изпълнение на наказание oor Duits
изпълнение на наказание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Strafvollstreckung
Това е така, тъй като, от една страна, изпълнението на наказанието продължава вече на територията и под юрисдикцията на тази държава.
Zum einen, weil die Strafvollstreckung im Hoheitsgebiet und unter der Gerichtsbarkeit dieses Staates fortgesetzt wird.
Strafvollzug
В Сърбия: да се прилага нормативната уредба относно изпълнението на наказанията.
In Serbien: Umsetzung von Rechtsvorschriften über den Strafvollzug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изпълнението на наказанието е отложено.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatEurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestoj4 oj4
Мерки по изпълнение на наказанията и задържане преди съдебния процес
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на наказанието в изпълняващата държава следва да увеличи възможността за социална реинтеграция на осъденото лице.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantEurlex2019 Eurlex2019
Дата, на която е взето решението за изпълнение на наказанието, и номер, ако е известен:
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEuroParl2021 EuroParl2021
В Сърбия: да се прилага нормативната уредба относно изпълнението на наказанията.
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Следсъдебна фаза (ЕЗА е издадена с цел изпълнение на наказание/задочно постановена присъда)
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЧАСТ II: ПРИЗНАВАНЕ НА СЪДЕБНОТО РЕШЕНИЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА НАКАЗАНИЕТО
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEuroParl2021 EuroParl2021
Право, приложимо към изпълнението на наказанието лишаване от свобода преди трансфера на осъдения
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
За изпълнението на наказанието се прилага правото на ... (изпълняващата държава).
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
— JU 2002:13 — новият законопроект за изпълнение на наказанията — казва тя.
Hab ich noch nie gehörtLiterature Literature
изпълнението на наказание или мярка, изискваща задържане за не по-малко от четири месеца.
Wir sind in Sicherheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
правото на изпълняващата държава предвижда имунитет и това прави невъзможно изпълнението на наказанието;
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelEurLex-2 EurLex-2
Решение относно изпълнението на наказанието и срокове
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Eurlex2019 Eurlex2019
изпълнението на наказанието би било в противоречие принципа ne bis in idem;
BegründungEurlex2019 Eurlex2019
за изпълнението на наказанието веднага след неговото изтърпяване.
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEuroParl2021 EuroParl2021
изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно закона на изпълняващата държава;
Wann kommt ihr?EurLex-2 EurLex-2
Изпълнението на наказанието е погасено по давност съгласно закона на изпълняващата държава.
Dritte KammerEuroParl2021 EuroParl2021
Признаване на съдебното решение и изпълнение на наказанието
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това компетентният орган на изпълняващата държава спира изпълнението на наказанието веднага след получаването на тази информация.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurlex2019 Eurlex2019
за изпълнението на наказанието веднага след неговото изтърпяване
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.oj4 oj4
При оттегляне на удостоверението изпълняващата държава прекратява изпълнението на наказанието.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEurLex-2 EurLex-2
Прекъсване или отлагане на изпълнението на наказанието/мярката (7)
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestEurLex-2 EurLex-2
1960 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.