опустошителен ураган oor Engels

опустошителен ураган

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

devastating hurricane

Да не говорим за заплахата от опустошителен ураган, дебнещ ни от картата.
Not to mention the threat of a devastating hurricane lurking just off the map.

voorbeelde

Хаити беше засегната от два опустошителни урагана, оставили след себе си бедност и разруха.
Poverty and desolation were left in their wake.

Да не говорим за заплахата от опустошителен ураган, дебнещ ни от картата.
Not to mention the threat of a devastating hurricane lurking just off the map.

В една централноамериканска страна недоброто финансово положение на братята било влошено още повече от опустошителен ураган.
In a Central American country, the already critical financial situation of some brothers was worsened by the onslaught of a hurricane.

Кубинските власти обявяват, че Густав е най-опустошителният ураган, удрял Куба през последните 50 години.
Cuban authorities declared that Gustav is the worst hurricane to hit the country in 50 years.

Новото правителство на Албания, ръководено от Сали Бериша, се присъедини към списъка на страните от целия свят, които предложиха помощ на САЩ след опустошителния ураган " Катрина "
Albania 's new government, led by Sali Berisha, has joined the list of nations around the world that have offered assistance to the United States in the wake of Hurricane Katrina

Обявеният нов кабинет на определения за премиер на Албания Сали Бериша обеща почти # евро помощ за Съединените щати за преодоляване на щетите от опустошителния ураган " Катрина "
The newly announced cabinet of Albanian Prime Minister-designate Sali Berisha has pledged nearly # euros to help with relief efforts in the United States following the devastation of Hurricane Katrina

Преди да започна, представлявайки всички нас, които бяхме засегнати от опустошителните урагани и земетресения, изказвам своите сърдечни благодарности за всички Помагащи ръце и техните помощници, които ни подкрепиха и обнадеждиха.
Before I begin, as one representing all of us impacted by the devastation of the recent hurricanes and earthquakes, I express my heartfelt appreciation for all the Helping Hands and their facilitators, who gave us help and hope.

През 2005 г. в южните Съединени щати и западните Карибските острови бе регистриран най-скъпо струващия и най-опустошителен сезон на ураганите.
The 2005 hurricane season in the southern United States and the western Caribbean was the costliest and most devastating on record.

Тази експлозия, тази авария настъпи точно когато морето започваше да се възстановява от опустошителните последици от урагана "Катрина"; и отне 11 човешки живота.
This explosion, this accident occurred just when the area was starting to recover from the devastating effects of Hurricane Katrina; it also claimed 11 lives.

Това се оказа вярно, когато земетресение засегна южната част на Перу и ураганът Катрина нанесе опустошителни поражения по южното крайбрежие на Съединените щати в района на Мексиканския залив.
This was the case when an earthquake hit southern Peru and Hurricane Katrina devastated portions of the Gulf area in the United States.

Бури, урагани, торнада, тайфуни и земетресения причиняват опустошителни наводнения, свлачища и други бедствия.
Storms, hurricanes, tornadoes, typhoons, and earthquakes bring about devastating floods, crushing landslides, and other types of destruction.

Йосиф Флавий пише за събитията между първоначалната атака на римската армия върху Йерусалим (66 г. от. н.е.) и неговото унищожение: „През нощта връхлетя опустошителна буря; разбушува се ураган, заваля пороен дъжд, непрекъснато бляскаха светкавици, гръмотевиците бяха ужасяващи, земята се тресеше с оглушителен тътен.
Josephus writes of developments between the Romans’ first assault on Jerusalem (66 C.E.) and its destruction: “During the night a devastating storm broke; a hurricane raged, rain fell in torrents, lightning flashed continuously, the thunderclaps were terrifying, the earth quaked with deafening roars.

От другата страна на земното кълбо, веднага след опустошителните поражения, нанесени от урагана Катрина на южните части на Съединените щати в района на Мексиканския залив през август 2005 г., спасителна група доброволци попадат на една къща, която е затрупана от паднали дървета.
On the other side of the globe, in the aftermath of Hurricane Katrina, which devastated the Gulf area of the United States in August 2005, a group of volunteers chance upon a house crushed under fallen trees.

Живеем във време, в което много хора се сблъскват с бедствия и имат нужда от помощ, поради опустошителните последици на земетресения, вълни цунами, урагани и други природни бедствия.
We live in a day when many people are faced with calamities and are in need of help due to the devastating effects of earthquakes, tsunamis, hurricanes, and other natural disasters.

Те са особено силно изложени на въздействието на природни явления, които стават все по-чести и по-тежки, като ясен пример за това са опустошителните последици от преминаването на урагана Ирма през НОР в Карибско море, по специално Сен Мартен;
They are particularly exposed to natural phenomena, which have become more frequent and extreme, a clear example being the devastating consequences of Hurricane Irma when it passed over the ORs in the Caribbean, in particular Saint-Martin;

Кубинските власти обявиха, че Густав е най-опустошителният ураган, удрял Куба през последните 50 години.
Cuban authorities declared that Gustav is the worst hurricane to hit the country in 50 years.

Най-силният и опустошителен ураган на нашето съвремие и втори по сила въобще е ураганът Катрина.
The most powerful and devastating storm of modern history and the second strongest ever is Hurricane Katrina.

Опустошителното земетресение, което сполетя страната след четирите урагана миналата година, не следва да ни кара да забравяме положението, в което държавата беше преди, с 80% от населението в нищета.
This devastating earthquake, which has come after the four hurricanes last year, should not cause us to forget the situation that the country was in beforehand, with 80% of the population in poverty.

Наистина, след като се притече на помощ на Румъния, Европейският съюз демонстрира своята солидарност с населението на Франция, което през януари 2009 г. почувства цялата мощ на опустошителния и изключително силен ураган "Клаус", който беше квалифициран като "голямо природно бедствие" и като такова подлежи на включване в основния обхват на дейността на Фонда.
Indeed, having come to the aid of Romania, the European Union is now showing its solidarity with the French population which, in January 2009, felt the full force of the devastating and very violent storm Klaus, which was described as a 'major natural disaster' and, as such, was eligible for inclusion in the main scope of this Fund.

▪ През 2005 г. сезонът на ураганите в Атлантическия океан беше „най–активният“ и „може би ... най–опустошителният“ в историята.
▪ The 2005 Atlantic hurricane season was the “busiest” and “arguably . . . the most devastating” on record.

Заявлението й бе толкова опустошително, че да го оспорва беше все едно да се опитва да се отдръпне от пътя на ураган.
Her announcement was so devastating that arguing with it seemed hopeless, like trying to walk away from a hurricane.

Както трагично показа унищожението, причинено от урагана Матю, инфраструктурата е все още прекалено слаба, което прави природните бедствия още по-опустошителни, а възстановяването — значително по-бавно в най-бедната държава от Латинска Америка.
As the destruction from Hurricane Matthew has tragically demonstrated, infrastructure is still far too weak, making natural disasters all the more devastating and recovery a considerably more slow in what is Latin America’s poorest country.

изразява най-искрените си съболезнования и съчувствие към лицата, засегнати от урагана Матю, и отново заявява своята солидарност с жителите на Хаити, които страдат в резултат на това опустошително явление;
Express its deepest condolences and sympathies to those affected by Hurricane Mathew, and reiterates its solidarity with the people of Haiti who are suffering as a result of this disastrous phenomenon;