أحاط oor Sloweens

أحاط

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

doneti

werkwoord

izbočiti se

werkwoord

izprati

werkwoord

obdajati · obdati · objemati · objeti · obkoliti · obkrožiti · ograditi · omejevati · omejiti · poskakovati · poskočiti · prestrašiti se · približati se · približevati se · priložiti · skakati · skočiti · sprati · zapreti · zveneti · zvoniti

Soortgelyke frases

إحاطة ذروة متأخرة
obris s poznim vrhom

أحاطه بهالة
biti · dajati · dati · nameniti · odreči se · posvetiti · posvetiti se · posvečati · posvečati se · storiti

إحاطة السلحفاة
želvji obris

مخطط إحاطة بأسلاك محيطة
žični model obrisnega grafikona

إحاطة ذروة مبكرة
obris z zgodnjim vrhom

مخطط إحاطة
obrisni grafikon

إحاطة الحمل في البداية
padajoči obris

إحاطة مزدوجة الذروة
obris z dvojnim vrhom

voorbeelde

٤ وَقَبْلَ أَنْ يَضْطَجِعَا، أَحَاطَ بِٱلْبَيْتِ+ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ، أَهْلُ سَدُومَ، مِنَ ٱلصَّبِيِّ إِلَى ٱلشَّيْخِ، كُلُّ ٱلشَّعْبِ مُجْتَمِعِينَ.
4 Še preden pa sta lahko legla, so meščani, sódomski moški, od dečka do starca, vse ljudstvo, kot prava drhal obkolili hišo.

.. هذا الشيء الذي كان يحوِّل الأشخاص إلى مومياوات أحاط ( دين ) بضوءٍ أحمر ثم اختفيا
Ta stvar mumificira ljudi, potegnila ga je v kup svetlobe in izginila.

لقد حارب يهوه في معارك القضاة عنهم، واحاط بهم الروح فيما صنعوا اعمال بسالتهم.
Sodnikom je boje pribojeval sam Jehova, on jih je v njihovih vrlih podvigih tudi navdajal z duhom.

والآن يا " ليلند "... كما تعلم ، سألزمك البقاء في البلدة واحاطة المأمور بأماكنك
Torej, Leland... kakor veš, bom zahteval, da ostaneš v mestu... in, da o svojem nahajanju redno obveščaš šerifa.

وعندما احاط به حشد من الناس ذات مرة، لمست رداءه امرأة مصابة بمرض منذ ١٢ سنة علّ ذلك يريحها من ألمها.
Ko se je ob neki priložnosti okrog njega trla množica ljudi, se je neka ženska, ki je že 12 let hudo bolehala, dotaknila njegove obleke v upanju, da bo ozdravela.

(مزمور ٧٨: ٥-٧) ثم احاط الامة بعناية بالغة، وكان مستعدا ليهب الى النجدة عندما كان الشعب يقع في مأزق.
(Psalm 78:5–7) Zatem je skrbno pazil na narod, pripravljen pomagati, če bi se ta znašel v težavah.

وفي وقت متأخر من احدى الامسيات، احاط بالمنزل الذي كنا في داخله رعاع غاضبون وبدأوا يصرخون قائلين: «إلهنا إله متعطش الى الدم، وهو يريد ان يشرب من دم هذين الغريبَين».
Z misijonarskim sodelavcem sva bila na najini dodelitvi v Paragvaju v Južni Ameriki, ko je hišo, v kateri sva bila, obkolila jezna drhal in vpila: »Naš bog je žejen krvi in zahteva kri gringov.«

لذلك كان من الطبيعي ان تحاول الاجيال القادمة إحاطة نفسها بما يشبهه.
Torej je bilo povsem naravno, da so se nadaljnje generacije skušale obdati s ponaredki tega vrta.

بالاضافة الى ذلك، احاط الجيران بأحد البيوت لأخذ زوجة احد الشبان، قائلين انهم لن يسمحوا لها بالعيش مع زوجها المنبوذ.
Sosedje so obkolili hišo nekega mladega moža, da bi mu odpeljali ženo, saj so trdili, da ne more živeti z izobčencem.

يعرف الاطباء وغيرهم من الاختصاصيين في الصحة مدى القيمة الناتجة من احاطة مرضاهم بأشخاص ايجابيين وأمور اخرى لها تأثيرات تفيد الصحة.
Zdravniki in drugi strokovnjaki za zdravje vedo, kolikšne vrednosti je, če so njihovi pacienti obdani z optimističnimi ljudmi in izpostavljeni drugim zdravim vplivom.

وبعدما خدمت مدة في كِنيت بميسّوري، حيث احاط بنا الرعاع سنة ١٩٥٠، دُعيت الى بيت ايل في آذار (مارس) ١٩٥٥.
Najprej sem služil v Kennettu v Misuriju (tam, kjer nas je leta 1950 obkolila drhal). Marca leta 1955 pa sem bil povabljen v Betel.

وأضافت: «كنت وحدي في احدى الغرف حين احاط بي نحو ٣٠ شرطيا.
»Bila sem sama v sobi, ko me je obkrožilo kakih 30 policistov.

٦ لَقَدْ أَحَاطَ ٱلْخَطَرُ بِلُوطٍ وَعَائِلَتِهِ حِينَ أَوْشَكَ يَهْوَهُ أَنْ يُهْلِكَ مَدِينَةَ سَدُومَ حَيْثُ يَعِيشُونَ.
6 Lot se je skupaj s svojo družino znašel v nevarnosti. Mesto Sodoma, v katerem je živel, je bilo tik pred uničenjem.

لقد كانت تلك الليلة أيضا ، عندما أحاط بي من الخلف.
Imela sem jih tudi zadnjič, ko si me je vzel od zadaj.

طبعا، لا تعني احاطة المواعدة بهالة من السرية انها بالضرورة تقوم على الخداع.
Seveda skrivnostnost, povezana z zmenki, ni zmeraj namenjena temu, da se druge zavaja.

نحن جميعاً اليوم نواجه كماً هائلا من المعلومات التي تعرض علينا بصورة لا نستطيع الاحاطة بها
Vsi smo 'I Love Lucy' (ameriška nanizanka, op. p.) na tekočem traku informacij in ne moremo zdržati tempa.

لماذا فشل والداها في ادراك الخطر الذي احاط بها، ولكن كيف غيَّرا موقفهما ليتمكَّنا من مساعدتها على الشفاء روحيا؟
Zakaj njeni starši niso opazili, v kakšni nevarnosti se je znašla, in s kakšnim stališčem so ji lahko pomagali, da je duhovno okrevala?

يتألف هذا الصف من الاصداف من شقّين مرتبطَين يدعيان مصراعَين، وينطبق المصراع على الآخر بدقة تامة للإحاطة بالحيوان في الداخل وحمايته.
Školjke so sestavljene iz dveh spojenih polovic, imenovanih lupini, ki se natančno prilegata ena drugi ter obdajata in ščitita žival, ki je v lupini.

ويعطي يسوع وصفا قويا لعلامة المنتهى العظيمة، ذاكرا مرة ثانية احاطة اورشليم بجيوش.
S krepkimi potezami naslika veliko znamenje konca; vnovič tudi omeni, da bodo Jeruzalem oblegale vojske.

(٢ كورنثوس ١١:٢٤، ٢٥) ولكن عندما احاط به التلاميذ قام ودخل لسترة دون ان يُلاحَظ، وعلى الارجح تحت جنح الظلام.
(2. Korinčanom 11:24, 25) Toda ko so ga obstopili učenci, je vstal in neopazno vstopil v Listro, morda v okrilju noči.

بدأوا بالتدريج بالإحاطة على ( هيوي )
Naš radio je bil uničen.

للاحاطة بالألة
In potem jo potegnem ven.

كيل ماغي ، ذاتك لا _ موضوع هذه الإحاطة.
Agent McGee, tvoj ego ni tema tega sestanka.

ثم اقترب اندريه مني وأمسك يدي، وأحاط الاقارب والاصدقاء بنا وهنَّأونا بحرارة.
Družina in prijatelji so se zbrali okoli naju ter nama navdušeno čestitali.

نود أن نعطيك الإحاطة الأمنية على الفور ، يا سيدي
Takoj bi vam poročali o varnosti.