извеждам на разходка
ausführen
разходка oor Duits
разходка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spaziergang
Какво ще кажеш за една разходка по плажа?
Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
spazieren
Да, беше ми трудно да заспя, затова излязох на разходка.
Ich hatte Probleme einzuschlafen, also ging ich spazieren.
Spazierfahrt
На другия ден ме покани на разходка с колата.
Am nächsten Tag hat er mich zu einer Spazierfahrt eingeladen.
Bummel
bg
(безцелна)
Мисля да отида на разходка.
Ich denke, ich werde etwas bummeln gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.jw2019 jw2019
— Когато се връщах от разходка, тя тъкмо излизаше от спалнята си — било е някъде около дванайсет и четвърт.
Was... was soll ich tun?Literature Literature
Нека те заведа на разходка.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурно е отишъл на разходка.
Gehen Sie auf ihr ZimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя обясни, че бащата, който тя е имала, е обещавал, че ще дойде и ще ги заведе в неделя на разходка.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheQED QED
Например, всичко, което искате да публикувате, като "да бъдем заедно" или "срещаме се", или "разходка", се записва автоматически и данните се докладват за по-нататъшно политическо анализиране.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe Abschnittted2019 ted2019
Не ни пускат дори на разходка.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte diesesordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организиране и свързване на собствениците на животни с пансиони и физически лица, които желаят да се грижат за животни, организиране на разходки за животни и дейности от всякакъв вид, а именно разходки, разходки, придружаване в центрове за забавление за животни
Der Vater ist der, der in der Ecke sitzttmClass tmClass
Да се насладим тогава на една разходка!
Bob Krantz, HerzinfarktLiterature Literature
Не, всъщност аз се надявах можем да отидем на разходка.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разходките му бяха малко странни, но е нещо, с което се свиква.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разходка през кулата разкрива как жителите са намерили начини да строят стени, да създават въздушно течение, да създават прозрачност, циркулация из кулата, накратко създавайки дом, който е напълно адаптиран към условията на обекта.
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionented2019 ted2019
Позволих ти да идеш за чаша вода, не на разходка по Нил...
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организиране на туристически разходки с велосипеди
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüfttmClass tmClass
Разходката в този тунел е много приятна.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenQED QED
Пантофи, Пелерини, Шлифери от непромокаемо платно (макинтош), Артикули облекло за разходки, Пижами, Маски за спане, Спортни връхни дрехи
Es fing gerade an, gut zu werdentmClass tmClass
Ръкавици (облекло), спортни ръкавици за разходки пеша, козирки (шапки и други принадлежности за глава), колани, колани за носене на гърба (облекло), колани (облекло), пояси за пари (облекло)
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.tmClass tmClass
Приятна разходка!
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много дълга разходка из градините на болницата.
Das Rechtsmittel wird zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обича палачинки и разходки в лунапарка.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenLiterature Literature
Дейвид щеше да се държи съвсем различно, ако беше я извел на разходка с яхта.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLiterature Literature
За разходка или нещо друго.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На регионално равнище „Cereja do Fundão“„привлича около 135 000 туристи годишно“ (Expresso, 19.2.2018 г.), особено за такива събития като Festa da Cereja do Fundão [фестивал на черешите от Fundão], който предлага възможност да се опитат не само тези череши, но и голям брой продукти, направени от тях, и да се участва в културни и туристически мероприятия, свързани с тяхното производство (помощ при бране на черешите, разходки из черешовите градини, осиновяване на черешово дърво и др.) и кулинарния фестивал Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja [Добра храна във Fundão — черешови вкусове], който се провежда ежегодно от 2004 г. насам.
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,Eurlex2019 Eurlex2019
Приятна разходка в красивата индустриална зона.
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще го оправим, и сме готови за разходка
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenopensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.