в състояние на невменяемост
in a state of insanity
състояние oor Engels
състояние
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
condition
en
state of an object
В оптимално състояние е.
It's in peak condition.
fortune
en
lots of riches
Джон наследи голямо състояние.
John inherited a large fortune.
position
Освен това Първоинстанционният съд смята, че е напълно в състояние да упражни контрол.
In addition, the Court considers that it is in a position fully to carry out its review.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wealth · state · status · case · shape · repair · estate · going · means · substance · plight · way · money · posture · capital · fettle · fig · state of matter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
I put on every one of these myselfjw2019 jw2019
Там те се учат също как да използват Библията и основаните на нея издания и как да ги пазят в добро състояние.
Our debate this evening will now become a touch more formal.jw2019 jw2019
Тя не е в състояние да се вижда с никой.
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди да вземе решение за експулсиране на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава членка взема предвид продължителността на пребиваване на въпросното лице на нейна територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите/нейните връзки със страната на произход.
Such contracts compriseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не сте в състояние да я чуете, а аз не съм в състояние да я кажа.
Maybe an astrological sign?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отказвате да продадете формулата, която струва цяло състояние... и подминавате един милион долара, сякаш това не е нищо.
It is also a particular pleasure that Commissioner Verheugen, who was the Enlargement Commissioner at the time we joined the EU, is here with us.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingEurLex-2 EurLex-2
Но съзнанието му вече се бе пренесло в друг свят, така че не бе в състояние да различава нещата.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementLiterature Literature
Влошаване на състоянието до степен, при която не се изпълняват критериите за слух, в рамките на срока на валидност на свидетелството е много малко вероятно.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEurlex2019 Eurlex2019
Всички условия на контакт, които включват загряване до 70 °C за най-много 2 часа или до 100 °C за максимум от 15 минути, които не са последвани от дългосрочно съхранение при стайна температура или в охладено състояние.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
Използването на ензимните препарати от ендо-1,4-бетаглюканаза, ендо-1,3(4)-бета-глюканаза и ендо-1,4-бета-ксиланаза, произведени от Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) беше разрешено за определен период от време, за първи път за пилета за угояване, в течно агрегатно състояние, с Регламент (ЕО) No 1436/1998 на Комисията (4), и под формата на гранули, с Регламент (ЕО) No 937/2001 на Комисията (5).
Let' s go to workEurLex-2 EurLex-2
Измерватели на земното притегляне, проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, имащи статична или оперативна точност от 7 × 10-6 m/s2 (0,7 милигала) или по-малка (по-добра), с време на достигане на регистрация в стабилно състояние от 2 минути или по-малко;
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
имат медицинско свидетелство, с което се удостоверява, че физическото и психическото им здравословно състояние е подходящо за съответната работа;
Gabriel) Get some restEurLex-2 EurLex-2
Смятам да отложа изстрелването на ракетите. Оставаме в състояние на готовност и очакваме да приемем съобщението, което атаката прекъсна.
And I' il check for a knife wound.I willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
That' s right, son, goodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изтъква, че културният и творческият сектор в качеството си на потенциален източник на повече и по-добри работни места в регионите са в състояние да допринесат за социалната и териториалната интеграция; изразява загриженост относно това, че тези аспекти на културния и творческия сектор не са анализирани и подкрепяни в достатъчна степен; подчертава, че събирането на статистически данни за тези сектори е недостатъчно на всички равнища и най-вече на регионално и местно равнище; подчертава, че е необходимо да се анализира въздействието на ИКТ върху културния и творческия сектор, така че тези сектори да бъдат пригодени към новата технологична среда и да бъдат свързани с развитието в технологичната област;
Second, options on the following properties up for general urban review:AEurLex-2 EurLex-2
В състояние II, електрон A има спин -z, а електрон B има спин +z.
I told you I had powerWikiMatrix WikiMatrix
След изпитването за емисии от изключен двигател в загрято състояние се извършва охлаждане в съответствие с точка 5.6 от приложение 7 към Правило No 83 на ИКЕ на ООН.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Братя и сестри, Първото Президентство публикува следния отчет относно растежа и състоянието на Църквата към 31 декември 2002 г.:
Prefabricated units and componentsLDS LDS
При механизми за повишаване или поддържане на кредитното качество се взема предвид финансовото състояние на гаранта и/или, за дялови участия, издадени в секюритизации, дали се очаква подчинените дялови участия да могат да покрият очакваните кредитни загуби (например по заеми, които са базов актив по ценните книжа);
Valentina!Don' t go. StayEurLex-2 EurLex-2
Сега вече тя нямаше да е в състояние да го погледне, без да си спомни за страстта помежду им.
New ball coming inLiterature Literature
да се доставя на местоназначението в добро състояние.
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
Монтичело се намира в състояние на почти непрестанна революция.
I' m taking a statement on him right nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.
Where' s Spoon?.!Eurlex2019 Eurlex2019
Пътуващите трябва да разполагат с възможност за точно идентифициране на седящите места, предназначени за ползване в състояние на движение на въпросните превозните средства.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.