с дълбоки корени oor Engels

с дълбоки корени

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

deep-rooted

adjektief

Представете си две дървета с еднаква големина, но едното с плитки корени, а другото с дълбоки корени.
Imagine two trees of similar size—one with shallow roots and one with deep roots.

voorbeelde

Ала това бе град с дълбоки корени, в земята му лежаха костите на мъртвите от сто поколения.
But this was a deep-rooted place, where the bones of the dead lay crowded a hundred generations deep in the ground.

* Кого познавате, който е подобен на дървото с дълбоки корени – вкоренен и твърд във вярата си в Христос?
* Whom do you know who is like the tree with deep roots—grounded and settled in his or her faith in Christ?

Познавате ли човек, който е като дървото с дълбоки корени – основан и установен в своята вяра в Христос?
Who do you know who is like the tree with deep roots—grounded and settled in his or her faith in Christ?

Голямо родословно дърво с дълбоки корени, благословено с широки, плодовити клони, е най-добрият гарант за пълноценен живот.
And a tall family tree, planted with deep roots, blessed with wide, plentiful branches, is the best guarantor of a successful life.

Представете си две дървета с еднаква големина, но едното с плитки корени, а другото с дълбоки корени.
Imagine two trees of similar size—one with shallow roots and one with deep roots.

Имам връзки с дълбоки корени в мюнското правителство.
You should know my contacts within the Muun government run deep.

От страната на баща му, Хауърд има предци с дълбоки корени в Шотландия и Нова Англия.
On his father’s side, Howard had ancestors with deep roots in Scotland and New England.

Това е древна тайна с дълбоки корени.
This is an ancient secret, and it reaches deep.

За да бъде демокрацията стабилна и с дълбоки корени, е жизненоважно тя да бъде приета от цялата местна общност.
For democracy to be stable and deeply rooted, it is vital that it be embraced by the local community as a whole.

отглеждането на бобови растения, зелено торене или растения с дълбоки корени в рамките на подходяща многогодишна програма за сеитбообращение;
(a) cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;

— Той е с Дълбоки корени, откакто на това място имаше само три тухли и няколко дупки за колове в калта.
“He’s been Deep Roots since this place was three bricks and some postholes in the mud.

·Редица дългогодишни и проблеми с дълбоки корени спъват трансграничните инвестиции в рамките на ЕС и подкопават ефективността на неговата икономика.
·Many long-standing and deep-rooted obstacles stand in the way of EU cross-border investment, undermining the efficiency of the EU economy.

Той обясни още, че удоволствието от виното е традиция с дълбоки корени в Хърватия, както и в останалите средиземноморски страни
He went on to explain that enjoyment of wine was as deeply embedded in Croatia 's traditions as in those of other Mediterranean countries

Първо те трябвало да направят почвата устойчива с помощта на различни видове трева с дълбоки корени, която вирее в пясък.
First they had to stabilize the ground with a special variety of sand-loving, deep-rooted grass.

a) отглеждането на бобови растения, зелено торене или растения с дълбоки корени в рамките на подходяща многогодишна програма за сеитбообращение;
(a) cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;

Хм, аз съм.. аз съм от семейство на пожарникари, а Катрин ми каза, че ти си от семейство с дълбоки корени в полицията.
Um, I'm-I'm from a family of firefighters, and Catherine told me that you're from a long line of cops.

'' Отношенията с дълбоки корени, почиващи на общата история и културни ценности на Турция и Македония, са основа за стабилно приятелство между двете страни, '' каза той
''Rooted relations based on mutual history and cultural values between Turkey and Macedonia formed the basis of solid friendship between the two countries, ' ' he said

Големият брой микропредприятия и МСП, занимаващи се със строителство, означава, че това е дейност с дълбоки корени в местните общности, която отразява многообразието от местни традиции и култури.
The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.

Независимо от тези проблеми с дълбоки корени отношенията между двете съседки започнаха да се затоплят след # г., когато гърци и турци показаха взаимна солидарност по време на поредицата от земетресения, засегнали двете страни
Despite these deep-rooted problems, relations between the two neighbours have begun to thaw since # when Greeks and Turks showed mutual solidarity during successive earthquakes that hit the two countries

Като член на Парламента от Полша - държава с дълбоки корени на християнската традиция и с дълга традиция на зачитане, в която съжителстват много християнски общности, аз искам да изразя солидарност със семействата на жертвите.
As a Member from Poland, a country with a deep-rooted Christian tradition and a country with a long tradition of respect where many religious communities coexist, I would like to express solidarity with the families of the victims.

Тук тя бе центърът на света, с дълбоко пуснати корени и връзки
She was the center of a world here, with roots and ties.

с дълбоки съюзнически корени.
with deep confederate roots.

(Като използвате казаното от учениците, напишете на дъската под дървото с дълбоки корени следната истина: Исус Христос е Изкупителят, Първородният сред духовните чеда на Небесния Отец, Създателят на всички неща, Ръководителят на Църквата и първият, който възкръсва.)
(Using students’ words, write the following truth on the board under the tree with deep roots: Jesus Christ is the Redeemer, the firstborn of Heavenly Father’s spirit children, the Creator of all things, the head of the Church, and the first to be resurrected.)

Пиши, че това място е с толкова дълбоки корени, че никой не може да ги измъкне изпод нозете ти.
You could say... it's a place with roots so deep, nobody can tear them out from under you.

Европейски представители са намекнали също така, че с една непроверена партия, с дълбоки корени в забранени ислямистки движения, начело на властта в Турция, ЕС ще иска първо да види способността й да осъществява реформите, преди да й бъде дадена зелена светлина за разговори
European officials have also hinted that with an untested party with deep roots in banned Islamic movements now at the helm in Turkey, the EU will first want to see its capacity to implement reforms before giving the green light for talks