малко ... oor Duits
малко ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ein bisschen ...
Май трябва да го оставиш да се вари още малко.
Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разбира се, ние вложихме малко пари в залагания.
DatensatzkennungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опростяването като предпоставка за успешното осъществяване на малките проекти
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Най-малкото, да дадат на бедните отпуск момиче да донесе няколко аспирина.
Warte, da ruft noch einer anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като се вземеше предвид колко претъпкан беше паркингът и колко оживен беше магазинът, наоколо имаше учудващо малко хора.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.Literature Literature
Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването най-малко на 230 фиша от този тип.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
Отпуснете се малко.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Д-достоверните сведения за Линд са много малко.
Du bist tollLiterature Literature
1. усъвършенствания на специалния режим за малките предприятия;
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Eurlex2019 Eurlex2019
Запази малко и за другите де.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка от страните изисква оценката на въздействието върху околната среда да съдържа най-малко следното:
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
През цялото време е живяла в малко имение близо до Веракруз, Мексико
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reisopensubtitles2 opensubtitles2
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
Mund auf, zwischen die Zähne damitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не по-малко от 97,5 % за безводното вещество
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
б) обезщетения за майчинство и съответните им обезщетения за гледане на малко дете от бащата;
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtEurLex-2 EurLex-2
По-малко от една четвърт.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теър изглежда различен, малко по-мърляв и по-кльощав.
EndbestimmungslandLiterature Literature
– предната стена е с два пъти по-малка височина от задната,
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Сладкото ви малко католическо момиче е станало мюсюлманка?
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Равнищата на използване на ОСП+ са значително по-високи (над # %) от тези по общия режим (малко над # %
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenoj4 oj4
Но на сутринта ми се стори, като че малкият има друго лице. – Ах!
In der Zeit zwischen demUntergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatLiterature Literature
Трябва ни само още малко време.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капсантин/капсорубин: не по-малко от 30 % от общо всички каротиноиди
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Малкият дакел наостри уши – доколкото бе възможно да стори това със своите лопати.
Neue Bezeichnung eingebenLiterature Literature
— е била свободна от сап и дурин за период от най-малко 6 месеца;
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Оценявам, че днес ми давате малко пространство.
RedaktionsvorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
444442 sinne gevind in 230 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.