виждам отново
wiedersehen
виждам oor Duits
виждам
bg
Възприемам образи чрез окото, без да е необходимо да им обръщам внимание.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sehen
bg
Възприемам образи чрез окото, без да е необходимо да им обръщам внимание.
de
Mit dem Auge Bilder wahrnehmen, ohne notwendigerweise darauf zu achten.
Виждам съм това момиче преди.
Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
schauen
Да познаваме фактите, но също да виждаме как те се вписват в цялостната ситуация.
Kenne die Fakten, aber schaue auch, wie sie in den Zusammenhang passen.
betrachten
Самият ти често ме насърчаваш да виждам и двете гледни точки.
Sie sagen doch oft, ich solle beide Seiten betrachten.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ersehen · überblicken · erkennen · aussehen · begegnen · bemerken · besorgen · durchmachen · einschätzen · erleben · haben · mir scheint · sich befinden · sich erweisen · sich kümmern um · untersuchen · zu Gesicht bekommen · ansehen · anschauen · siehe · wahrnehmen · einsehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sehen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не виждам лодката на татко!
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помолих го да поясни това твърдение. – Моето пристрастие е да виждам – каза той. – Какво искаш да кажеш с това?
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
Тук виждаме случайна среща.
Ja, das ist ungewöhnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждам заплаха за короната.
Artikel # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ми харесва това, което виждам.
PrägeauflageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На осмото зелено поле го виждам как напуска терена и изчезва в отбивката.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLiterature Literature
Виждам, че свободно ползваш розовите ми неонови листчета.
die VerwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този смисъл виждаме един балансиран доклад, който съдържа ангажименти, които могат действително да бъдат изпълнение и именно затова аз горещо го подкрепям.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankEuroparl8 Europarl8
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztjw2019 jw2019
Емили каза, че мога да я виждам, стига да пазя тайната.
Prüfung der Abgasemissionen nach einem KaltstartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разбрахме и доказахме, че кафявото покритие, което виждаме сега, не е направено от Леонардо да Винчи, под което видяхме другата рисунка, която не можехме да видим пет века и я видяхме благодарение на технологията.
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des Überwachungsausschussested2019 ted2019
И когато сложите това върху повсеместните комуникации, които започваме да виждаме, това което намираме, всъщност е все по- голямата достъпност на местата.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenQED QED
Не искам да я виждам.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждам през очите на Влад.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Директорът на Центъра за професионална ориентация към Френската католическа църква каза: „Виждаме, че се търси религия според вкуса.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.jw2019 jw2019
Все едно теб виждам, Алисън.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Била е достатъчно голяма, за да е прозрачна за светлината, и това е, което виждаме в космическия микровълнов фон, което Джордж Смут описва, като да гледаш в лицето на Господ.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totQED QED
4:8) Нека позволяваме на всяка част от Божието Слово, включително и въпросите, да ни помага да напредваме духовно и да ‘виждаме’ Йехова все по–ясно!
Lassen Sie mich noch eine abschließendeBemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.jw2019 jw2019
Описваме ги математически и виждаме, че те използват много сходна математика.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENQED QED
Ние виждаме последствията от отстраняването на Сатан от небесата.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerjw2019 jw2019
Виждаме, че през зимата и по-голямата част от пролетта този... този човек Ван Сайк никога не е там.
Anlage # zu ANHANGLiterature Literature
Щастлив съм, че те виждам
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Вече не ги виждам, но зная, че Мириам усмихната върти очи и имитира досада.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolLiterature Literature
Виждам, че думите ми достигат до теб, Марисол.
entweder eine akustische Warnvorrichtung sein, die nach der ECE-Regelung Nr. # Teil I genehmigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но какво виждам тук всъщност?
Bei Psoriasis-Arthritis war Arava wirksamer als das Placebo, wobei # % der mit Arava behandelten Patienten auf die Behandlung ansprachen, gegenüber # % der Patienten, die Placebo erhieltenQED QED
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.