بحار oor Tagalog

بحار

/baħ'ːaːr/ Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Mandaragat

ولكن لم يكن جميع مَن على اليخت بحّارة بواسل.
Subalit hindi lahat ng naglalayag ay matatapang na mandaragat.

Soortgelyke frases

علم البحار
Oseanograpiya

voorbeelde

لقد وجد ڠوڠان منبعا للوحي في البحار الجنوبية.
Nakasumpong ng inspirasyon si Gauguin sa South Seas.

يحدث المد والجزر بسبب قوة جذب الشمس والقمر للبحار.
Ang paglaki at pagkati ng tubig ay nangyayari dahil sa puwersa ng araw at ng buwan na humihila sa mga karagatan ng lupa.

٢ ان ما قد يُدعى سفينة ايماننا يجب ان يبقى عائما وسط البحار الهائجة للبشرية.
2 Ang matatawag na pinakabarko ng ating pananampalataya ay dapat na manatiling nakalutang sa maunos na karagatan ng sangkatauhan.

وتخبر «حكاية رحلة سِرْب سفن اميركي الى بحار الصين واليابان،» التي جرى جمعها تحت اشراف پيري، عن موظفين يابانيين لم يستطيعوا الامتناع عن القفز على قاطرة صغيرة جدا «يمكن ان تحمل بصعوبة ولدا يبلغ من العمر ست سنوات.»
Ang Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, na tinipon sa ilalim ng pamamanihala ni Perry, ay naglalahad ng tungkol sa mga opisyales na Hapones na hindi makapigil ng paglundag sa isang lokomotibang Lilliputian na “halos hindi makapagsakay ng isang batang anim na taóng gulang.”

فطوال آلاف السنين يصطاد الناس في بحار الارض، بحيراتها، وأنهارها.
Sa loob ng libu-libong taon, ang mga tao’y nangisda sa mga dagat, lawa, at ilog ng lupa.

هل انت بحَّار؟
IKAW BA AY ISANG MARINO?

كان شاهد في باربادوس يدرس الكتاب المقدس مع صبي اخوه بحّار.
ISANG Saksi sa Barbados ang nakikipag-aral ng Bibliya sa isang lalaking ang kapatid na lalaki ay isang marinero.

على الرغم من انه كانت هنالك بحار هائجة في ليلة الحادثة الاخيرة هذه، فقد اعتُبر الخطأ البشري السببَ الرئيسي للكارثة.
Bagaman maalon ang dagat noong gabi ng pinakahuling aksidenteng ito, inaakalang ang pagkakamali ng tao ang pangunahing sanhi ng malaking kapahamakan.

وحالما تأتي واحدة منها من جديد، يكون الفاتحون توّاقين الى زيارة البحَّارة ليعرفوا ما حصل منذ الزيارة الاخيرة.
Oras na dumaong ang isa sa mga ito, ang mga payunir ay sabik na dumalaw sa mga marino upang alamin kung ano na ang nangyari sapol noong huling pagdalaw.

وتماما كما رجا البحارة، لم تشبَّ النار في سفنهم الخشبية، ولم يروا مُسوخ الاسطورة التي لا رؤوس لها.
Gaya ng inaasahan ng mga marinong iyon, hindi naman nagliyab ang kanilang mga barkong kahoy, at wala silang nakitang mga halimaw na walang ulo ayon sa ibinabalita ng alamat.

ويقدم ايضا تحليلا لاساطير الطوفان من القارات الست وجزر البحار ليظهر ان ذكريات الطوفان ايام نوح موجودة بين الناس من مختلف الثقافات في كل انحاء الارض.
Ito’y naghaharap din ng isang pagsusuri ng mga alamat ng Baha buhat sa anim na kontinente at sa mga isla sa dagat upang ipakita na ang alaala ng Delubyo ng kaarawan ni Noe ay masusumpungan sa mga taong may iba’t ibang kultura sa buong lupa.

مخلوقات طائرة في قلب البحار ١٦
Lumilipad na mga Kinapal sa Kalaliman 16

بدأ النظام البريدي الاميركي الخاص بالمستعمَرة يهتم رسميا ببريد ما وراء البحار في السنة ١٦٣٩، وبالبريد المحلي، بين بوسطن ونيويورك سيتي، في السنة ١٦٧٣.
Ang kolonyal na sistema sa koreo ng Amerika ay opisyal na nangasiwa sa koreo na galing sa ibayong dagat noong 1639, at sa lokal na koreo, sa pagitan ng Boston at New York City, noong 1673.

وتسمح التكنولوجيا الحديثة للملاح بأن يعبر البحار من شاطئ الى آخر، وهو على ثقة بأنه قادر على تفادي الحواجز الرملية الخطرة، الحيود البحرية الخطرة، والصخور الغادرة القريبة من الشاطئ.
Dahil sa makabagong teknolohiya ay nakapaglalakbay ang isang maglalayag sa dagat mula sa isang dalampasigan tungo sa ibang dalampasigan, anupat may tiwala na maiiwasan niya ang mapanganib na mga buhanginan, peligrosong mga batuhan, at nakakubling mga bato na malapit sa dalampasigan.

فهل يمكن ان يكون هنالك بحَّارة ينتظرون زيارة في مرفإ في منطقتكم؟
Mayroon kayang mga marino na naghihintay na dalawin sa isang daungan sa inyong lugar?

فجَرْيًا على عادة البحَّارة القدماء، غيَّر اتجاهه الى الجنوب الغربي عندما رأى طيورا تعيش على اليابسة مهاجِرةً في ذلك الاتجاه.
Sinusunod ang kaugalian ng sinaunang mga marino, binago niya ang kaniyang landas na daraanan patungo sa timog-kanluran nang makita niya ang nandarayuhang mga ibong-katihan na lumilipad sa direksiyong iyon.

القطرس albatross الهائم، المشهور بطيرانه في إثر السفن. سحَرَ البحارة طويلا.
Ang gumagala-galang albatross, kilala sa paglipad nito na sumusunod-sa-bapor, ay malaon nang nakahalina sa mga marino.

وكان على متنها اكثر من ٠٠٠,٢٧ بحار، رسمي حكومي، جندي، تاجر، عامل صيانة، وغيرهم.
Mahigit 27,000 magdaragat, opisyal ng pamahalaan, sundalo, negosyante, trabahador, at iba pa ang naibiyahe nito.

في ظل هذه الظروف — المعروفة بشاطئ تحت الريح — يحافظ البحّار على مسافة بحرية كبيرة بين مركبه والشاطئ، وخصوصا اذا كان المركب يُدفع فقط شراعيا.
Sa ilalim ng mga kalagayang ito —na kilala sa tawag na isang lee shore —pinananatili ng isang magdaragat ang malaking distansiya sa pagitan ng kaniyang bangka at ng baybay-dagat, lalo na kung ang bangka ay pinatatakbo lamang ng mga layag.

فقرابة سنة ١٩٢٠، حضر ثمانية شبان بحّارة برازيليين بعض الاجتماعات في مدينة نيويورك ريثما تُصلح بارجتهم المعطلة.
Noong mga 1920, walong kabataang tripulante mula sa Brazil ang dumalo sa ilang pulong ng kongregasyon sa New York City habang inaayos ang kanilang barkong pandigma.

وقد شملت هذه الهجمات أسر وتعذيب البحّارة الأميركيين الشجعان التابعين لحاملة الطائرات “يو إس إس بويبلو”، والاعتداءات المتكررة على المروحيات الأميركية، وإسقاط طائرة تابعة للولايات المتحدة في العام 1969 مما أدى إلى مقتل 31 جنديًا أميركيا.
Kasama ng mga pag-atakeng ito ang pagdakip at pagpapahirap sa mga magigiting na sundalong Amerikano ng USS Pueblo, paulit-ulit na paglusob ng mga helicopter ng Amerika at pagbagsak ng isang eroplano ng U.S. Pueblo noong 1969 kung saan 31 Amerikanong sundalo ang nasawi.

يقول احد علماء البحار: ‹لا يكفي ان تصون ارخبيلا وتضع شروطا صارمة للوصول اليه اذا كان كل شيء حوله يتعرض للدمار›.
Ganito ang sabi ng isang dalubhasa sa karagatan: ‘Hindi sapat na ingatan ang kapuluan at higpitan ang pagpasok dito kung ang lahat naman ng nakapaligid ay sinisira.’

(اشعياء ٤٠:١٠؛ لوقا ١: ٥١، ٥٢) واليوم ايضا، نتيجة العمل الكرازي الغيور الذي يقوم به الاعضاء الباقون من اسرائيل الله، صار الملايين، كثيرون منهم من جزر البحار البعيدة، يلتفتون الى يهوه ويؤمنون به.
(Isaias 40: 10; Lucas 1: 51, 52) Gayundin naman sa ngayon, ang masigasig na pangangaral ng natitirang miyembro ng Israel ng Diyos ay umakay sa milyun-milyon, na marami ay mula sa mga liblib na pulo sa dagat, upang bumaling kay Jehova at sumampalataya sa kaniya.

لقد مشى على الماء، هدّأ الريح، سكّن البحار العاصفة، اطعم الآلاف على نحو عجائبي من قليل من الارغفة والسمك، شفى المرضى، جعل العرج يمشون، فتح اعين العمي، شفى البرص، وأيضا اقام الموتى.
Aba, siya’y lumakad sa tubig, pinakalma niya ang hangin, pinatahimik niya ang binabagyong karagatan, sa mga ilang tinapay at isda ay makahimalang pinakain niya ang libu-libo, pinagaling ang maysakit, pinalakad ang mga lumpo, pinadilat ang mata ng bulag, pinagaling ang mga ketongin, at binuhay pa mandin ang mga patay.

يقدِّر آلاف السيَّاح القادمين من وراء البحار هذه الحياة البرية.
Libu-libong turista mula sa ibayong-dagat ang nagpapahalaga sa mga hayop na ito sa parang.