разговорът се насочи към политиката
the conversation turned to politics
насочен oor Engels
насочен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
directed
Бойд нарочно ни насочи далеч от вентилационните шахти.
Boyd purposely directed us away from the vents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“ (напр. на 8 юли той посочи, че „нашите военни сили провеждат специална операция, насочена срещу украинските „фашисти“)“, подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsEurLex-2 EurLex-2
След това гласът на Джако се извисява, ядосан е, насочен е към мен, а аз не чувам и не мога да дишам.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsLiterature Literature
Счита, че оценяването е полезен инструмент за подобряването на качеството на образователните системи; същевременно подчертава, че всяка една система за оценяване следва да бъде насочена не само към количествените резултати и постижения на учениците, което би създало социална йерархия на учебните заведения, придружена от многоскоростни образователни системи, но и към самата система и използваните от нея методи, като ясно се отчитат специфичните социални и икономически условия, в които функционира всяко училище
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedoj4 oj4
Производството на биологични продукти е съвкупна система за управление на земеделието и производство на храни, насочена към развитие на устойчиво земеделие, производство на висококачествени продукти и прилагане на процеси, които не вредят на околната среда, човешкото здраве, здравето на растенията или здравето на животните и хуманното отношение към тях.
So how do we get inside, genius?elitreca-2022 elitreca-2022
Макар производството традиционно да е насочено към естествено сладките вина, в Русийон винаги са се произвеждали и тихи вина.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisEuroParl2021 EuroParl2021
97 Следователно правното основание на Selex, насочено срещу мотивите на обжалваното съдебно решение, въз основа на които Първоинстанционният съд приема, че жалбоподателят не доказва, че дейността по техническа стандартизация се състои в предлагане на стоки или услуги на определен пазар, е лишено от предмет.
Nobody knows, and nothing is certainEurLex-2 EurLex-2
Сътрудничеството в тази област е насочено, наред с другото, към:
I' ve been meaning to call youEurlex2019 Eurlex2019
(подпомагаща: CULT, BUDG) - Стратегическа комуникация от ЕС за противодействие на пропагандата, насочена срещу него от трети страни (2016/2030(INI))
I' # take my chancesnot-set not-set
27 Тя напомня на първо място, че според съдебната практика жалба, подадена от частноправен субект, не е допустима, когато е насочена срещу регламент с общо приложение по смисъла на член 249, втора алинея ЕО.
Where' s the father of my child?EurLex-2 EurLex-2
Стандартизацията може обаче да се използва от трети страни като инструмент, насочен срещу конкуренцията, който създава технически бариери пред търговията.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesnot-set not-set
Тъй като бюджетът, който е отпуснат за трансевропейските енергийни мрежи, основно е насочен към разработването на предпроектни проучвания, при необходимост финансирането на изграждането на междусистемни мрежи и особено на мрежи между отделни райони може да бъде подпомогнато от структурните фондове на Общността, както и от други финансови програми и инструменти.
I can' t do this operationEurLex-2 EurLex-2
Комисията ще публикува съобщение относно бъдеща стратегия за ДДС, насочена към преодоляване на слабостите на сегашната система чрез модернизирането и опростяването ѝ, за да се намали административната тежест, свързана с ДДС, за предприятията.
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeEurLex-2 EurLex-2
Това минимално равнище на защита трябва да включва следните аспекти: необходимостта да се избягва хазартната зависимост, установяването на възрастови граници за достъп до всякакви игри на късмета или хазартни дейности, забраната да се ползват кредити и забраната на всякаква реклама, насочена към малолетни или направена с участието на малолетни лица или на лица, недостигнали определената възрастова граница.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
През последните месеци провеждането на крайно необходимата политика за стабилизация, насочена към ограничаване на дисбалансите и запазване на фискалната и външноикономическата устойчивост, допълнително влоши краткосрочните икономически перспективи.
That' s a reliefEurLex-2 EurLex-2
Общата цел на програмата на Евратом е насочена към научноизследователски дейности и дейности по обучение в ядрената област с акцент върху постоянното подобряване на ядрената сигурност, безопасност и радиационна защита, и по-специално осъществяване на потенциален принос за дългосрочното намаляване на въглеродния дял в енергийната система по един безопасен, ефикасен и сигурен начин.
Go home, Cliff, wherever that might benot-set not-set
Призовава промишлеността да бъде ангажирана в екологични иновации, за да се увеличи потенциалът й да предлага трудова заетост; във връзка с това отбелязва, че информирането на предприемачите чрез запознаване с нови бизнес възможности ще бъде важно за успеха на стратегията, насочена към развитието на ефективни по отношение на използването на ресурсите икономики и устойчиви промишлени отрасли;
I' ve been up and you do everything possible to have them backEurLex-2 EurLex-2
Надзорът се основава на насочен към бъдещето и рисково ориентиран подход.
Benjamin is very talentedEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с редовния контрол, посочен в първата алинея, държавите членки гарантират достъп до съоръженията в приоритетните обекти за целите на пробовземането и могат да създадат стратегия за контрол, насочена най-вече към приоритетните обекти по-специално по отношение на бактериите от вида Legionella pneumophila; [Изм.
Suspension spring bucklenot-set not-set
Руската армия първоначално среща малко съпротива, тъй като по-голямата част от германската армия е насочена към Западния фронт, според плана Шлифен.
Out of my sight you little wretchWikiMatrix WikiMatrix
Тази програма е насочена към превъзмогването на реални слабости, но връзката ѝ с програмата за ОБП не е ясна.
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
Координацията между службите по заетостта и дирекциите за социално подпомагане не е насочена към ефективно и интегрирано прилагане на мерките, предназначени да подпомогнат най-уязвимите.
He' il be sittin ' the bench and you playing point and shitEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че Общата селскостопанска политика (ОСП) допринася за справяне с демографските предизвикателства в своя „втори стълб“, насочен към развитието на селските райони.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нейният интерес беше насочен към четвъртата основна група убийства — свързаните с наркотици.
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesLiterature Literature
Независимо от усилията, положени от много международни организации, и международната помощ, насочена към възстановяване на страната, положението в Хаити продължава да бъде объркано и страната е потънала в криза.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEuroparl8 Europarl8
64 С оглед на гореизложеното следва да се констатира, че дадено действие може да бъде квалифицирано като „преходно“ по смисъла на второто условие по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 само ако продължителността на неговото съществуване е ограничена до необходимото за доброто функциониране на съответния технологичен процес, което означава, че този процес трябва да бъде автоматизиран така, че да заличава това действие по автоматичен начин без човешка намеса веднага след приключването на неговата функция, насочена към осъществяването на подобен процес.
It' s a kind offerEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.