فرنسة oor Nederlands

فرنسة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

gallicisme

naamwoord

فَرْنَسَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

verfransing

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

قهوة فرنسية
likeurkoffie

غيانا الفرنسية
Frans Guyana

بولينيزيا الفرنسية
Frans-Polynesië

غويانا الفرنسية
Frans-Guyana

بُولِينِيزِيَا الْفَرَنْسِيَّة
Frans-Polynesië

الحزب الشيوعي الفرنسي
Parti Communiste Français

الثورة الفرنسية
Franse Revolutie

جويانا الفرنسية
Frans Guyana · Frans-Guyana

الجمهورية الفرنسية الرابعة
Vierde Franse Republiek

voorbeelde

تُشتق الكلمة الانكليزية تْرَمْپِت trumpet، التي تقابل البوق، من كلمة تْرومْپ trompe الفرنسية القديمة، وهي تشير الى خرطوم الفيل.
Het Nederlandse woord „trompet” is afgeleid van het Franse woord trompette, de verkleinvorm van trompe, dat betrekking heeft op een olifantsslurf.

ويشترك نحو ٢٠٠ متبارٍ محترف في هذا السباق، الذي يمر عبر الريف الفرنسي مع اختراق قصير للبلدان المجاورة.
Er nemen ongeveer 200 beroepsrenners deel aan deze wedstrijd, die grotendeels door Frankrijk loopt en af en toe een stukje door een buurland.

هل تتحدثين الفرنسية ؟
Spreek je Frans?

الفتيات الفرنسيات ، يعتقدن بأننا سلع مثيرة
Franse meisjes denken dat we exotische waar zijn

قال مدير المركز الوطني للدعوة الدينية التابع للكنيسة الكاثوليكية الفرنسية: «لقد تحوَّل الدين في ايامنا الى ما يشبه السوبرماركت.
De coördinator van de Service National des Vocations van de Franse Katholieke Kerk zei: „We zien dat geloven tegenwoordig zoiets is als winkelen in een supermarkt.

لقدتأثر الفنان جويا بأسلوب العديد من الفنانين الفرنسية.
Dit maakt hem gehaat bij sommige Hongkongse artiesten.

مثلا، لا يزال المنجم الفرنسي نوستراداموس يحظى بشعبية واسعة، رغم مرور قرون على موته.
De Franse astroloog Nostradamus bijvoorbeeld is nog steeds populair, hoewel hij al eeuwen geleden is gestorven.

أتعلمين يا فتاة ، ربما تكوني عفنة تماماً ، لكنكِ تعدين خمر فرنسي لذيذ.
Meid, je bent misschien rot tot op je kern... maar je kan een geweldige French 75 maken.

أُقف تقدّم الفرنسيين بما فيه الكفاية ليسمح لجيوشنا بإعادة التنظيم.
De Fransen zijn lang genoeg tegengehouden om onze troepen te hergroeperen.

فـ ٢٤ في المئة فقط من رجال الدين اللوثريين في السويد يشعرون بأنهم يستطيعون القاء عظة عن السماء والهاوية «بضمير مرتاح،» في حين ان ربع الكهنة الفرنسيين ليسوا واثقين حتى من قيامة يسوع.
Slechts 24 procent van Zwedens lutherse predikanten vindt dat zij „met een zuiver geweten” over hemel en hel kunnen preken, terwijl een kwart van de Franse priesters niet eens zeker is van de opstanding van Jezus.

كان لاڤال يتكلم الفرنسية وزوجته تتعلمها، وهذا ما مكّنهما من التحدث الى الناس.
Laval sprak Frans en zijn vrouw leerde het, zodat zij met de mensen konden communiceren.

ففي مدينة رُووَان الفرنسية كان مَن يشترون الحق في تناول مشتقات الحليب خلال الصوم الكبير يدفعون المال لبناء ما أُطلق عليه اسم «برج الزبدة» في كاتدرائية المدينة.
In het Franse Rouen betaalden degenen die het recht kochten om tijdens de grote vasten zuivelproducten te eten, de zogeheten Tour de Beurre (Botertoren) van de kathedraal.

«ان المجتمع الفرنسي لا يمرّ بفترة ازمة،» تقول طبعة ١٩٨٩ من فرانكوسكوپي، «بل بانقلاب حقيقي.
De in 1989 verschenen uitgave van Francoscopie zegt: „De Franse maatschappij maakt niet een crisisperiode, maar een ware omwenteling door.

والكتاب مقال حول تباين العروق، بواسطة الكاتب الفرنسي للقرن الـ ١٩ جوزف دو ڠوبينو، وضع الاساس لما شابهه من مؤلفات كثيرة لاحقة.
In het boek Essai sur l’inégalité des races humaines van de negentiende-eeuwse Franse schrijver Joseph de Gobineau werd het fundament gelegd voor veel werken van dat slag die nog zouden volgen.

أنا و ( دولوكوف ) ذهبنا لمخيم الفرنسيين.
Dolokhov en ik gingen naar het Franse kamp.

كأنها الثورة الفرنسية مرة أخرى ، صحيح ؟
Het is net als de Franse Revolutie weer helemaal op nieuw, heb ik gelijk?

كان لها عشيق, فرنسى من أصل جزائرى.
Ze had een vriend.

هل تتكلم الفرنسية ؟
Spreekt u Frans?

الفرنسية: 29 صفحة من الفرسان الثلاثة والتصريف الثالث للأفعال الشاذة. 3.
Frans: 24 pagina’s van De drie musketiers; de vervoeging van onregelmatige werkwoorden.

ليس هنالك دول قدمت طلبا حتى الان . لقد وجدت نبلاء فرنسيون متنوعين, قد يأخذوك
Geen land heeft het tot nu toe aangeboden... maar ik heb wel enkele Franse edelen gevonden die je misschien in huis willen nemen.

كم من الفرنسيين قتل ؟
Hoeveel Fransen zijn omgekomen?

في منتصف شهر كانون الاول (ديسمبر)، قُبيل هبوب العواصف، غرقت الناقلة العملاقة إيريكا وسط بحر هائج على بُعد ٥٠ كيلومترا تقريبا من الساحل الفرنسي الغربي، فتسرَّب ٠٠٠,١٠ طن من النفط الى الماء.
Half december, net voor de stormen, zonk de supertanker Erika zo’n 50 kilometer voor de westkust van Frankrijk in zware zee, waarbij 10.000 ton olie in het water terechtkwam.

خاصة مع الفرنسيين
Vooral bij de Fransen.

استلهم الدستور النرويجي في إعلان استقلال الولايات المتحدة في عام 1776 والثورة الفرنسية في عام 1789 والولايات المتحدة والدساتير اللاحقة الفرنسية.
De grondwet was deels geïnspireerd door de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring in 1776 en deels door de Franse Revolutie van 1789 en de daarop volgende constituties.

وكانت اول ترجمة كاثوليكية فرنسية ترتكز على النصوص الاصلية هي ترجمة اوڠستين كرامپون، التي نُشرت اولا في سبعة مجلَّدات (١٨٩٤-١٩٠٤) ولاحقا في مجلَّد واحد (١٩٠٤).
De vertaling van Augustin Crampon, eerst in zeven delen gepubliceerd (1894–1904) en vervolgens in één deel (1904), was de eerste Franse katholieke vertaling die op de oorspronkelijke tekst gebaseerd was.