какво мислите за това?
was halten Sie davon? · was meinen Sie dazu?
мисъл oor Duits
мисъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gedanke
Бях се отказала от мисълта да се омъжа за когото и да било.
Ich bin einfach von dem Gedanken, überhaupt zu heiraten, ganz abgekommen.
gedacht
Той ме накара да извърша нещо толкова отвратително и жестоко, че не можах да понеса мисълта за него.
Er bat mich, einen so abscheulichen und schrecklichen Akt durchzuführen, dass ich gar nicht daran denken will.
Idee
Просто имат нужда от малко време за да свикнат с мисълта.
Sie müssen sich einfach noch an die Idee gewöhnen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Denken · Geist · Ahnung · Verstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Една-единствена кристално ясна мисъл пламтеше по всеки синапс в мозъка ми.
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenLiterature Literature
Не мога да живея с мисълта за някоя друга домакиня.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То е мисъл и чувство.
Der Verkauf der IKBQED QED
като има предвид, че Иран, като страна по Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), следва да зачита правото на свобода на мисълта, съвестта и религията, както и свободата на изразяване, на сдружаване и на мирни събрания, в съответствие със своите задължения;
Mel!Worüber denkst du nach?EuroParl2021 EuroParl2021
Една мрачна мисъл, която вече дни наред ме терзаеше, най-накрая узря.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
(Притчи 15:23) Ако стигнем до заключението, че мисълта, която искаме да кажем, е отрицателна или неуместна, нека положим съзнателни усилия да я отхвърлим.
Ich heiratejw2019 jw2019
Умът му беше зает с мисълта дали чернокосото момиче знае какво означават жълтите очи.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtLiterature Literature
Обръща внимание на необходимостта Китай да позволи свободното изразяване и практикуване на религията и на мисълта; подчертава необходимостта, особено в светлината на обсъжданията между китайски официални лица относно определението за религия и особено за законна религия, от всеобхватен закон за религията, който отговаря на международните стандарти и гарантира истинска свобода на религията; изразява неодобрение от противоречието между конституционната свобода на убежденията (залегнала в член # от китайската Конституция) и продължаващата намеса на държавата в работите на религиозните общности, по-конкретно по отношение на обучаването, избора, назначаването и политическото индоктриниране на свещенослужителите
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in Topformoj4 oj4
Приличате на жена, която разбира защо съм непримирима пред мисълта да се подчиня на чужда воля.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des SchutzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или мисълта за чесъна33 прекършва нещо скъпо в теб?
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenLiterature Literature
Чудех се каква ли е била последната мисъл на Джил, когато нейният любовник я е предал в Ню Йорк.
VERKAUFSABGRENZUNGLiterature Literature
Първата ми мисъл бе: Избрал си е грешна професия.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenLiterature Literature
Хол смята, че съня е просто мисъл или поредица от мисли, които се появяват по време на сън и образите на съня са визуални представяния на лични разбирания.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetWikiMatrix WikiMatrix
7.4 Съобщението навежда на мисълта, че ще е по-добре да се изчака и да се види дали съществуващите закони и условия за защита на конкуренцията ще осигурят достатъчна защита за принципа на неутралност на интернет, както и че въвеждането на специално законодателство в момента би могло да се отрази неблагоприятно на развитието на интернет икономиката в Европа чрез възпрепятстване на инвестициите или на появата на иновативни бизнес модели.
RückversicherungssaldoEurLex-2 EurLex-2
Една и съща мисъл витаеше в главите на всички, макар че никой не ги изказа на глас: Никога повече няма да се видим!
Die Frage ist nur was?Literature Literature
Първата ѝ съзнателна мисъл бе, че е нелепо един мъж да е толкова красив.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenLiterature Literature
В този случай той би влязъл в пререкание с всяка мисъл и вярване,.. което има полковникът и би бил принуден да съди сам себе си.
Hab ich gewonnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така, след като прочетем стиха, може би ще искаме да повторим ключовите думи, за да наблегнем още повече на основната мисъл. — Виж „Наръчник за Училището“ (англ.), стр.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?jw2019 jw2019
Гавин остана доволен и малко изненадан, че мисълта за него не предизвика никакъв гняв.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterLiterature Literature
— Точно така, Максимилиан, вие изрекохте една велика мисъл.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.Literature Literature
Трябва да сте ужасени от мисълта какво могат да сторят хората му водени от сляпа религиозна страст.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше най-пряката мисъл, която вълкът споделяше с мен от много дни.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioLiterature Literature
Мисълта, че може да разрешиш проблема ако си буден през нощта.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисълта ми е, че се издигам по веригата.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как, можем да победим някой които взривява неща с мисълта си?
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.