чуждестранен туризъм oor Engels

чуждестранен туризъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

foreign tourism

voorbeelde

Македония насърчава туризма чрез чуждестранни туроператори
Macedonia promotes tourism through foreign tour operators

Правителството също съобщи за планове за улесняване на чуждестранните инвестиции в голф- туризма
The government also announced plans to facilitate foreign investment in golf-related tourism

Джуканович се кандидатира с платформа, която предвиждаше влизане в ЕС и НАТО и привличане на чуждестранни инвестиции в отраслите туризъм и енергетика
Djukanovic ran on a platform of entering the EU and NATO and attracting foreign investment in the tourism and energy industries

66 По отношение на твърдението на отдела по отмяна, че предвид на положените маркетингови усилия и на растежа на българския туристически сектор (вж. т. 4 по-горе), в бъдеще географското наименование „Девин“ потенциално ще се възприема от обществеността от Съюза като описание на географския произход на съответните стоки, се налага изводът, че такова твърдение не е подкрепено от материалите по преписката и е просто хипотеза, по-специално защото град Девин не е сред 50-те основни дестинации на България и се възползва съвсем странично от растежа на чуждестранния туризъм в тази страна.
66 As regards the Cancellation Division’s assertion that the geographical name Devin, in the future, would potentially be understood by the public in the European Union as a description of the geographical origin of the relevant goods, taking into account the marketing efforts made and the growth of the Bulgarian tourism sector (see paragraph 4 above), it should be noted that such an assertion is not supported by the facts of the case and is a mere hypothesis, in particular because the town of Devin is not one of Bulgaria’s 50 main destinations and benefits only very marginally from the growth of foreign tourism in that country.

Устойчивостта на туризма и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и увеличеният износ на електроенергия подпомогнаха възстановяването, компенсирайки слабото вътрешно търсене.
The resilience of tourism and foreign direct investments (FDI) together with an increase of electricity exports supported the recovery, compensating for a weak domestic demand.

· В областта на туризма чуждестранните оператори (пътнически агенции и тур оператори) не могат да притежават повече от 49% от капитала на предприятията до елиминирането на това ограничение след срок от 7 години.
· In the tourism sector, foreign operators (travel agencies and tour operators) will be able to hold no more than 49% of the capital of Russian firms for a seven-year period, at the end of which that restriction will be lifted.

Насърчаване на националното предлагане в областта на туризма на националния и чуждестранния пазар
Promotion, in Portuguese and international markets, of Portuguese offers in the field of tourism

Икономическото развитие с възстановяване на чуждестранните инвестиции, и преди всичко на туризма, е немислимо без търпимост, ред и стабилност.
Economic development, with the resumption of foreign investment and, above all, tourism, is unthinkable without tolerance, order and stability.

Тези обстоятелства се отразиха отрицателно на две от основните движещи сили на икономическия растеж, а именно постъпленията от туризма и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
These circumstances negatively affected two of the main external drivers of economic growth, namely tourism receipts and foreign direct investment (FDI).

" Климатът и красивата природа на Брезовица, Албанските планини и Шар правят Косово много атрактивно за чуждестранните туристи, а зимният туризъм е една от основните атракции с потенциал за развитие, " каза той
" The climate and beautiful nature of Brezovica, the Albanian Mountains and Sharr make Kosovo very attractive for foreign tourists and winter tourism is one of the main attractions with a potential for development, " he said

като има предвид, че тунизийската икономика до голяма степен е зависима от чуждестранните инвестиции, от туризма и износа на продукти за ЕС и като има предвид, че икономиката може да постигне разцвет единствено при наличие на възможности за по-нататъшно развитие на демокрацията;
whereas the Tunisian economy is highly dependent on foreign investment, tourism and exporting products to the EU and whereas the economy can only flourish if democracy can develop further;

Туризмът и притоците на преки чуждестранни инвестиции бяха засегнати неблагоприятно, а търговските пътища останаха блокирани за дълги периоди от време.
Tourism and inflows of foreign direct investment have been negatively affected and trading routes have remained blocked for long periods.

Бериша го осведоми за икономическото развитие на страната, което бе повод Ван дер Линден да посочи, че Албания потенциално може да привлече по- големи чуждестранни инвестиции в икономиката, туризма, културата и селското стопанство. (Старт, Balkan Web, Телеграфи, Клан
Berisha briefed him on economic developments, prompting van der Linden to point out that Albania can potentially attract bigger foreign investment in terms of the economy, tourism, culture and agriculture. (Start, Balkan Web, Telegrafi, Klan

Тя премина през рецесия през 2011 г. и въпреки умереното икономическо възстановяване, наблюдавано през 2012 г., когато туризмът и преките чуждестранни инвестиции се увеличиха, а икономическата активност леко се повиши, макроикономическата ситуация остава изключително уязвима.
The economy experienced a recession in 2011 and, despite the moderate economic recovery witnessed in 2012, when tourism and foreign direct investment (FDI) rebounded and economic activity picked up, the macroeconomic situation remains very vulnerable.

насърчаване на туристическото и културното развитие с акцент върху трансграничното сътрудничество, привличането на чуждестранни инвестиции, развитието на круизния туризъм с множество дестинации, подобряване на представянето на културното наследство и отличаването на плажовете със знак за качество.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.

Туризмът се превърна в най-големия източник на чуждестранна валута.
Tourism has become the largest source of foreign exchange.

Това се отрази неблагоприятно на туризма и притока на преки чуждестранни инвестиции на фона на блокирани търговски пътища и смущения в доставките на природен газ от Египет.
Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted.

Според Държавната агенция по туризма (ДАТ) почти # милиона чуждестранни туристи са посетили страната между януари и юли тази година, което е с около # % повече в сравнение със същия период на миналата година
According to Bulgaria 's State Agency for Tourism (SAT), nearly # million foreign tourists visited the country between January and July this year-- up about # % compared to the same period last year

Това се е отразило неблагоприятно на туризма и притока на преки чуждестранни инвестиции на фона на блокирани търговски пътища и смущения в доставките на природен газ от Египет.
Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted.

Счита се, че таксата е стъпка назад в съвместните усилия за улесняване на трансатлантическата мобилност, както и че налагането на такса на чуждестранните пътници, за да се насърчава туризмът, има обратен ефект на преследваната цел.
The fee is considered a step backwards in the joint endeavours to ease transatlantic mobility and taxing foreign travellers to promote tourism counterproductive to the envisaged purpose.