в недалечно бъдеще
in absehbarer Zeit
бъдеще oor Duits
бъдеще
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zukunft
de
Die Zeit, die noch kommen wird; Momente, die noch nicht erlebt wurden.
Преди говорехме за нашето бъдеще.
Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen.
Zukunftsaussichten
Какво отношение има кръвта към нашето вечно бъдеще?
Inwiefern hat Blut mit unseren Zukunftsaussichten zu tun?
zukünftig
От жената, която го мисли за бъдещ нейн съпруг.
Von jemandem, der denkt, er ist ihr zukünftiger Ehemann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бъдеще
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zukunft
de
Zeit, die der Gegenwart nachfolgt
Преди говорехме за нашето бъдеще.
Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Важното е твоето бъдеще.
Was denken die sich als Nächstes aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
които се отнасят за селското стопанство, горското стопанство, рибарството, енергетиката, промишлеността, транспорта, управлението на отпадъците, управлението на водите, далекосъобщенията, туризма, териториалното и селищното устройство и земеползването и които определят рамката за бъдещото съгласие за разработването на проекти, посочени в приложения I и II към Директивата за ОВОС; или
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид точка 56 от съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно новия Европейски консенсус за развитие „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ от 30 юни 2017 г. (6),
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurlex2019 Eurlex2019
Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneLDS LDS
Бъдещето!
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във всички тези отношения бъдещият регламент ще даде повече ползи на потребителите, отколкото настоящия.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroparl8 Europarl8
Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtEuroparl8 Europarl8
Бързата еволюция на капацитета и наличието на интернет ще го превърнат в бъдеще в първостепенно средство за разпространение на статистически данни.
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den ZeitrahmenEurLex-2 EurLex-2
желае да припомни на Европейската комисия, на Европейския парламент и на Съвета на ЕС, че добавената стойност на бъдещата обща селскостопанска политика, както и нейният принос за постигането на приоритетните цели на стратегията ЕС # ще бъдат преценявани според способността й
Phare # Programm (zweckgebundenoj4 oj4
Като част от председателството на Форума за сигурност и сътрудничество на ОССЕ през 2010 г. Унгария подкрепя актуализирането и развитието на документа на ОССЕ относно МОЛВ с оглед проучването на възможностите за евентуални действия в бъдеще.
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-SektorEurLex-2 EurLex-2
▪ Върху кое качество най–много трябва да работиш, за да бъдеш добър брачен партньор в бъдеще?
Wow, das ist ja unfassbar, Lexjw2019 jw2019
Когато данните, получени от тези изпитвания или изследвания, са все още защитени съгласно член 60, бъдещият заявител:
Charlie, wegen gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Космическите услуги и приложения формират настоящото и бъдещото благосъстояние и сигурност на европейските граждани, както и конкурентоспособността на промишлената база.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.not-set not-set
Съобщение на Комисията: „Демографското бъдеще на Европа — от предизвикателство към възможност“
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
Не те видях, защото гледах към светлото си бъдеще.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (4),
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEurLex-2 EurLex-2
Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни: политиките за превенция на разхищаването на храни следва да обхващат цялата верига на предлагането на храни от етапа преди събирането на реколтата до достигането до потребителите.
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amEurLex-2 EurLex-2
Освен това бъдещото споразумение ще трябва да се основава на принципа на партньорство.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurlex2019 Eurlex2019
потвърждава, че съществува необходимост да се задълбочават и разширяват текущият диалог и обсъжданията за бъдещето на автомобилния сектор, както и да се подпомага възникването на нови индустрии, когато това се налага;
Kam es ihm dabei?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че наблюдението на прилагането от страна на държавите-членки на актовете в тази област разкрива практическия ефект от работата на Съвета по тези въпроси и дава полезна информация за бъдещата му работа,
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenEurLex-2 EurLex-2
До каква степен общата селскостопанска политика вече изпълнява изискванията за опазване на климата и какви инструменти могат да бъдат приложени в ОСП в тази област в бъдеще?
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEuroparl8 Europarl8
До бъдещата хармонизация на законодателството на Общността относно внос на такива продукти този внос отговаря на здравните условия за внос на съответната държава-членка.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.