извън себе си от радост oor Engels

извън себе си от радост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

overjoyed

adjective verb

Когато Курейшите чули това, те били извън себе си от радост.
Well, when the Quraysh heard this they were overjoyed.

voorbeelde

Ние, малчовците, сме извън себе си от радост.
We little dudes are kind of overwhelmed.

Естествено, на всички казвах, че съм извън себе си от радост, но това бе лъжа.
Of course, I told everyone I was thrilled, but it was a lie.

Погрешно приемайки действията на Фийб като покана за игра, кучето се разлая извън себе си от радост.
Incorrectly interpreting Phoebe's actions as an invitation to play, the dog's yips grew delirious with excitement.

Когато Курейшите чули това, те били извън себе си от радост.
Well, when the Quraysh heard this they were overjoyed.

Бяхме извън себе си от радост, когато ни писа: „Намерих истината.
We were overjoyed when we received his letter saying: “I have found the truth.

Ще бъдат извън себе си от радост
They will be overjoyed

Добрата жена беше извън себе си от радост.
The good woman was beside herself with joy.

Кралят е извън себе си от радост
The king is overjoyed

Фриц беше извън себе си от радост при вида на всичките тези хора, които пристигаха и си отиваха.
Fritz was beside himself with glee from all the people coming and going.

Доброто девойче бе извън себе си от радост: тя мислила, че искат завинаги да я отделят от мен.
The joy of this good girl was great; she had believed herself separated from me forever.

РОДИТЕЛИТЕ, на които току–що се е родило дете, често сякаш са извън себе си от радост.
NEW parents often seem almost beside themselves with excitement.

Кралят е извън себе си от радост.
The king is overjoyed.

13:2, 3) Несъмнено верният Маное и жена му били извън себе си от радост поради новината.
13:2, 3) Faithful Manoah and his wife were no doubt overjoyed by that prospect.

Бяха видели заснетия материал — Мариън извън себе си от радост, бе настоял за това — и бяха поразени.
They had seen the rushes - Marion, beside himself with glee, had insisted on it - and been stunned.

Говореше се, че като чул прякора си, лорд Сейнт Джон бил извън себе си от радост заради оказаното му внимание
It was said that on hearing his nickname Lord St John was beside himself with delight at the attention.

КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Майка ми беше извън себе си от радост, когато видя, че започвам да живея според библейските принципи.
HOW I HAVE BENEFITED: My mother was overjoyed when she saw me start to live by Bible principles.

За момент се чувстваше извън себе си от радост, че тя пак е с него, веднага след това го обземаше паника, че я губи.
One instant he was overjoyed that he had her back, and the next he was panicked that he was going to lose her.

Но когато прочел за обещанието на Бога да възкреси мъртвите, той бил извън себе си от радост, че ще може да види баща си отново.
Nevertheless, when Ian read of God’s promise to resurrect the dead, he was overjoyed to know that he could see his father again.

(Йоан 5:28, 29) Представи си как ще се срещнат отново приятели и близки, които дълго време са били разделени от смъртта, ще се прегърнат и просто ще бъдат извън себе си от радост!
(John 5:28, 29) Imagine the reunions as beloved friends and relatives, long separated by death, embrace one another, quite beside themselves with joy!

В Библията пише: „Те бяха извън себе си от голяма радост.“
“They were beside themselves with great ecstasy.”

Когато Исус възкресил едно момиче, родителите му били „извън себе си от голяма радост“.
When Jesus resurrected a young girl, the parents were “beside themselves with great ecstasy.”

Например, когато Исус възкресил едно момиче, родителите му били „извън себе си от голяма радост“.
For example, when Jesus raised a young girl from the dead, her parents “were beside themselves with great ecstasy.”

15 Помисли за думите „те бяха извън себе си от голяма радост“ и „започнаха да прославят Бога“.
15 Think of the expressions “they were beside themselves with great ecstasy” and “they began to glorify God.”

Извън себе си са от радост, че най-накрая са намерили теб, тяхната малка сестра.
Overjoyed beyond belief... at last find you, their little sister.