извинен oor Duits
извинен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entschuldigt
Той моли да бъде извинен и слиза от амвона.
Er bat darum, ihn zu entschuldigen, und verließ das Rednerpult.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Без повече извинения.
Jetzt hab ich`s kapiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите извинения, Магистрате.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жо член на Комисията, приемете от името на залата моите извинения за шума по време на Вашето изказване в отговор на коментарите на колегите.
Auf WiedersehenEuroparl8 Europarl8
Секцията е зад ъгъла, така че нямате извинения.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите извинения, императрица.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само че всичките тия блудкави извинения сме ги чували и преди. – Както винаги, Елиът Фриймантъл бързо се съвземаше.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelLiterature Literature
В съдебното заседание, след като първоначално се позовава на цитата си в отговор на въпрос от страна на Общия съд, Комисията поднася извинения и признава недостоверността на този цитат.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEurLex-2 EurLex-2
Няма нужда от извинения.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Jiří Maštálka е извинен за периода на месечната сесия през юли 2018 г.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.not-set not-set
Дължа извинения на Тициан, Тинторето и Веронезе15.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einLiterature Literature
Moите извинения, госпожице.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извинения и клетви в любов също няма да помогнат.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
Добра съм в измислянето на извинения и съм на привършване.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ох, извинете ме, Брег, хиляди извинения, не знаех, че това ще продължи...
Dauer der HaltbarkeitLiterature Literature
Разкаяние, самокритика, публични извинения.
Es ist DonnerstagLiterature Literature
Това не са основателни извинения да не изпълняваме заповедите на Бога. (15/10, стр. 12–15)
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undjw2019 jw2019
Обяснения и извинения са невъзможни.
Wir sollten gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите извинения от името на компанията от Принстън.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н Albertini, моля, приемете моите извинения.
Am letzten TagEuroparl8 Europarl8
Ако сме причинили някакво неудобство, моля приемете нашите извинения. – Неудобство ли?
Aber das ändert doch allesLiterature Literature
Приемете ги, моля ви, както приехте и моите извинения. – Това не мога да направя.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenLiterature Literature
Нямаше да приема никакви извинения.
Um jeden PreisLiterature Literature
На второ място, не съществува никаква причина даден публичноправен субект, на когото са възложени задачи от общ интерес, да не е задължен да спазва толкова съществени правила като изискванията за предоставяне на дължимата професионална грижа, нито да бъде извинен, поради задачите, с които е натоварен, ако лъже потребителите или възприема нелоялно поведение по отношение на другите икономически оператори.
Wollen Sie einen Beweis?EurLex-2 EurLex-2
Ще хвърляме стрелички, извинения.
Wir sehen mal nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моля да разберете, че това решение ще даде възможност продукти, произведени в Пакистан, да навлязат на Европейския пазар, и то с производствени разходи, по-ниски от възможните за нашите предприятия, просто защото в Пакистан не се изискват същите условия на производството; моите извинения, но аз наричам това нелоялна конкуренция.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.