بندورة oor Kroaties

بندورة

/banaduːra/ naamwoord

مصطلح تصنيفى(نبات)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Kroaties

rajčica

naamwoord vroulike

أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك
Kažeš rajčica, ja kažem da je ono što ste dobili za ne povjeravala u vašem bratu.

ràjčica

Soortgelyke frases

عصير البندورة
kečap · kèčap

voorbeelde

فنرى مئات الاكشاك والباعة الذين يصطفون على جانبي الطريق مع بضائعهم: اكوام من الفلفل الحار الاحمر والاخضر، سلال ملآنة بالبندورة الناضجة، اكداس من البامية، اضافة الى اجهزة الراديو، المظلات، ألواح الصابون، الشعر المستعار، ادوات الطبخ، وكميات كبيرة من الاحذية والثياب المستعملة المعرّمة بعضها فوق بعض.
Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.

صحيح ان البندورة تدعى احيانا من الخضر، الا انها تصنّف بين الفاكهة في علم النبات، لأن الجزء الصالح للاكل فيها هو الذي يحوي البذار (ما يصلح للاكل في الخضر عموما هو سيقان النبتة، اوراقها، وجذورها).
Mada se rajčica često naziva povrćem, prema botaničkoj definiciji ona je zapravo voće, jer jestivi plod te biljke ima u sebi sjemenke (općenito uzevši, povrćem se nazivaju biljke koje imaju jestive stabljike, lišće i korijenje).

وهو لم يكن الوحيد الذي شكّك في صلاحية البندورة للاكل.
Nije samo on bio skeptičan prema rajčicama.

٢٢ البندورة — «خُضْرة» متعددة الاوجه
22 Rajčica — vrlo korisno “povrće”

ويعتقد البعض ان هذا هو السبب في تسمية الفرنسيين البندورة پوم دامور، او «تفاحة الحب».
Neki smatraju da su Francuzi upravo iz tog razloga nazvali rajčicu pomme d’amour, ili “ljubavna jabuka”.

ففي عشرينات الـ ١٨٠٠ قال بستاني اميركي من ماساتشوستس: «بدت [البندورة] مقزّزة جدا بحيث شعرت بأنني لن اذوقها الا اذ كنت اتضور جوعا».
Još u 20-im godinama 19. stoljeća jedan je američki vrtlar iz Massachusettsa izjavio: “[Rajčice] su mi izgledale tako odvratno da sam pomislio kako bih zbilja morao biti jako gladan da bih ih kušao.”

طريقة التحضير انزع البذار من الفليفلة، قشّر الخيار والبندورة.
Priprema Očistite paprike te ogulite krastavce i rajčice.

قد لا تبدو قاعدة لاستخراج النفط في وسط بحر الشمال المكان المثالي لزرع الفواكه والخضر، إلا ان البندورة ليست نبتة تتطلب عناية شديدة.
Malo tko bi pomislio da je naftna platforma koja se nalazi usred Sjevernog mora idealno mjesto za uzgoj voća i povrća. Međutim, rajčica može rasti i u vrlo nepovoljnim uvjetima.

أمعاء التونة مع البندورة.
Tunine iznutrice s rajčicom.

اذكر انه عندما رأى حجم البندورة التي نزرعها ووفرة المحاصيل، ابتسم وعبّر عن سروره.
Kad je vidio veličinu naših rajčica i bogat urod, nasmijao se i izrazio svoje zadovoljstvo.

من جملة الاطباق الالبانية البُرِك، وهي فطيرة هشةٌ محشوّة بالسبانخ والجبن والبندورة والبصل او بأنواع اخرى من الخضر او باللحم.
Omiljeno jelo je burek, koji se nadjeva mesom, sirom, špinatom, rajčicama, lukom te drugim povrćem.

نعم، لا شك ان البندورة بأنواعها المختلفة تضفي طعما مميزا وألوانا رائعة على مجموعة كبيرة من الاطباق اللذيذة بإضافتها الى الخضار، البيض، المعكرونة، اللحم، او السمك.
Rajčica je izvrstan dodatak jelima od povrća, jaja, tjestenine, mesa i ribe jer im daje poseban okus i boju.

اما البندورة الضخمة، وهي مقوّم رئيسي في المطابخ الاسپانية، فهي مثالية للسلطات والطبخ على السواء.
Krupne mesnate rajčice, jedna od glavnih namirnica u španjolskoj kuhinji, idealne su i za salatu i za kuhanje.

ولكن بالرغم من هذه البداية الواعدة، مرّ اكثر من ثلاثة قرون قبل ان تحتل البندورة المكانة التي تستحقها في المطابخ العالمية.
No unatoč tom blistavom početku, rajčici je trebalo preko tristo godina da u kuhinjama u raznim dijelovima svijeta zauzme mjesto koje joj s pravom pripada.

كما ان البندورة، الڠريپ فروت، والبطيخ غنية بمركَّبات الليكوپين lycopene — مضادات للتأكسد تساعد على منع تضرر الدَّنا DNA وقد تساعد على تخفيض احتمال الاصابة بسرطان الپروستات.
Rajčica, grejpfrut i lubenica bogati su likopenima — antioksidansima koji sprečavaju oštećenje DNK, a možda i smanjuju opasnost od raka prostate.

كما يبدو ان البندورة (الطماطم) والحمضيات هي ايضا مؤذية للمصابين بالتهاب المثانة الخِلالي.
Izgleda da osobama koje boluju od IC-a također škodi rajčica i agrumi.

الڠازپاتشو — طعم البندورة المنعش
Gazpacho — osvježavajuća juha od rajčica

فالبندورة حساسة جدا لڤيروس يحمله التبغ.
Duhan ima u sebi virus na koji su one osjetljive.

وتشمل محاصيلها جوز الهند، اللِّتْشيّة، الپپّايا، الأناناس، الملفوف، الخس، البندورة، الفانيليا، بالاضافة الى قصب السكر.
Osim šećerne trske uzgaja se i kokos, liči, papaja, ananas, kupus, zelena salata, rajčica i vanilija.

وبعد الانتهاء من تحضيرها، يمكن ان تؤكل كوجبة خفيفة مقرمشة. ولكن في اغلب الاحيان يُضاف اليها الماء من جديد، ثم تُطبخ في يخنة او تُقلى مع البندورة والبصل.
Prokuhane i osušene gusjenice mogu se jesti kao lagani hrskavi međuobrok, no žene ih najčešće ponovno namoče, skuhaju u varivu ili ispeku s rajčicom i lukom.

٦٠٠ ڠرام من البندورة الناضجة
60 dag zrelih rajčica

إن لم يعجبك طعمه, هناك صلصة البندورة
Ako vam se ne sviđa okus, imate kečap.

والبندورة ليست دائما مستديرة.
Osim toga, nisu sve okrugle.

كما تُستعمل البندورة الضخمة الكثيفة اللب في المحاشي والمأكولات التي تُطبخ في الفرن.
Velike mesnate rajčice idealne su za punjenje ili pečenje.

فلاحظ احدهم مطعما يُعِدّ الفلافل التي هي عبارة عن اقراص لذيذة من الحمّص المطحون تُقدَّم مع البندورة والبصل وخضر اخرى في الخبز المحلي.
Jedan od njih primijetio je restoran u kojem se nudi falafel — ukusne okruglice od mljevenog slanutka, rajčice, luka i drugog povrća, koje se poslužuju u lepinji.