застъпвам гледището, че ...
take the view that ...
застъпвам oor Engels
застъпвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
overlap
Не застъпваме в репликите, застъпваме само актьорите.
We have no overlapping voices but overlapping actors.
advance
Знанието, че човек се застъпва за високи морали мащаби често възпира мъжете от опити за задирване.
When men know you have high moral standards, often they are less prone to make advances.
advocate
В това отношение Комисията последователно се застъпва за извършването на фискална консолидация, благоприятстваща във възможно най-голяма степен растежа.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intercede · maintain · to overlap · trap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки че убедено застъпвам становището, че гражданин на ЕС (и членовете на семейства, които са граждани на трети страни), който или които са се ползвали от закрила по Директива 2004/38, не следва да я губят, ако се преместят за втори път(53), да се направи друг извод относно приложното поле на самата Директива 2004/38 би означавало да се заличи изразът „различна от тази, на която са граждани“ от член 3, параграф 1.
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.EurLex-2 EurLex-2
Затова аз яростно... се застъпвам за въвеждане на строги мерки в областта на безопасността
then what do i call youopensubtitles2 opensubtitles2
Застъпваме правителствени тайни с опасност за общественото здраве- # % шанс да отиде при тези източници
That' s very funnyopensubtitles2 opensubtitles2
Ние дори директно работим с избрани служители като се застъпваме за по-равнопоставени такси, защото за да видим визията за енергийно равенство и жилавост успешна, ние трябва да работим заедно, устойчиво.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member Statested2019 ted2019
Затова аз се застъпвам за по-добра съгласуваност между общата търговска политика и практиките в държавите-членки, които приемат изключително ниски оферти от дружества, които са подписали Споразумение за обществени поръчки (СОП), в ущърб на дружествата от държавите-членки на Европейския съюз.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiEuroparl8 Europarl8
Аз се застъпвам за ангажимента на Европа за борба срещу разпространението на оръжия, които убиват безразборно, и се надявам, че държавите-членки и институциите на Европейския съюз ще предприемат съгласувани и решителни действия в това отношение спрямо трети държави.
To put it bluntly, you are stuckEuroparl8 Europarl8
Техните свидетелства ме карат да се застъпвам за европейски стандарт за полагане на грижи за жертвите на тероризъм от материална, емоционална и правна гледна точка.
YouItalians have lost the war!Europarl8 Europarl8
Трябва да застъпвам на стража.
In fact, it was said, the very concept of distinctively Canadian was difficult to capture in children's animation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега обаче, като виждам тук непонятното ви твърдоглавие, губя всякакво желание да се застъпвам и най-малко за вас.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeLiterature Literature
Но се застъпвам за горкия Албърт.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 – Вж. моето заключение от 13 септември 2007 година по дело Комисия/Люксембург (Решение от 19 юни 2008 г., C‐319/06, Сборник, стр. I‐4323, точка 45), в което застъпвам тезата, че от дадено правителство в качеството му на конституционен представител на държава членка, представена в Съвета, се очаква да познава тълкувателните разяснения, които този орган е давал в рамките на законодателния процес.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
Да се застъпвам когато някой си играе с емоциите на короната.
But I don' t want you explaining nothing to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Застъпвам се за съпруга си с един много гаден имейл до офиса на кмета.
Hey, just light the zoot, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на изложеното по-горе застъпвам становището, че третият довод, изтъкнат от Кралство Испания в подкрепа на посоченото от него основание за отмяна, също е несъстоятелен.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
Ние се застъпваме за разработването на системи за сертифициране.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEuroparl8 Europarl8
Всъщност се застъпвам за незабавното му депортиране.
You' re Iaughing at meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в писмена форма. - (PT) Ако се застъпваме за сериозно ангажиране със селскостопанския сектор - както аз го правя - и възможността за труд в селските райони да е реален избор на начин на живот за семействата, от жизненоважно значение е да се гарантира, че всеки, направил този избор, има достъп до условия, подобни като тези, при които живеят хората в градовете по отношение на здравеопазване, образование и инфраструктура за подкрепа на семейството.
Come to my house tomorrowEuroparl8 Europarl8
Казвайки това, аз не застъпвам вземането на едната или другата страна, но призовавам правителството на Тайланд да постави като приоритет намирането на решение чрез преговори, с оглед на това, да гарантира, че обявеното извънредно положение не ограничава личните свободи или свободата на изразяване, което само би изострило напрежението, и аз по-специално призовавам министър-председателя да обмисли възможността за връщане към изборите.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateEuroparl8 Europarl8
Трябва да заемаме позиция срещу нетърпимостта и да се застъпваме за уважението и разбирането между културите и традициите.
I don' t care how bad you needed it, you slut!LDS LDS
Също както GLS, застъпвам мнението, че Регламент No 1355/2008 е бил приет в нарушение на разпоредбите на член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, тъй като общностните институции, и по-точно Комисията, не са положили сериозни и достатъчни усилия, за да определят нормалната стойност на разглеждания продукт въз основа на намиращите се в сила цени в трета страна с пазарна икономика.
There' s nothing going on in thereEurLex-2 EurLex-2
Застъпвам се за човешките открития.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради изложените причини застъпвам становището, че Федерална република Германия не може успешно да сочи в своя защита противоречивостта на решението от 2007 г. във връзка с налагането на финансови санкции.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesEurLex-2 EurLex-2
Накрая ще отбележа, че макар член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС да има широк материален обхват и да обхваща всички национални юрисдикции, които „могат“ да отправят преюдициални запитвания съгласно член 267 ДФЕС (вж. т. 87—89 от настоящото заключение), от гледна точка на анализа по същество и по отношение на компетентността на Съюза застъпвам становището, че в контекста на независимостта на съдебната власт член 19, параграф 1, втора алинея от ДЕС се ограничава до структурни нарушения, които застрашават същността на независимостта на съдебната власт.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverEurlex2019 Eurlex2019
Ние също така изграждаме Царството, когато се застъпваме за истината и свидетелстваме за нея.
I' m just...... you know, hidingLDS LDS
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.