земята се върти около слънцето
die Erde dreht sich um die Sonne
около oor Duits
около
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ungefähr
Рунда продължи около пет минути.
Ein Anfall dauert ungefähr fünf Minuten.
circa
de
ungefähr – sollte mit Qualifikator P1480 "Qualifikator für Behauptung" verwendet werden, um auszudrücken, dass die Quelle eine Angabe als ungefähr bezeichnet, aber ohne die Präzision anzugeben. Zum Beispiel "geboren um 1709"
При раждането си гренландските тюленчета обикновено тежат десетина килограма и са дълги около деветдесет сантиметра.
Bei der Geburt wiegen Sattelrobben um die 10 Kilogramm und sind circa 90 Zentimeter lang.
um
Тя усука кичур коса около пръста си.
Sie wickelte sich eine Haarsträhne um den Finger.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
etwa · herum · ca. · gegen · knapp · schätzungsweise · so · um , um ... herum · um ... herum · rund · über · zirka · näherungsweise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В резултат на пакта за конкурентоспособност подобрената разходна конкурентоспособност може да доведе до по-голяма заетост и увеличение на реалния БВП с около 1,5 — 2 % съгласно проекта на бюджетен план за 2017 г.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Mineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(54) Съгласно съхранената информацията, Хърватия е имала най-много около 120 000 тона свободен капацитет по време на ПРП.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidEurLex-2 EurLex-2
(7) Този консорциум е група от 20 дистрибутори и ползватели, представляващи общо приблизително 500 000 тона от потреблението на Съюза и в които общо са заети около 30 000 души в Съюза.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEuroParl2021 EuroParl2021
Зърната трябва да бъдат твърди, добре захванати, равномерно разположени около дръжката на грозда и покрити изцяло с восъчен налеп.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
II.4.6.1. които са били свободни от шап най-малко три месеца преди събирането на спермата и 30 дни след събирането ѝ или, при свежа сперма – до датата на експедиране, и са разположени в центъра на район, в радиус от 10 km около който не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди събиране на спермата;
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
Ако прикачната вилка или опората на прикачната вилка могат да се завъртат около хоризонталната напречна ос, то шарнирът, който осигурява това завъртане, трябва да бъде ограничен неподвижно в своето нормално положение чрез блокиращ момент.
Das ist ein komisches DokumentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При радиотерапията около един от всеки двадесет пациенти страда от странични ефекти и усложнения след лечението[4], дори когато процедурата е правилно планирана и осъществена.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
Methylnaltrexoniumbromidted2019 ted2019
Широчина, височина: около 20 сантиметра.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Добавят се 400 ml вода с температура около 20 °С и 5 ml разтвор на Карез I (3.7), разбърква се и после се добавят 5 ml разтвор на Карез II (3.8).
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEurLex-2 EurLex-2
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieLDS LDS
Около 5 млрд. EUR (19 % от разпределените средства от ЕСИ фондовете) ще бъдат използвани за подпомагане на МСП (включително секторите на селското стопанство, рибарството и морските аквакултури), като на предприятията се предоставя по-добър достъп до финансиране, услуги и пазари и възможност да произвеждат стоки и да предоставят услуги с висока стойност.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Ще сме на двора за около час.
Ich werde Trevor anrufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ролята на МСП в Европа Малките и средни предприятия (МСП) от известно време са признати за гръбнака на икономиката на ЕС, тъй като осигуряват трудова заетост на около 70 % от работната му ръка и генерират почти 58 % от добавената икономическа стойност.
Sie hat Henne serviertnot-set not-set
Надяваше се, че всички около масата са наясно с това, когато включи шрайбпроектора.
Sie wissen, warum ich frage?Literature Literature
Последните данни на Комисията сочат, че в момента в ЕС се водят около 900 спора, свързани с двойно данъчно облагане, на обща стойност 10,5 млрд. евро.
Wir werden das Wochenende im Universal Sheridan verbringeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Второзаконие 23:12–14) Тъй като в стана живеели около три милиона души, това навярно не било толкова лесно, но несъмнено помагало за предпазването от болести като коремен тиф и холера.
Ein Paar Bubenjw2019 jw2019
Тя бе личност, вдъхваща почитание, с бяли коси на около седемдесет години с красива фризура, захваната във възел.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch derStaat dein Eigentum ist und das der Götterjw2019 jw2019
Имаме хора, разположени около жилищните помещения.
Was für ein Arschloch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори в една малка страна като Холандия, имаща около 15 милиона жители, пресите за сечене и печатане ще работят три последователни години, за да могат до 1 януари 2002 г. да произведат 2,8 милиарда монети и 380 милиона банкноти.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausjw2019 jw2019
Аз вероятно бих търсел около Везувий.
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От фигура 1 се вижда, че без програми за дългосрочна експлоатация около 90 % от съществуващите реактори ще бъдат спрени до 2030 г., което ще доведе до необходимостта от подмяна на голям обем мощности.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Вие имате около един милион клиенти със спестовни и кредитни сметки.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istLiterature Literature
В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г.
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.