кон oor Afrikaans

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

perd

naamwoord

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

След това четем за огненочервен кон, който представя войните между народите.
Daarna sien ons ’n vuurrooi perd, wat oorlogvoering tussen nasies voorstel.

ruiter

naamwoord

След отварянето на следващите три печата се появяват още трима ездачи на коне.
Wanneer die volgende drie seëls oopgemaak word, verskyn daar nog drie perde met hulle ruiters.

Кон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

Perd

Ruiter

фигура в шахмата

Ездачът на белия кон довежда докрай победата си.
Die Ruiter op die wit perd voltooi sy oorwinning.

Soortgelyke frases

троянски кон, сигнализиращ за успешно инсталиране
trojaanse kennisgewer

троянски кон за набиране на тел. номера
beller

троянски кон за масирано изпращане на имейли
trojaanse massaposversender

програма за изтегляне на троянски коне
trojaanse aflaaier

програма за инсталиране на троянски коне
trojaanse perd

voorbeelde

Те ще бъдат премахнати изцяло от царя, яздещ победоносно белия кон.
Hulle sal eens en vir altyd deur die allesoorwinnende Ruiter van die wit perd verwyder word (Openbaring 19:11-16, 19-21).

От 1914 г. насам символичният ездач на червения кон е взел мира от земята
Sedert 1914 het die simboliese ruiter op die vuurkleurige perd vrede van die aarde weggeneem

Виж какво става с конете и бойните колесници на египтяните.
Kyk wat gebeur met die perde en strydwaens van die Egiptenaars.

+ 25 Соломон имаше в конюшните четири хиляди отделения за конете,+ имаше също колесници+ и дванайсет хиляди бойни коня*, които държеше в градовете за колесници+ и при себе си в Йерусалим.
+ 25 En Salomo het vierduisend stalle met perde+ gehad en strydwaens+ en twaalfduisend perde, en hy het hulle in die strydwastede+ en naby die koning in Jerusalem gehou.

9 „Тогава запяха Моисей и израилтяните тая песен Господу, като говориха с тия думи: — Ще пея Господу, защото славно възтържествува; коня и ездача му хвърли в морето.
9 “Toe het Moses en die kinders van Israel hierdie lied tot eer van die HERE gesing; en dit is wat hulle gesê het: Ek wil sing tot eer van die HERE, want Hy is hoog verhewe.

+ 24 И всяка година всеки донасяше своя дар+ — сребърни предмети, златни предмети,+ дрехи,+ оръжия, балсамово масло, коне и мулета.
+ 24 En hulle het elkeen sy geskenk gebring:+ silwervoorwerpe en goue voorwerpe+ en klere,+ wapens en balsemolie, perde en muile, jaar na jaar.

(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.
God het Job hierna oor die perd uitgevra (Job 39:19-25).

+ 9 Така че Нееман дойде със своите коне и бойни колесници и застана при входа на дома на Елисей.
+ 9 Toe het Naäman met sy perde en sy strydwaens gekom en by die ingang van die huis van Eliʹsa gaan staan.

И наемат след конете.
En huur post- perde.

Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.
Jehovah het vir Job van die volstruis vertel, wat ‘die perd en sy ruiter uitlag’.

+ 4 И всички те тръгнаха с войските си, многобройни като песъчинките на морския бряг,+ както и с много коне+ и бойни колесници.
+ 4 Toe het hulle uitgetrek, hulle en al hulle kampe saam met hulle, ’n talryke volk, so baie soos die sandkorrels wat aan die seestrand is,+ en ’n baie groot aantal perde+ en strydwaens.

Имахме една теглена от коне кола с пердета на прозорците, така че независимо от времето можехме да ходим на църква в неделя сутринта.
Ons het ’n perdekar met gordyne voor die vensters gehad, sodat ons Sondagoggende kerk toe kon gaan, ongeag hoe die weer gelyk het.

Хората винаги са се възхищавали на красотата, бързината, пъргавината, силата и интелигентността на конете, особено на арабските коне, и са изградили тясна връзка с тях.
Reeds van die vroegste tye af word mense bekoor deur die prag, spoed, ratsheid, krag en intelligensie van perde, veral die Arabiese ras, en het hulle ’n unieke band met hulle gesmee.

Той е описан като ездач на бял кон, който веднага тръгва победоносно срещу порочната система на Сатана.
Hy het onmiddellik uitgegaan om sy oorwinning oor Satan se goddelose stelsel te voltooi.

24 Само колко щастливи можем да бъдем, че ездачът на белия кон скоро ще държи здраво поводите на този препускащ черен кон!
24 Hoe bly kan ons tog wees dat die Ruiter van die wit perd binnekort die leisels van hierdie galoppende swart perd gaan intrek!

В първото видение той вижда коне с ангелски ездачи.
Hy sien in die eerste visioen perde met engeleruiters.

Според тяхната история имало време, в което едри, саблезъби тигри ловували в Европа, коне, по–големи от всеки един от живеещите днес видове коне, препускали из Северна Америка и мамути пасели в Сибир.
Volgens hierdie verslag het groot sabeltandtiers eens hul prooi in Europa bekruip, het perde groter as enige wat nou lewe eens in Noord-Amerika rondgetrek en het mammoete eens in Siberië kos gesoek.

Тъй като във фургона нямало място за него, кочияшът яздел на гърба на задния ляв кон и държал камшика в дясната си ръка.
Die waens het nie ’n sitplek vir die drywer gehad nie, en die drywer het dus op die linkerkantse agterperd gesit en sy sweep in sy regterhand gehou.

Всъщност някои порти били не по–високи от 1 м — твърде ниски, за да мине през тях кон с ездач.
Trouens, party was skaars ’n meter hoog—te laag vir ’n perd en sy ruiter om deur te gaan.

12 С наближаването на деня на Божието отмъщение, символичните скакалци и конете трябва още по-изразително и по-гръмко да оповестяват посланията за Божиите присъди.
12 Gevolglik moet die simboliese sprinkane en perde God se oordeelsboodskappe duideliker en harder bekend maak namate sy dag van wraak nader.

Скалистите им брегове с разпръснати по тях малки бели къщи, проблясващи под слънчевите лъчи, вдъхновили един поет да ги оприличи на „каменни коне с развяна грива“.
Die ruwe kuslyn van die eilande, waar ’n handjie vol klein, wit huisies in die sonlig glinster, is deur een digter vergelyk met “perde van klip met woeste maanhare”.

Разхождахме се бавно пред витрините на магазините и гледахме с удивление летящите ята, изпълнените с живот коне, изправени на задните си крака, и грациозните човешки фигури — всичко това изработено от алабастър и излъчващо сияние като шлифовано стъкло.
Ons staan stil voor winkelvensters en bewonder die groepe voëls in vlug, kragtige, steierende perde en grasieuse mensefigure—alles in albaster, maar met die deurskynendheid van matglas.

(Откровение 6:1–4) Този кон и ездачът му изобразяват войната, а голямата сабя представя невижданата досега унищожителна сила на съвременните войни с техните мощни оръжия.
Hierdie perd en sy ruiter stel oorlogvoering voor, en die groot swaard stel die ongeëwenaarde vernietigingskrag voor van moderne oorlogvoering met sy kragtige wapens.

Евнухът се возел в колесница, а не яздел кон.
Die eunug het in ’n wa gery, nie op ’n perd nie.

Поих конете.
Ja, ek het die perde water gegee