Изключено!
Out of the question!
изключа oor Engels
изключа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
exclude
Следва обаче да се изключи подаването на заявления за двете части на квотата.
However, applications under both parts of the quota should be excluded.
except
Всъщност изключая дроидът ми, но той не се брои.
I mean, except for my droid, and he doesn't really count.
omit
Приготвянето на заготовка се извършва по сходен начин, като се изключи пластмасата.
A blank preparation is made in a corresponding manner omitting the plastic.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eject · boot out · chuck out · leave off · leave out · take out · turf out · turn out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Все пак поне не би могло да се изключи, че разделянето на националните пазари нарушава пазарната интеграция на други пазарни равнища.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
— Мислите ли, че един опит да се изключи този механизъм би запратил кораба в хиперпространството?
But, it' s free today!Literature Literature
Като се изключи денят, в който загинаха родителите й, Виктория не си спомняше друг по-ужасен от днешния.
She' s making that upLiterature Literature
Следователно турските граждани, за които се прилагат тези разпоредби, могат да се позовават на тях пред юрисдикциите на държавите членки с цел да се изключи прилагането на нормите на вътрешното право, които им противоречат (вж. решения Abatay и др., C‐317/01 и C‐369/01, EU:C:2003:572, т. 58 и 59, както и Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, т. 38).
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeEurLex-2 EurLex-2
Обединеното кралство е извършило най-късно на 13 май 2019 г. по сметка, определена от Комисията, първото плащане, което съответства на транша, посочен във втора алинея от настоящия параграф, умножен по резултата от следното: броя на пълните месеци между датата на оттегляне и края на 2019 г., намален с броя на месеците между месеца на първото плащане, като се изключи посочения месец, и края на 2019 г. ;
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.Eurlex2019 Eurlex2019
Изключая онова момиче дето го намериха накълцано миналия месец в Рийдинг.
He was hurt really badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При това положение в случая не може да се изключи опасност от неоснователно извличане на полза от стоките от клас 25, за които се отнася заявената марка.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Трябвало да се изключи всяко приравняване между продажбата на готово изделие и продажбата на обхванат от картела LCD.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsEurLex-2 EurLex-2
Май не мога да я изключа.
Where is daddy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, ако шестте клечки са били използувани за пушене, веднага мога да изключа Гимбъл.
I think this is the genericLiterature Literature
След това не може да се изключи, че въз основа на конкретните обстоятелства на случая, като характера на сондажа или уязвимостта на засегнатата територия, още при отделния дълбок сондаж трябва да се очаква съществено въздействие върху околната среда.
About a third of themarriedmen claim at least one experienceEurLex-2 EurLex-2
Изключи го.
Could I see Chi Chi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такава дерогация позволява на държава-членка да изключи от предоставените национални данни онези данни, които се отнасят до този сектор, или да използва методи за приблизително изчисление, използвани за предоставяне на данни за повече от # % от общата продукция
That is what I would sayoj4 oj4
Като се има предвид, че въпросите на наследяването в някои държави членки могат да бъдат уреждани от извънсъдебни органи, например нотариуси, които не са обвързани от правилата относно компетентността съгласно настоящия регламент, не може да се изключи възможността в различни държави членки да може паралелно да започнат производство по уреждане на спор по извънсъдебен път и съдебно производство във връзка с едно и също наследство или две процедури за уреждане на спор по извънсъдебен път във връзка с едно и също наследство.
And hey, you snagged the bouquetEurLex-2 EurLex-2
При тези условия липсата на всякакво посочване на възнаграждението в Директива 1999/70 трябва да се тълкува като изрична воля да се изключи същото от нейния обхват.
Why are they running?EurLex-2 EurLex-2
Има ли право държавата-членка да ограничи тълкуването на термина „подаръци с малка стойност“, съдържащо се в член 5, параграф 6, последно изречение от Шеста директива, по такъв начин, че да изключи:
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.EurLex-2 EurLex-2
Изключи топлинните регулатори.
Why did you leave him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключи двигателя.
Do you know what day it is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това Комисията не беше в състояние да изключи, че BAS е закупило облигациите поради големия интерес, проявен от Латвия в airBaltic преди емитирането на облигациите.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава-членка следва да запази правото да изключи от приложението на настоящата директива превоза на опасни товари по вътрешни водни пътища, когато вътрешните водни пътища на нейната територия не са свързани, чрез вътрешен воден път, с водните пътища на други държави-членки, или когато по тях не се превозват опасни товари.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionnot-set not-set
Компютър, изключи осветлението
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' sopensubtitles2 opensubtitles2
Моля ви, изключете защитната мр...
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключи протоколите за безопасност
Egg whites and orange slicesopensubtitles2 opensubtitles2
Ако трета страна приеме мерки за намаляване на въздействието върху климата от полети, заминаващи от тази страна към летище в Общността и които са най-малко еквивалентни на изискванията на настоящата директива, обхватът на схемата на Общността следва да се измени, за да изключи полети, пристигащи в Общността от тази страна.
Yeah.Here' s the dealnot-set not-set
Тя обаче може да изключи от административното производство материалите, които нямат никакво отношение към фактическите и правни твърдения, съдържащи се в изложението на възраженията, и които следователно изобщо не са относими към разследването.
I hope it' s easy for you to go back homeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.