субординация oor Engels
субординация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
subordination
Този допълнителен характер обаче не означава субординация с предвидената от ирландското правителство последица.
However, the fact that it is ancillary does not make it subordinate, as envisaged by the Irish Government.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както бе посочено по-горе, за да може лицето да бъде считано за „работник“, трябва да има предоставяне на работна сила при отношения на субординация: в рамките на трудовото правоотношение работникът упражнява икономическа дейност под ръководството на работодателя си.
Get her in here!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ако се очаква по-ниско участие на частни инвеститори, той може да изиска прогресивно увеличаване на участието на частни инвеститори по време на цялото съществуване на фонда, като по-конкретно вземе предвид етапа на дейността, сектора, съответните нива на разпределяне на печалбата и субординация и вероятно разположението на целевите предприятия в подпомагани области
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?Umoj4 oj4
данеАко отговорът е „да“, моля уточнете подробностите, касаещи условията, при които финансирането е инвестирано (тип на изплащане, равнище на субординация, секюритизация, др.):Предвижда ли мярката, че най-малко 70 % от общия ѝ бюджет за МСП е под формата на дялови и квазидялови инвестиционни инструменти?
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
Ако отговорът е „да“, моля уточнете подробностите относно условията, при които са инвестирани средствата (тип на изплащане, равнище на субординация, секюритизация и др.):
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
Операцията се счита за извършена при еднакви условия, ако публичните и частните инвеститори поделят еднакви рискове и ползи и имат еднакво ниво на субординация по отношение на един и същ клас риск.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurlex2019 Eurlex2019
ако се очаква по-ниско участие на частни инвеститори, той може да изиска прогресивно увеличаване на участието на частни инвеститори по време на цялото съществуване на фонда, като по-конкретно вземе предвид етапа на дейността, сектора, съответните нива на разпределяне на печалбата и субординация и вероятно разположението на целевите предприятия в подпомагани области;
Angel... the mad!EurLex-2 EurLex-2
Отбелязвам, освен това, че подобно определение се отличава от избраното от Съда в рамките на свободното движение на работници, което възприема трети критерий, този за режима на субординация (решение Lawrie-Blum (66/85, EU:C:1986:284, т. 17).
You know, it' s barely misting outEurLex-2 EurLex-2
Субординация на командване
That' s right.You look kind of old to be a copEurLex-2 EurLex-2
Предполага се, че случаят е такъв, единствено ако държавните и частните инвеститори споделят едни и същи рискове от покачване и рискове от спад и компенсации и са на едно и също ниво на субординация, и обикновено когато поне # % от финансирането на мярката се предоставя от частни инвеститори, които са независими от дружествата, в които инвестират
You said those eggs need it dark and humid?oj4 oj4
Предполага се, че случаят е такъв, единствено ако държавните и частните инвеститори споделят едни и същи рискове от покачване и рискове от спад и компенсации и са на едно и също ниво на субординация, и обикновено когато поне 50 % от финансирането на мярката се предоставя от частни инвеститори, които са независими от дружествата, в които инвестират.
Let' s continue to look for a weapon, or somethingEurLex-2 EurLex-2
Следователно при тези обстоятелства той е подготвен да разгледа обявяването на мерки, съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП, дори ако те предвиждат преобладаване на дългови инструменти, включително по-висока степен на субординация на държавните фондове и право за получаване на печалба първо от бизнес ангелите или по-високо възнаграждение за предоставения от тях капитал и активно участие в управлението на мярката/фонда и/или на целевите предприятия
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!oj4 oj4
да изисква различно балансиране на съответните договорености за разпределение на печалбата и загубата и нивото на субординация между държавата и частните инвеститори
Specific conditions for the admission of sharesoj4 oj4
За да говориш с мен, мини по субординация.
SAM:She' s worked for him for years and nothing' s ever happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в обжалваното решение била допусната явна грешка в преценката на съображенията на решението, свързани с връзката на субординация между партньорите/акционерите и жалбоподателя, чието съществуване било ясно установено чрез представените на EACEA доказателства.
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersEurLex-2 EurLex-2
33 За да се установи дали такова звено извършва независима икономическа дейност, видно от практиката на Съда, следва да се провери дали при нейното извършване то се намира в отношения на субординация спрямо общината, към която се числи (вж. в този смисъл решения Комисия/Нидерландия, 235/85, EU:C:1987:161, т. 14, Ayuntamiento de Sevilla, C‐202/90, EU:C:1991:332, т. 10, FCE Bank, C‐210/04, EU:C:2006:196, т. 35—37, както и Комисия/Испания, C‐154/08, EU:C:2009:695, т. 103—107).
Hopefully notEurLex-2 EurLex-2
34 В тази връзка, както отбелязва генералният адвокат в точки 40 и 41 от своето заключение, за да се прецени наличието на подобни отношения на субординация, следва да се провери дали съответното лице извършва дейностите от свое име, за своя сметка и на своя отговорност, както и дали носи икономическия риск, свързан с извършването им.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEurLex-2 EurLex-2
Имахме си командири и ясна субординация, но никой не отдаваше чест, не казваше „сър“ и така нататък.
They' re the only ones buying gunsLiterature Literature
Тези изисквания обаче не са достатъчни, за да се направи извод, че приемните родители изпълняват своите ежедневни дейности при отношения на субординация, както изисква съдебната практика.
You' re alive!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
данеАко отговорът е „да“, моля уточнете подробностите относно условията, при които са инвестирани средствата (тип на изплащане, равнище на субординация, секюритизация, др.):Осигурява ли мярката финансиране на МСП под формата на квазидялове (185)?
My charges are grown upEurLex-2 EurLex-2
Също така в писмената реплика жалбоподателят изрично е посочил, че не съществува отношение на трудова субординация с неговия адвокат.
Hey, look, I found the artifactEurLex-2 EurLex-2
Този допълнителен характер обаче не означава субординация с предвидената от ирландското правителство последица.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Действително, видно от акта за преюдициално запитване, компетентният орган възлага на приемните родители да се грижат за въпросните деца като родители, а не да полагат труд в рамките на отношения на субординация, и в този смисъл в полза на и под ръководството на компетентния орган.
I can' t handle it anymoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В жалбата адресът и имейлът на жалбоподателя били посочени само с цел да се улесни комуникацията, но това не означавало, че е налице субординация.
IntroductionEurLex-2 EurLex-2
В това отношение отбелязвам, че запитващата юрисдикция е посочила, че г‐жа Santoro е в отношения на субординация по силата на срочен договор, надхвърлящ максималния срок от 36 месеца, определен в Директива 1999/70.
I' m going to get ready for bed noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.