дясна ръка
rechte Hand
ръка oor Duits
ръка
bg
Целият горен крайник, започващ от рамото и стигащ до върховете на пръстите.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hand
de
Greifwerkzeug der oberen Extremitäten
Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
Arm
bg
Горен крайник, започващ от рамото и стигащ до китката или понякога и до върховете на пръстите.
de
Die obere Extremität, welche von der Schulter bis zum Handgelenk reicht und manchmal die Hand miteinschließt.
Изненадан съм, че можеш да вдигаш тази ръка.
Erstaunlich, dass du den Arm noch heben kannst.
Unterarm
bg
част от тялото
de
körperferner Teil des Armes
Имам епидермис от ръката му, която изглежда е била татуирана.
Ich habe hier Haut von seinem Unterarm, es scheint, als wäre er tätowiert.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Lese · Oberarm · Stand · Stich · Handfläche · Pinsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ръка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hand-Fuß-Mund-Krankheit
de
Krankheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hand
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
Сред силните страни в изпълнението на националните програми за реформа на държавите-членки от Еурозоната са обещаващите реформи, които са предприети или планирани, за по-добро оползотворяване на работната ръка и производителността на труда, за стимулиране на ИРД и иновациите, за развитие на човешкия капитал и за създаване на по-атрактивна бизнес среда, по-конкретно чрез политики за увеличаване на конкуренцията и по-нататъшно подобряване на нормативната уредба.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Той има нужда от контрол и силна ръка.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ролята на МСП в Европа Малките и средни предприятия (МСП) от известно време са признати за гръбнака на икономиката на ЕС, тъй като осигуряват трудова заетост на около 70 % от работната му ръка и генерират почти 58 % от добавената икономическа стойност.
Ich werde mir diesen Namen merkennot-set not-set
— Сигурен съм, че ще плати за греховете си — тъжно отвърна кардиналът, който я държеше за ръката.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
6 Други, които се намирали в същите обстоятелства като злите царе, чиито примери разгледахме, видели Божията ръка.
Ohne Hast, ohne Eilejw2019 jw2019
Разбира се, Боб, но ще трябва както всички други деца първо да вдигнеш ръка.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Christopher Beazley и David Hammerstein .
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdennot-set not-set
Насока 5: Насърчаване на търсенето на работна ръка
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 125 от Договора за създаване на Европейската общност държавите-членки и Общността се стараят да изработят една съгласувана стратегия по заетостта и по-специално да насърчават квалифицираната работна ръка, обучена и способна да се приспособява, както и пазари на труда, които да реагират бързо на икономическите промени.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
Патологът отбелязал ли е следите по ръката на Кларк Хауард?
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използвай контейнера, на ръката е ключа, и ние ще се погрижим за това от там.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlageauf der Grundlage von RisikobewertungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Други предизвикателства, на които следва да се отговори, са липсата на предприемаческа култура, застаряването на населението и въздействието му върху предприемачеството и предлагането на работна ръка, както и необходимостта да се обърне по-голямо внимание на прехвърлянето на предприятия, достъпа до финансиране в началната фаза и фазата на развитие на предприятията, достъпа до резултати от научни изследвания и съответно възможностите за иновации.
Das Licht ging anEurLex-2 EurLex-2
дефицита и излишъка на работна ръка на националните и секторните пазари на труда, като обръща специално внимание на най-уязвимите групи на пазара на труда и на регионите, които са най-силно засегнати от безработица;
Normalwertnot-set not-set
счита, че разработването на енергия от възобновяеми енергийни източници следва да върви ръка за ръка с подкрепата за капацитет за съхраняване и гъвкав резервен енергиен капацитет и подчертава нуждата от ефективни мерки за енергийна ефективност за гарантиране на доставки на електроенергия в периоди на пиково потребление; насърчава ЕС и източноевропейските страни партньори да подкрепят и улесняват създаването на нови партньорства с цел гарантиране на прехвърлянето на технологии в областите на управление на потреблението, интелигентните мрежи и технологиите за съхранение; призовава за подобряване на сътрудничеството между ЕС и неговите страни партньори в съвместно усилие за преодоляване на всякакъв вид атаки срещу критични инфраструктури;
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurLex-2 EurLex-2
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Zuzana Roithová и Paulo Casaca.
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Да не би да се страхуваш, че полицаятпризрак ще сложи ръка на рамото ти?
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.Literature Literature
Аз ще те защитя от ръката на Алая а ти мен - от лудостта й.
VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE, ART DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTEL UND DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички пълномощни и подписани удостоверения обаче, както и техните актуализации, които придружават формулярите за заявление за ТДПИ или попълнения въпросник, трябва да се подават на хартиен носител, т.е. изпращат се по пощата или се предават на ръка на посочения по-долу адрес.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
Една голяма и силна ръка ме държеше здраво.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.Literature Literature
(12б) В контекста на застаряването на населението и на недостига на квалифицирана работна ръка неизползването на половината от потенциала на населението на Европа за заемане на места в управителните съвети на дружествата би могло да доведе до забавяне на развитието на нашата икономика и на възстановяването на нашите финансови структури.
das Schiff fährt auf seinem Kursnot-set not-set
Информационните сертификати се попълват на един от тези езици; ако са написани на ръка, те трябва да бъдат попълнени с мастило и с главни букви.
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurlex2019 Eurlex2019
Което значи, че трябва да сложи системата на лявата ръка.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес, чувствам ръката на смъртта над мен.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо ли държи непрекъснато ръката си във вътрешния джоб?
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeLiterature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.