невиновен oor Engels
невиновен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
not guilty
И това е достатъчно с чиста съвест да го обявите за невиновен.
And that is sufficient to, in all conscience, find him not guilty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И бях една от последните, които искаха " невиновен ".
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Публична служба - Длъжностни лица - Иск за обезщетение - Правило за съответствие между искане, административна жалба и иск за обезщетение - Състезателност на производството - Използване пред съд на поверителен документ, класифициран „Restreint UE“ - Извъндоговорна отговорност на институциите - Виновна отговорност - Причинно-следствена връзка - Множество причини за настъпване на вредата - Действие на трето лице - Невиновна отговорност - Задължение за съдействие - Задължение за институцията да осигури охрана на персонала си - Убийство на длъжностно лице и съпругата му от трето лице - Загуба на възможност за оцеляване)
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?EurLex-2 EurLex-2
203 Презумпцията за невиновност предполага, че всяко обвинено лице се счита за невиновно, докато вината му не се докаже по законен начин (Решение на Общия съд от 6 октомври 2005 г. по дело Sumitomo Chemical и Sumika Fine Chemicals/Комисия, T-22/02 и T-23/02, Recueil, стр. II-4065, точка 106).
warriors willing to give their livesEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че невиновна отговорност следва да се търси единствено относно промишлено произведени движими вещи; като има предвид, че в резултат на това е целесъобразно да бъде изключена отговорността при земеделските стоки и дивеча, освен ако не са преминали през преработка по промишлен начин, която може да причини дефекти в тези стоки; като има предвид, че отговорността, предвидена в настоящата директива, следва да се прилага и по отношение на движими вещи, използвани при изграждането на недвижими имоти или вложени в недвижими имоти;
But irritating superior attitude king find most unbeautifulEurLex-2 EurLex-2
Невиновна за...
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същото важи и за Решението за европейската заповед за надзор, която се отнася до етапа преди провеждане на делото, на който лицето все още се счита за невиновно.
See if I can get rid of himEurLex-2 EurLex-2
Във второто съображение от Директива 85/374 се посочва, че невиновна отговорност на производителя е единственият начин за адекватно решение на проблема за цялостно разпределение на рисковете, свързани с модерното технологично производство.
I knew something awful had happenedEurLex-2 EurLex-2
За всеки час отсъствие на основание невиновна неработоспособност поради болест, за която работникът няма право на трудово възнаграждение, изчисленото по алинея 4, точка 1 заплащане за годишен отпуск се увеличава с 14,25 % от последно декларираното брутно трудово възнаграждение по член 6, алинея 1, точка 1, изречение първо от Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe (Колективно споразумение за процедурите по социални фондове в строителния сектор) (наричано по-нататък „VTV“).
Each time Father came to this town...... since you were a baby......he left this place with such a sentimentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
90 При условията на евентуалност жалбоподателите оспорват начина, по който Общият съд тълкува практиката, установена с Решение от 10 септември 2009 г. по дело Akzo Nobel и др. /Комисия (C-97/08 P, Сборник, стр. I-8237), който води до невиновна отговорност на дружеството майка.
Phosphonates do not exceed # g/washEurLex-2 EurLex-2
при условията на евентуалност спрямо предходното, да признае обективна, невиновна отговорност на Комисията, която не е предвидила достатъчен период от време от публикуването на Регламент (ЕС) No 627/2011 на Комисията от 27 юни 2011 година до влизането му в сила и да присъди на дружествата жалбоподатели следното обезщетение:
No new legislation was introduced inEurLex-2 EurLex-2
В това отношение е показателно, че според френското правителство е без значение дали въпросният режим почива или не върху същото основание на невиновна отговорност.
Rubik- dzhan- What?EurLex-2 EurLex-2
5.1 За всеки час отсъствие на основание невиновна неработоспособност поради болест, за която работникът няма право на трудово възнаграждение, изчисленото по параграф 4, точка 1 обезщетение за платен отпуск се увеличава с 14,25 % от последно декларираното брутно трудово възнаграждение по член 6, параграф 1, първо изречение, точка 1 (от Tarifvertrag über das Sozialkassenverfahren im Baugewerbe (Колективно споразумение за процедурите по социални фондове в строителния сектор).
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usEurlex2019 Eurlex2019
34 Впрочем следва също да се подчертае, че доколкото евентуалната невиновна отговорност на доставчика на услуги, произтичаща от националното право, както бе посочено в точка 30 от настоящото съдебно решение, е установена само при условие че не накърнява отговорността на производителя, уредена с Директива 85/374, не изглежда, че такава отговорност на доставчика на услуги може да наруши конкуренцията между операторите от производствената и от търговската верига.
You were going to call it off anywayEurLex-2 EurLex-2
Например в много преводи на Библията думата „естѝн“, която се среща в Матей 12:7, е преведена като „значи“: „Ако знаехте, що значи [на гръцки ‘естѝн’]: ‘милост искам, а не жертва’, не бихте осъдили невиновните.“ (СИ; виж също РИ и Ве)
Is he the shit thrower?jw2019 jw2019
Може да ги обеся тази вечер, наред и петимата; виновни-невиновни!
Help yourselfLiterature Literature
Девет " невиновна " при това гласуване.
EXPERT" S REPORTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
239 Принципът на презумпцията за невиновност предполага, че всяко обвинено лице се счита за невиновно, докато вината му не се докаже по законен начин (Решение на Общия съд от 6 октомври 2005 г. по дело Sumitomo Chemical и Sumika Fine Chemicals/Комисия, T‐22/02 и T‐23/02, Recueil, стр. II‐4065, точка 106).
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че невиновна отговорност на производителя е единственият начин за адекватно решение на проблема, специфичен за нашата епоха с нарастваща употреба на технически средства и на цялостно разпределение на рисковете, свързани с модерното технологично производство;
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че невиновна отговорност на производителя е единственият начин за адекватно решение на проблема, специфичен за нашата епоха с нарастваща употреба на технически средства и на цялостно разпределение на рисковете, свързани с модерното технологично производство;
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
84 Ищецът претендира, че Съюзът носи отговорност на две различни плоскости: основното му твърдение е, че Съюзът носи виновна отговорност, тоест отговорност за неправомерно поведение, а при условията на евентуалност — невиновна отговорност, тоест отговорност за правомерно поведение.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayEurLex-2 EurLex-2
При условията на евентуалност, в случай че не се установи виновната отговорност на Европейската комисия, ищецът иска да се признае обективна, невиновна отговорност на Комисията.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsEurLex-2 EurLex-2
79 На шесто място, нито второто, нито третото правно основание, изложени в жалбата ? съответно дори невиновната отговорност на Комисията за законосъобразно действие и отговорността по силата на член 24 от Правилника, ? са посочени в искането за обезщетение от 25 февруари 2008 г.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEurLex-2 EurLex-2
Целта на Директивата е да се установят минимални правила относно някои аспекти на правото на заподозрените или обвиняемите да се считат за невиновни до доказване на противното и установяване на вината им с окончателно съдебно решение.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsEurLex-2 EurLex-2
228 При условията на евентуалност ищецът предявява искане за установяване на невиновна отговорност на Съюза.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
230 По-точно, като се позовава на Решение на Съда от 15 юни 2000 г. по дело Dorsch Consult/Съвет и Комисия (C‐237/98 P, Сборник, стр. I‐4549, точка 18), ищецът твърди, че невиновната отговорност на Съюза възниква, щом претендираната вреда засяга конкретна категория икономически оператори по непропорционален спрямо другите оператори начин и надхвърля пределите на икономическите рискове, присъщи на дейностите в съответния сектор, без при това правният акт, станал причина за настъпването на претендираната вреда, да бъде обоснован с оглед на общ икономически интерес.
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.