التشجيع oor Tagalog

التشجيع

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Pinuno ng pagpapasigla

voorbeelde

وقد منحهم الكثير من التشجيع الروحي وساعدهم على شراء شاحنات صغيرة تقلّهم الى الاجتماعات في قاعة الملكوت وتنقل منتجات مزارعهم الى السوق.
Bukod sa paglalaan ng espirituwal na pampatibay-loob, tinulungan din niya ang mga pamilya na makabili ng kanilang sariling pickup na trak upang makadalo sila sa mga pulong sa Kingdom Hall at maibiyahe sa pamilihan ang kanilang mga produkto.

ان هذه المجلة تمنح التشجيع الحقيقي.
Ang magasing ito ay nagbibigay ng tunay na pampatibay-loob.

قال احد علماء الملاريا: «المشكلة هي ان ذلك يتطلب الكثير من الاستثمار، ولكن ليس هنالك مردود ولا شيء من التشجيع.»
Isang siyentipiko tungkol sa malaria ay nagsabi: “Ang problema ay na ito’y nangangailangan ng malaking pamumuhunan, subalit walang pakinabang at walang pampasigla.”

١٣ نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى ‹تَشْجِيعِ بَعْضِنَا بَعْضًا وَبِٱلْأَكْثَرِ عَلَى قَدْرِ مَا نَرَى ٱلْيَوْمَ يَقْتَرِبُ›.
13 Kailangan nating ‘patibaying-loob ang isa’t isa, lalung-lalo na samantalang nakikita natin na papalapit na ang araw.’

صحيح انه ساعد جدّي في التنقل بغية القيام بزياراته التشجيعية، غير انه لم يشترك في الخدمة بشكل فعال رغم التشجيع الذي قدَّمه له جدّي.
Totoo, inihahatid niya si Lolo sa kaniyang ministeryal na mga pagdalaw, subalit sa kabila ng paghimok ni Lolo, si Itay mismo ay hindi aktibong nakibahagi rito.

فهل تعرف معلّما يمكنك تشجيعه؟
May kilalá ka bang guro na mapatitibay-loob mo?

نحن نعتقد ان التشجيع التالي يمكن ان يساعد على معالجة المسألة.
Naniniwala kami na ang sumusunod na pampatibay-loob ay makatutulong upang malunasan ang situwasyon.

أَيُّ تَشْجِيعٍ تَنَالُونَهُ حِينَ تَعْرِفُونَ كَيْفَ عَمِلَ رُوحُ ٱللهِ فِي . . .
Bakit mapatitibay kang malaman kung paano kumilos ang espiritu ng Diyos kay . . .

يمكن ان يكون والدانا — ابونا وأمنا — مصدرا قيِّما للتشجيع، الدعم، والمشورة.
ANG ating mga magulang —ang ating ama at ina —ay mahalagang pinagmumulan ng pampatibay-loob, suporta, at payo.

٣ لَا عَجَبَ إِذًا أَنْ يُشَدِّدَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَلَى ٱلِٱسْتِمْرَارِ فِي حَثِّ، أَوْ تَشْجِيعِ، وَاحِدِنَا ٱلْآخَرَ.
3 Hindi nga nakapagtataka na idiniriin ng Bibliya ang kahalagahan ng laging pagbibigay ng pampatibay-loob.

وسرعان ما اولاني اهتماما شخصيا، وكان تشجيعه عاملا رئيسيا في صيرورتي لاحقا فاتحا، كما يُدعى الخدام كامل الوقت.
Di-nagtagal, nagkaroon siya ng personal na interes sa akin, at ang kaniyang pampatibay-loob ay isang pangunahing salik sa aking pagiging payunir nang dakong huli, gaya ng tawag sa mga buong-panahong ministro.

والآن فإن عطيتهم اللطيفة، التي تبعها استعلامهم بقلق عن حال ابفرودتس وتقدُّم البشارة في رومية، حثَّت بولس ان يكتب اليهم رسالة تشجيع بنَّاء حارَّة ورقيقة.
At ngayon, ang kanilang maibiging kaloob at pag-aalala tungkol kay Epafrodito at ang pagsulong ng mabuting balita sa Roma ay nagpakilos kay Pablo na sumulat ng isang mainit at maibiging liham na talagang nagpapatibay-loob.

وفي تباين شديد مع الامم، كان يجري تشجيع كل شخص في اسرائيل القديمة ان يكون مثقَّفا.
Ibang-iba naman sa mga bansa, ang lahat sa Israel ay pinasigla na bumasa at sumulat.

فيمكن لكلمات تشجيع قليلة ان تعطيكم زخما للاستمرار في مهمتكم عندما تكونون متعَبين جدا او كئيبين.»
Ang ilang salita lamang ng pampatibay-loob ay maaaring magbigay sa iyo ng pampasigla na magpatuloy kapag ikaw ay pagod na pagod o nanlulumo.”

(مزمور ١١٩:١٠٥، رومية ١٥:٤) وفي كثير من الاحيان يمكن للكتاب المقدس ان يمنحنا الارشاد او التشجيع الذي نحتاج اليه اذ يساعدنا يهوه على تذكر العبارات التي نريدها.
(Awit 119:105; Roma 15:4) Napakalimit, nabibigyan tayo ng Bibliya ng patnubay o pampatibay-loob na kailangan natin, tinutulungan tayo ni Jehova na maalaala ang kailangan nating mga talata.

فهي تذكّرك بالاسباب التي تدفعك الى الاعراب عن الغيرة، وتوضح لك كيف تحسِّن ‹فن تعليمك›، وتمنحك التشجيع حين تظهر لك ان كثيرين لا يزالون يتجاوبون مع عمل الكرازة.
Ipaaalaala sa iyo ng mga ito kung bakit dapat kang maging masigasig, ipakikita nito kung paano mo mapasusulong ang iyong “sining ng pagtuturo,” at pasisiglahin ka nito sa pamamagitan ng mga patotoo na marami pa ring tumutugon sa pangangaral.

(لوقا ١٠: ٢-١٢) وعندما عادوا وأخبروه بإنجازاتهم، مدحهم وأمدّهم بالتشجيع.
(Lucas 10:2-12) Nang magbalik ang mga alagad upang ibalita ang kanilang nagawa, pinapurihan at pinatibay sila ni Jesus.

(ب) اي انذار وتشجيع نجده في معالجة يهوه للامور آنذاك؟
(b) Anong babala at pampatibay-loob ang makikita natin sa pakikitungo ni Jehova sa mga bagay-bagay noong panahong iyon?

وعلى الرغم من عيشهم خلال الفترة الاكثر اسودادا في التاريخ البشري، يتجاوب هؤلاء مع تشجيع يسوع: «متى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لأن نجاتكم تقترب.»
Bagaman sila’y nabubuhay sa pinakamadilim na panahon sa kasaysayan ng tao, sila’y tumugon sa pampatibay-loob na ibinigay ni Jesus: “Sa pagsisimula ng mga bagay na ito, tumayo na kayo nang tuwid at itaas ang inyong mga ulo, sapagkat nalalapit na ang inyong kaligtasan.”

من الصحيح أننا نذهب إلى اجتماعات الكنيسة الأسبوعية كي نشارك في المراسيم ونتعلم العقيدة ونُلهم ولكن سبب آخر مهم لذهابنا هو أن نقوم، كأسرة في جناح الكنيسة وكتلاميذ للمخلص يسوع المسيح، بالاعتناء ببعضنا البعض وتشجيع بعضنا البعض والبحث عن طرق لتقوية بعضنا البعض.
Totoo na dumadalo tayo sa mga miting natin sa Simbahan tuwing linggo upang makibahagi sa mga ordenansa, matutuhan ang doktrina, at mabigyang-inspirasyon, ngunit ang isa pang napakahalagang dahilan sa pagdalo ay, bilang isang ward at mga disipulo ng Tagapagligtas na si Jesucristo, pinangangalagaan natin ang isa’t isa at naghahanap ng paraan na paglingkuran at palakasin ang bawat isa.

طبعا، تُسر هيئة الشيوخ بإسداء المشورة والتشجيع، لكن مسؤولية استيفاء مطالب الكتاب المقدس تقع اولا على عاتق الاخ الذي يبتغي.
Ang lupon ng matatanda ay handang magpayo at magpatibay sa brother na umaabot ng pribilehiyo. Pero siya pa rin ang kikilos para maabot ang makakasulatang mga kahilingan.

وتدرك منظمات دولية كثيرة قدرة وسائل الاعلام على صياغة العقول والتشجيع على الفهم المتبادل.
Kinikilala ng maraming internasyonal na mga organisasyon ang kapangyarihan ng media upang humubog ng mga kaisipan at humimok ng pagkakaunawaan sa isa’t isa.

فكلمته تضيف في تشجيعها الاحداث على الطاعة قائلة: «لكي يحالفك التوفيق ويطول بقاؤك على الارض». — افسس ٦:٣.
Pinasisigla ng kaniyang Salita ang mga kabataan na sumunod, anupat idinaragdag, “upang mapabuti ka at mamalagi ka nang mahabang panahon sa lupa.” —Efeso 6:3.

وكان القصد من هذه اللجنة ذا ثلاثة اوجه: منح التشجيع الروحي للاخوة؛ الاعتناء بحاجاتهم الى المال، الطعام، والماء؛ ومساعدتهم على اصلاح او ترميم بيوتهم.
Ang layunin ng komiteng ito ay tatlo: magbigay ng espirituwal na pampatibay-loob sa mga kapatid; pangalagaan ang kanilang mga pangangailangan sa salapi, pagkain, at tubig; at tulungan sila na kumpunihin at muling itayo ang kanilang mga tahanan.

(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) من المؤكد ان هذا الاجتماع الخصوصي كان مصدر تشجيع كبير للجميع، «واحة في الصحراء» كما وصفته احدى الاخوات.
(Hebreo 10:24, 25) Tiyak, ang pantanging miting na ito ay isang pinagmumulan ng malaking pampatibay-loob sa lahat, “isang oasis sa disyerto” gaya ng paglalarawan dito ng isang sister.