اِمْتَلَكَ oor Armeens

اِمْتَلَكَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

ունենալ

werkwoord

لقد امتلك عزرا نظرة واضحة الى العواقب الوخيمة لعصيان الشعب.
Եզրասը պարզորոշ տեսնում էր, թե ժողովրդի անհնազանդությունն ինչ աղետալի հետեւանքներ էր ունենալու։

امتلك

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

ունենալ

werkwoord

لقد امتلك عزرا نظرة واضحة الى العواقب الوخيمة لعصيان الشعب.
Եզրասը պարզորոշ տեսնում էր, թե ժողովրդի անհնազանդությունն ինչ աղետալի հետեւանքներ էր ունենալու։

أمتلك

werkwoord

voorbeelde

(يوحنا ١:٣؛ كولوسي ١: ١٦، ١٧) فكِّر في الفرصة الثمينة التي امتلكها الابن وهو مع ابيه، اذ كان يتلقن افكار ابيه ويتعلم مشيئته ومقاييسه وطرقه.
Միայն պատկերացրու, թե ինչ եզակի հնարավորություն է ունեցել Որդին. այդ ողջ ընթացքում նա իր Հոր կողքին էր եւ կարող էր հասկանալ նրա մտածելակերպը, իմանալ նրա կամքը, չափանիշները, գործելակերպը։

فذلك الطبيب كان من زبائن والدي الذي امتلك صالونَي حلاقة في ويتشيتا.
Հայրս Ուիչիտոյում երկու վարսավիրանոց ուներ, եւ այդ բժիշկը նրա հաճախորդներից էր։

١٤ امتلك الملك داود اقتناعا راسخا بأن يهوه يهتم به ويتعاطف معه.
14 Դավիթը համոզված էր, որ Եհովան հոգ է տանում իր մասին եւ զգում է իր ցավը։

وهكذا ‹امتلك اسرائيل الارض وسكنوا بها.›
Այսպիսով իսրայելացիները «տիրում են [երկրին] ու բնակվում նրա մեջ»։

فقد امتلك ايمانا حقيقيا وكان تعبده لله مثاليا.
Նա իսկական հավատ ուներ եւ Աստծուն նվիրված օրինակելի ծառա էր։

وأمتلك هاتف ذكي ولوح رقمي وكومبيوتر محمول وكاميرا رقمية.
Ես ունեմ սմարթֆոն, թաբլեթ, դյուրակիր համակարգիչ եւ թվային ֆոտոխցիկ։

(تكوين ٢٣: ١، ٢) طبعا، ليست هذه الدموع مدعاة للخجل او الاحراج، بل هي دليل على واحدة من احلى الصفات التي امتلكها ابراهيم — المحبة.
1, 2)։ Բայց այդ արցունքներից նա չի ամաչում եւ ոչ էլ շփոթվում է։ Դրանք վկայում են Աբրահամի գերազանց հատկություններից մեկի՝ սիրո մասին։

على نحو مماثل، تقول لورا: «مع انني لا ازال ابكي يوميا، اشكر يهوه اني حتى لو لم انجح كغيري في تربية اولادي، لا ازال امتلك رسالة الكتاب المقدس الكاملة التي بإمكانها مساعدة العائلات في هذه الايام الاخيرة».
Իսկ Լորան ասում է. «Չնայած որ ամեն օր լալիս եմ, ես շնորհակալ եմ Եհովայից, որ, ճիշտ է, չեմ կարողացել որոշ ծնողների նման հաջողությամբ դաստիարակել երեխաներիս, բայց ունեմ Աստվածաշնչի կատարյալ պատգամը, որի միջոցով այս վերջին օրերում կարող եմ օգնել շատ ընտանիքների»։

• اية مواصفات امتلكها يسوع اهّلته ليكون رئيسا معيَّنا من الله؟
• Ի՞նչ գծեր ուներ Հիսուսը, որոնք թույլ են տալիս նրան ծառայելու որպես Աստծո կողմից ընտրված Առաջնորդ։

ويعني ذلك ان كل الشرور التي حصلت على مر التاريخ (الجرائم والفساد الجنسي، الظلم والمعاناة الناتجة عنه، الكذب والنفاق، العبادة الباطلة والصنمية) كانت موجودة في فكر الله قبل بداية الخلق، اذ انه امتلك معرفة مسبقة عن المستقبل بأدق التفاصيل.
Դա նշանակում է, որ այն ողջ չարիքն ու ամբարշտությունը, որոնցով ողողված են պատմության էջերը (հանցագործություն եւ անբարոյություն, կեղեքում եւ տառապանք, սուտ եւ կեղծավորություն, կեղծ երկրպագություն եւ կռապաշտություն), նախքան արարչագործության սկիզբը գոյություն են ունեցել Աստծու մտքում, որը նախապես ամենաչնչին մանրամասնությամբ գիտի, թե ինչ է լինելու ապագայում։

فالمسؤول في البلاط الحبشي امتلك المعرفة، لكنه كان بحاجة الى مَن يساعده على فهم بعض اجزاء الاسفار المقدسة.
Չնայած եթովպացի պալատականը Սուրբ Գրքերից որոշ գիտելիքներ ուներ, այնուամենայնիվ այլ հատվածներ հասկանալու համար օգնության կարիք ուներ (Գործեր 8։

فأية معرفة امتلكها أخنوخ؟
Իսկ ի՞նչ գիտելիքներ ուներ Ենովքը (Հռովմայեցիս 10։

١٦ وقد امتلك يسوع ثقة مطلقة بأن يهوه سيستجيب تضرعاته، لأنه عرف ان اباه هو «سامع الصلاة».
16 Հիսուսը լիովին վստահ էր, որ Հայրը կպատասխանի իր աղաչանքներին, քանի որ նա «աղոթքներ Լսող» է (Սաղմոս 65։

فقلَّبت صفحاتها ووقع نظري على مقالة عن شخص امتلك ايمانا راسخا بتعاليم الكنيسة.
Աչքս ընկավ մի հոդված, որտեղ խոսվում էր մի անհատի մասին, որը ամուր հավատ ուներ եկեղեցու ուսմունքների հանդեպ։

١٥ بما ان الفساد الادبي وخطايا اخرى تفشّت في اسرائيل، فقد امتلك النبي عاموس سببا وجيها ليحذّر الامة المتمردة: «استعد للقاء الهك».
15 Քանի որ անբարոյությունն ու այլ մեղքեր խիստ տարածված էին Իսրայելում, Ամովս մարգարեն բոլոր հիմքերն ուներ ապստամբ ազգին զգուշացնելու.

على سبيل المثال، عندما رأى سيمون، الذي كان ساحرا، القوى العجائبية التي امتلكها الرسولان بطرس ويوحنا، عرض عليهما المال لقاء منحه هذه القوى.
Օրինակ՝ երբ նախկին մոգ Սիմոնը տեսավ, որ Պետրոս եւ Հովհաննես առաքյալները գերբնական ուժով էին օժտված, նա վճար առաջարկեց նրանց, որպեսզի իրեն էլ տային այդ զորությունից։

هل امتلك الانسان الاول آدم نفسا خالدة؟
Առաջին մարդը՝ Ադամը, անմահ հոգի ունե՞ր։

ومن ناحية اخرى، سواء امتلك البار الكثير او القليل ماديا، فإن اعماله المستقيمة تؤدي الى الحياة.
Մյուս կողմից էլ, արդար մարդու՝ լինի նա հարուստ թե աղքատ, արդար գործերը կյանքի են առաջնորդում։

وفي مديان، التقى بنات رعوئيل السبع وساعدهن على استقاء الماء ليشرب القطيع الكبير الذي امتلكه ابوهن.
Մադիամում նա հանդիպեց Ռագուելի յոթ աղջիկներին եւ օգնեց նրանց ջուր հանել իրենց հոր բազմաքանակ հոտերի համար։

فقد امتلك التمييز وحاول عدم إثارة غضب مقاوميه بلا لزوم.
Գեդեոնը շրջահայաց էր եւ աշխատում էր անտեղի չգրգռել իր հակառակորդների բարկությունը։

وبما أن أخنوخ امتلك الإيمان، فنحن نعرف أنه عبد يهوه بصفته الإله الذي «يكافئُ الذين يجدون في طلبه».
Քանի որ Ենովքը հավատ ուներ, մենք գիտենք, որ նա երկրպագում էր Եհովային որպես այնպիսի Աստծու, որը ‘վարձահատույց է լինում իրան խնդրողներին’ (Եբրայեցիս 11։

(عبرانيين ١١:٢٧) فقد أبقى ذهنه مركَّزا على الميراث الروحي الذي امتلكه اسلافه الخائفون الله.
27)։ Նա իր միտքը կենտրոնացած պահեց իր աստվածավախ նախահայրերի հոգեւոր ժառանգության վրա։

من المثير للاهتمام ان يسوع، الذي امتلك القوة من الله لشفاء كل انواع الامراض، اعترف ان ‹السقماء بحاجة الى طبيب›.
Հետաքրքիր է, որ Հիսուսը, ամեն տեսակի հիվանդություններ բուժելու աստվածատուր զորություն ունենալով հանդերձ, ընդգծեց, որ ‘հիվանդները բժշկի կարոտ են’ (Մատթէոս 9։

هل امتلك يسوع كتابا مقدسا؟
Հիսուսն ունեցե՞լ է Աստվածաշունչ

وعندما وجدنا كتابا مقدسا قديما امتلكه ابي بدأنا ندرسه، غالبا على ضوء الشمعة حول الموقدة.
Մենք գտանք մեր հորը պատկանող հին Աստվածաշունչը եւ սկսեցինք այն ուսումնասիրել, հաճախ մոմի լույսի տակ՝ բուխարիկի շուրջը նստած։