আধাৰৰেখা oor Russies

আধাৰৰেখা

Vertalings in die woordeboek Assamees - Russies

базовые показатели

базовый план

направляющая

[ направля́ющая ]

voorbeelde

মই খাবলৈ কিবা কিনিব লাগিব।
Мне нужно купить что-нибудь поесть.

(১ থিচলনীকীয়া ৫:১৪) কিয়নো সমস্যাৰ সম্মুখীন হৈ ‘অল্প-সাহসীবিলাকে’ হয়তো ভয়ভিত হৈ পৰিছে আৰু সহায়ৰ অবিহনে তেওঁলোকে বাধা অতিক্ৰম কৰিবলৈ কোনো পথ নেদেখিব পাৰে।
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

এতিয়া আৰু তেতিয়া তাই টেনিছ খেলে।
Время от времени она играет в теннис.

যীচুৱে ৰাজত্ব গ্ৰহণ কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰা দেখি বহুতে হয়তো হতাশ হৈছিল।
Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.

কিয়নো যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে বাইলেবেলত দিয়া আজ্ঞাক পালন কৰে, যেনে, ৰক্ত সঞ্চাৰণ, ধুম্ৰপান নকৰা, নিৰপক্ষেতা আৰু উচ্চ নৈতিকতা বজাই ৰাখা।
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.

১৬ সমীপৱৰ্তী লোকসকলৰ বাবেই কেৱল আমি আমাৰ প্ৰেম দেখুৱাতো সীমিত হোৱা উচিত নহয়।
16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.

তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ স্তৰসমূহক তেনেদৰে অতিশয়ৰূপে অনাদৰ কৰাৰ বাবে যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “তেন্তে মোলৈ ভয় ক’তা?” —মলাখী ১:৬- ৮; ২:১৩- ১৬.
Такое вопиющее неуважение к нормам Иеговы побудило его спросить: «Где благоговение предо Мною?» (Малахия 1:6—8; 2:13—16).

• আন দেশবোৰত থকা মিছনাৰী আৰু ভাই-ভনীসকলে কেনে অভিলেখ স্থাপন কৰিছে?
• Какие плоды принес труд миссионеров и других возвещателей, служивших за границей?

৫ যিহোৱা হৈছে আমাৰ বাবে “অনাদী কালৰ ঈশ্বৰ” আৰু এক “প্ৰকৃত বাসস্থান” অৰ্থাৎ আধ্যাত্মিক আশ্ৰয়স্থল।
5 «Вечный Бог» Иегова для нас «прибежище» — духовное укрытие (Римлянам 16:26).

এই বিৱৰণী আমাৰ বাবেও অতি আগ্ৰহজনক, কিয়নো ইয়াত সত্য ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাকাৰী হোৱাৰ ফলত পোৱা আশীৰ্ব্বাদ আৰু তেওঁৰ আজ্ঞা উল্লঙ্ঘন কৰাৰ পৰিণামৰ বিষয়ে স্পষ্টকৈ উল্লেখ কৰা হৈছে।
Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.

সেয়েহে আমাক আধ্যাত্মিক আৱশ্যকতাৰ সৈতে তেওঁৰ উপাসনা কৰাৰ উদ্দেশ্যৰে সৃষ্টি কৰিলে।
Он создал нас с духовными потребностями, с потребностью поклоняться ему (Матфея 5:3).

মৰিয়মৰ উত্তৰত নিম্নলিখিত গুণবোৰ কেনেকৈ প্ৰকাশ পায় . . .
Как в словах Марии проявились...

যিদৰে ইয়োবে চয়তানৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ উত্তৰ দিলে, আপুনি কেনেকৈ তাৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ উত্তৰ দিব আৰু ঈশ্বৰলৈ নিষ্ঠা বজাই ৰাখিব?
Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?

(২ কৰিন্থীয়া ১:৮-১০) সেইদৰে আমিও ক্লেশৰ সম্মুখীন হৈ আনন্দিত হমনে?
Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).

মিচৰীয়াসকলৰ ঘোঁৰা আৰু যুদ্ধৰ ৰথবোৰৰ কি হৈছে বাৰু?
Что происходит с конями и боевыми колесницами египтян?

আনকি যিসকলে বিপৰীত মনোবৃত্তি ৰাখে তেওঁলোকেও একেলগে সহায় কৰিবলৈ আগবাঢ়ি আহিছে।
Даже те, кто раньше были в чем-то не согласны, единодушно работают бок о бок.

এইদৰে যীচুৱে নিজৰ পৰিচৰ্য্যাৰ দ্বাৰা বিশ্বাসেৰে শুনা লোকসকলক কেৱল শান্ত্বনাই নহয় কিন্তু প্ৰায় দুহেজাৰ বছৰৰ পিছত তেওঁলোকে লাভ কৰিবলগা আশাৰ প্ৰতিও আধাৰশিলা স্থাপন কৰি লোকসকলক উৎসাহিত কৰিছিল।
Таким образом, своим служением Иисус не только утешил тех, кто с верой слушал его в то время, но и заложил основание для утешения людей на протяжении последующих тысячелетий.

(গীতমালা ৫৫:২২) যদিও ঈশ্বৰে আমালৈ অহা পৰীক্ষাবোৰক আঁতৰ নকৰে, তথাপিও তেওঁ বিশেষকৈ অসহনীয় আৰু কঠিন পৰীক্ষাবোৰত সফলতাৰে সম্মুখীন হ’বলৈ জ্ঞান প্ৰদান কৰিব পাৰে।
Хотя Бог не избавляет нас от испытаний, он дает нам мудрость, чтобы мы могли справляться даже с самыми тяжелыми из них.

কিয়নো তেওঁলোকৰ অনুসাৰে এই অভিমটোৱে সৃষ্টি কৰা মানৱৰ প্ৰতি ঈশ্বৰে সংবেদনাহীন অনুভূতি ৰাখাক বুজায়।
Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

পত্নীসকলৰ বাবে যীচুৱে কি উদাহৰণ ৰাখিলে?
В чем Иисус подал пример женам?

ইয়াৰ বিষয়ে গীত ৰচকে বৰ্ণনা কৰিছে যে আপুনি “যিহোৱাৰ সৌন্দৰ্য্য দেখিবলৈ” পাব।
Однако Библия помогает познакомиться с ним, ведь в ней раскрывается личность Бога.

ক্ষন্তেক সময়ৰ বাবে এদন বাগিছাত চয়তানৰ দ্বাৰা আদম আৰু হৱাই সোণালী নিয়ম ভঙ্গ কৰাৰ পৰিণামস্বৰূপে সকলো মানৱজাতিয়ে ভুগা দুখ-কষ্টৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰক।
Только подумайте, сколько горя и страданий принесло человечеству нарушение «золотого правила» со дня мятежа, поднятого Сатаной Дьяволом в Эдеме.

আমি কেনেকৈ তেওঁৰ সৈতে নিবিড় সম্পৰ্ক বজাই ৰাখিব পাৰোঁ?
Как же развить такие отношения?

প্ৰায়ে এই টকয়া ধাতুৰে তৈয়াৰ কৰা হৈছিল আৰু ইয়াক কাপোৰ বা চামৰাৰ টুপীৰ ওপৰত পিন্ধা হৈছিল। এই টকয়াই মূৰৰ আঘাত সহিব পাৰে আৰু মূৰত বেছি আঘাত পোৱাৰ পৰা ৰক্ষা কৰে।
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

আৰু যেতিয়া তোমালোকে খোৰা আৰু ৰুগীয়া পশু উৎসৰ্গ কৰা, সেইটো বেয়া নহয়!
или когда приносите хромое и больное, не худо ли это?