мөғжизә oor Portugees

мөғжизә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Portugees

milagre

naamwoord manlike

Һәр яңы көн, һәр һулыш — ысын мөғжизә.
São presentes, são milagres do Criador.

voorbeelde

Израиль халҡының Мысыр ҡоллоғонан азат ителеүе ысын мөғжизә булған тип әйтеп була, сөнки уларҙы Алла үҙе ҡотҡарған.
A libertação dos israelitas foi diferente porque o próprio Deus agiu a favor deles.

Шунлыҡтан улар Мусаның, мөғжизә ҡылғанын иҫбатларға теләһә, башҡа ҡая янына барып, ҡабат шуны уҡ эшләүен теләгән.
Se ele quer mostrar o seu poder, digam para ele fazer sair água de outro tipo de rocha.’”

Б. э. 32 йылында үткәрелгән Ҡотҡарылыу байрамынан аҙ ғына алда Ғайса бер мөғжизә ҡылған. Шул мөғжизә хаҡында ғына Һөйөнөслө хәбәрҙәрҙең дүртеһендә лә бәйән ителә.
Um pouco antes da Páscoa do ano 32, Jesus realizou o único milagre que foi registrado pelos quatro escritores dos Evangelhos.

2 Беҙ, Ғайса Мәсих йә уның Атаһы хәҙерге ваҡытта беҙҙең өсөн шундай мөғжизә ҡылыр, тип өмөтләнә алмайбыҙ.
2 Nós não esperamos que Jeová ou Jesus façam ressurreições hoje em dia.

Ни өсөн Мусаның ҡаяға һуғыуы израилдәрҙе, Йәһүә мөғжизә ҡылманы, тип уйларға этәрә алған?
O que poderia fazer os israelitas pensar que a água saindo do rochedo não era um milagre de Jeová?

Был мөғжизә кешеләргә шул тиклем тәьҫир итә, улар хатта Ғайсаны батша итеп ҡуйырға теләй.
As pessoas ficaram tão impressionadas que queriam que Jesus fosse o rei delas.

Ҡыҙыл дингеҙ янындағы мөғжизә
Um milagre no Mar Vermelho

Мин әсәйемде йәнә күрәсәкмен! Был ысын мөғжизә!»
É maravilhoso saber que verei minha mãe outra vez.”

Беҙҙең көндәрҙә лә ер шарының ҡайһы бер алыҫ төбәктәрендә видеоға яҙҙырыу процесы аҡыл етмәҫлек бер нәмә, хатта мөғжизә булып күренә.
E para alguns que hoje vivem em partes remotas do mundo, a tecnologia da gravação em vídeo está além de compreensão, a ponto de parecer milagrosa.

79 Ғайса күп мөғжизә ҡыла
79 Jesus faz muitos milagres

Был мөғжизә Йәһүәнең рухы һәм халҡының эскерһеҙ тырышлыҡтары ярҙамында мөмкин (Зәбур 127:1; Колосстарға 3:23).
O espírito de Jeová e os esforços sinceros de seu povo tornam tudo isso possível. — Salmo 127:1; Colossenses 3:23.

Марфа, һис шикһеҙ, ниндәй мөғжизә тураһында белгән?
(b) Como isso deve ter ajudado Marta?

Был мөғжизә беҙгә нимәне асыҡлай?
O que aprendemos com esse milagre?

Шул саҡта Алла мөғжизә эшләй: ғәйәт ҙур балыҡ Юнысты йота.
Isso levou a um milagre — Deus fez com que um enorme peixe engolisse Jonas.

Нисек уйлайһың, был мөғжизә Ҡыҙыл диңгеҙ янындағы мөғжизәне уларҙың иҫенә төшөргәнме икән?
Com certeza, isso deve ter feito os israelitas se lembrarem do que Jeová tinha feito no Mar Vermelho.

Алланың Юнысты мәрхәмәтлерәк булырға өйрәтеү маҡсатында ниндәй мөғжизә эшләгәнен белер өсөн, Юныс китабын үҙегеҙ уҡып сығығыҙ.
Leia esse fascinante livro e veja como Deus realizou um segundo milagre para ensinar Jonas a ser mais compassivo.

Элегерәк ул, күктәге яңы хөкүмәт идараһы аҫтында ерҙә кешеләр терелтеләсәк, тип пәйғәмбәрлек иткән булған, һәм был мөғжизә ул әйткән һүҙҙәрҙең дөрөҫлөгөн раҫлаған.
Isto foi uma indicação da ressurreição que ele já predissera algum tempo antes deste evento, a restauração à vida na Terra sob “um novo céu”.

Ғайса Петер хаҡына ниндәй мөғжизә ҡыла, һәм Петерға был нисек тәьҫир итә?
Que milagre Jesus realizou em benefício de Pedro, e como Pedro reagiu?

Ләкин был осраҡта Йәһүә мөғжизә эшләргә йыйына: ул үҙ улының ғүмерен күктән Мәрйәмдең ҡарынына күсерәсәк.
Mas, nesse caso, Jeová faria um milagre sem igual.

«Ғайса беренсе мөғжизә ҡыла» (10 мин)
“Jesus realiza seu primeiro milagre”: (10 min)

Марфа, әлбиттә, был мөғжизә тураһында белгән.
Sem dúvida, Marta aprendeu sobre esse milagre, e isso fortaleceu sua fé na ressurreição.

Алланың быға тиклем дә, бынан һуң да ундай мөғжизә ҡылғаны булмаған.
Deus nunca tinha feito isso antes e, desde então, não fez de novo.

б) Ильяс Кармил тауынан Йәзрәилгә йүгереп китеп барғанда, ниндәй мөғжизә була?
(b) Por que foi notável Elias correr do Carmelo até Jezreel?

Ғайса беренсе мөғжизә ҡыла
Jesus realiza seu primeiro milagre

НИСЕК уйлайһың, Ғайса, үҫеп етеп, Алланың мөғжизә ҡылып уны бала саҡта ҡотҡарғанын белгәс, Йәһүәгә доғала рәхмәт әйткәнме икән? ~ Ә Мәрйәм менән Йософтоң Мысырға ҡасып уның ғүмерен һаҡлап ҡалғанын белгәс, ул уларға нимә тине икән? ~
DEPOIS que Jesus cresceu e soube como havia sido protegido quando era pequeno, será que ele orou a Jeová para agradecer? — O que acha que Jesus provavelmente disse a Maria e José quando ficou sabendo que eles tinham salvado a vida dele ao levá-lo para o Egito? —