بندورة oor Italiaans

بندورة

/banaduːra/ naamwoord

مصطلح تصنيفى(نبات)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

سآخذ شطيرة المطعم ، قطعتا خبز ، شرائح أفوكادو رقيقة ، بدون بندورة.
Prendo un club sandwich, con due fette di pane, avocado tagliato fino, senza pomodori.

Lycopersicon esculentum

naamwoord

solanum lycopersicum

Lycopersicon · Lycopersicum · anguria · cocomero · Lycopersicon lycopersicum · Solanum lycopersicum

بَنْدُورَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Italiaans

pomodoro

naamwoord manlike

سآخذ شطيرة المطعم ، قطعتا خبز ، شرائح أفوكادو رقيقة ، بدون بندورة.
Prendo un club sandwich, con due fette di pane, avocado tagliato fino, senza pomodori.

Soortgelyke frases

بندورة أنيسونية الأوراق
Lycopersicon pimpinellifolium

بندورة بيروفية
Lycopersicon peruvianum

بندورة زغبية
Lycopersicon hirsutum

بندورة بينللي
Lycopersicon pennellii

صلصة البندورة
salsa di pomodoro

بندورة كرزية
pomodori ciliegia

عصير البندورة
ketchup

مغد بندوري
Lycopersicon esculentum · Lycopersicon lycopersicum · Solanum lycopersicum

بندورة ليكوبيرسيكون
Lycopersicon esculentum · Lycopersicon lycopersicum · Solanum lycopersicum

voorbeelde

فنرى مئات الاكشاك والباعة الذين يصطفون على جانبي الطريق مع بضائعهم: اكوام من الفلفل الحار الاحمر والاخضر، سلال ملآنة بالبندورة الناضجة، اكداس من البامية، اضافة الى اجهزة الراديو، المظلات، ألواح الصابون، الشعر المستعار، ادوات الطبخ، وكميات كبيرة من الاحذية والثياب المستعملة المعرّمة بعضها فوق بعض.
Lungo le strade ci sono centinaia di bancarelle e venditori che espongono la loro merce: montagne di peperoncini rossi e verdi, cesti di pomodori maturi, mucchi di gombi (un baccello commestibile locale) oltre a radio, ombrelli, pezzi di sapone, parrucche, utensili da cucina e cataste di scarpe e vestiti di seconda mano.

صحيح ان البندورة تدعى احيانا من الخضر، الا انها تصنّف بين الفاكهة في علم النبات، لأن الجزء الصالح للاكل فيها هو الذي يحوي البذار (ما يصلح للاكل في الخضر عموما هو سيقان النبتة، اوراقها، وجذورها).
Pur essendo a volte considerato una verdura, dal punto di vista botanico è un frutto, dato che la parte commestibile della pianta è quella che contiene i semi (in genere le verdure consistono in gambi, foglie o radici commestibili).

وهو لم يكن الوحيد الذي شكّك في صلاحية البندورة للاكل.
Non era l’unico a pensarla così.

٢٢ البندورة — «خُضْرة» متعددة الاوجه
22 Il pomodoro, protagonista di mille ricette

ويعتقد البعض ان هذا هو السبب في تسمية الفرنسيين البندورة پوم دامور، او «تفاحة الحب».
Secondo alcuni, sarebbe questo il motivo per cui i francesi l’hanno chiamato pomme d’amour, “pomo d’amore”.

ففي عشرينات الـ ١٨٠٠ قال بستاني اميركي من ماساتشوستس: «بدت [البندورة] مقزّزة جدا بحيث شعرت بأنني لن اذوقها الا اذ كنت اتضور جوعا».
Ancora nel 1820 o giù di lì un giardiniere del Massachusetts diceva: “[I pomodori] sembravano talmente ripugnanti che pensai che avrei dovuto avere molta fame per essere indotto ad assaggiarli”.

طريقة التحضير انزع البذار من الفليفلة، قشّر الخيار والبندورة.
Preparazione Pulire i peperoni e pelare i cetrioli e i pomodori.

قد لا تبدو قاعدة لاستخراج النفط في وسط بحر الشمال المكان المثالي لزرع الفواكه والخضر، إلا ان البندورة ليست نبتة تتطلب عناية شديدة.
Una piattaforma petrolifera in mezzo al Mare del Nord potrebbe non sembrare il luogo ideale per coltivare frutta e verdura, ma il pomodoro non ha troppe esigenze.

أمعاء التونة مع البندورة.
Ventresca di tonno al pomodoro.

اذكر انه عندما رأى حجم البندورة التي نزرعها ووفرة المحاصيل، ابتسم وعبّر عن سروره.
Sorrise vedendo la grandezza dei nostri pomodori e l’abbondanza dei raccolti ed espresse la sua soddisfazione.

من جملة الاطباق الالبانية البُرِك، وهي فطيرة هشةٌ محشوّة بالسبانخ والجبن والبندورة والبصل او بأنواع اخرى من الخضر او باللحم.
Il byrek è una torta salata farcita con carne o con spinaci, formaggio, pomodoro, cipolla e altre verdure.

نعم، لا شك ان البندورة بأنواعها المختلفة تضفي طعما مميزا وألوانا رائعة على مجموعة كبيرة من الاطباق اللذيذة بإضافتها الى الخضار، البيض، المعكرونة، اللحم، او السمك.
In realtà i pomodori danno sapore e colore a una grande varietà di piatti squisiti a base di verdura, uova, pasta, carne e pesce.

اما البندورة الضخمة، وهي مقوّم رئيسي في المطابخ الاسپانية، فهي مثالية للسلطات والطبخ على السواء.
Nella cucina spagnola si usano poi grossi pomodori che sono ideali sia per le insalate che per cucinare.

عندما استكشف الاسپان الاميركتين اولا اكتشفوا عددا من الاطعمة التي صارت سريعا المفضَّلة على الموائد في كل العالم — الذرة، الكاكاو، البندورة، الاناناس، الفستق، والبطاطا.
Quando gli spagnoli esplorarono per la prima volta le Americhe, scoprirono vari prodotti che figurarono ben presto tra i preferiti sulle tavole di tutto il mondo: mais, cacao, pomodori, ananas, arachidi e patate.

ولكن بالرغم من هذه البداية الواعدة، مرّ اكثر من ثلاثة قرون قبل ان تحتل البندورة المكانة التي تستحقها في المطابخ العالمية.
Ma nonostante questo inizio promettente, ci vollero più di tre secoli prima che il pomodoro ottenesse il posto che gli spetta nelle cucine del mondo.

كما ان البندورة، الڠريپ فروت، والبطيخ غنية بمركَّبات الليكوپين lycopene — مضادات للتأكسد تساعد على منع تضرر الدَّنا DNA وقد تساعد على تخفيض احتمال الاصابة بسرطان الپروستات.
Pomodori, pompelmi e cocomeri sono ricchi di licopeni, antiossidanti che aiutano a prevenire i danni al DNA e possono contribuire a ridurre il rischio del tumore della prostata.

كما يبدو ان البندورة (الطماطم) والحمضيات هي ايضا مؤذية للمصابين بالتهاب المثانة الخِلالي.
Pare che anche pomodori e agrumi facciano male a chi soffre di cistite interstiziale.

الڠازپاتشو — طعم البندورة المنعش
Gazpacho: una ricetta estiva a base di pomodoro

فالبندورة حساسة جدا لڤيروس يحمله التبغ.
Il tabacco è portatore di un virus a cui le piante di pomodoro sono molto vulnerabili.

وتشمل محاصيلها جوز الهند، اللِّتْشيّة، الپپّايا، الأناناس، الملفوف، الخس، البندورة، الفانيليا، بالاضافة الى قصب السكر.
Oltre alla canna da zucchero si coltivano noci di cocco, litchi, papaie, ananas, cavoli, lattuga, pomodori e vaniglia.

«لقد توقفنا تماما عن اكل البندورة لانها غالية الثمن جدا.
“Abbiamo smesso completamente di mangiare pomodori perché costano troppo.

لذلك لاقت البندورة إقبالا على زراعتها عند العمال في هذه القاعدة، الذين يحبون ان يروا بعض الخضر تنمو بين الانابيب والآلات العديمة الحياة في قاعدة استخراج النفط هذه، وأن يتمتعوا بالثمار المُنتَجَة في محيطهم التي تغني مائدتهم.
Di qui il successo che il pomodoro ha fra gli operai che lavorano sulla piattaforma, ai quali piace vedere un po’ di verde tra i tubi e le macchine senza vita nonché avere qualche ortaggio fresco in tavola.

وبعد الانتهاء من تحضيرها، يمكن ان تؤكل كوجبة خفيفة مقرمشة. ولكن في اغلب الاحيان يُضاف اليها الماء من جديد، ثم تُطبخ في يخنة او تُقلى مع البندورة والبصل.
Dopo questa preparazione, i bruchi essiccati possono essere consumati come sono, stuzzicanti e croccanti, ma più spesso vengono fatti rinvenire in acqua e stufati, oppure soffritti con pomodoro e cipolla.

٦٠٠ ڠرام من البندورة الناضجة
600 grammi di pomodori maturi

والبندورة ليست دائما مستديرة.
Non tutti sono tondi.