влошавам се
altérer · décliner · défaillance · détériorer · raté
влошавам oor Frans
влошавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
détériorer
empirer
Куентин, понякога в опитите да поправим нещо, само влошаваме нещата.
Parfois, en essayant de réparer les choses, on ne fait que les empirer.
agraver
s’aggraver
déchoir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Независимо от обстоятелствата не бива да влошаваме положението: никога преди не е било толкова важно за Европа да избягва институционните пречки и забавяния в процеса на интеграцията.
Je dois retourner au boulotEuroparl8 Europarl8
Дженифър каза че ще се влошавам от час на час.
Angel... le fou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да влошавам нещата.
Je veux parler de choses précises et importantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път когато се намеся, само влошавам нещата.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знам колко болезнено би могло да бъде, и не желая да влошавам нещата.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, че искам да влошавам нещата...
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вик, не искахме да влошаваме нещата.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вадим Сергеевич, нека не влошаваме ситуацията.
Ça arrive à tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако коефициентът на влошаваме е по-малък от единица, той се счита, че е равен на единица.
Eh bien, une autre fois alorsEurLex-2 EurLex-2
Съпругът ми вижда, че лъжа и ако му кажа че не искам да говоря за това само влошавам нещата.
La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се да се оправи от само себе си и да не се налага да я отваряме и да влошаваме нещата.
Nous pouvons débattre de ce problème.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би самата аз влошавам положението.
Nous tenons également compte du potentiel d'exportation des projets, puisque l'intérêt des marchés étrangers pour les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes est un indice significatif de l'efficacité du programme.Literature Literature
Следователно ние влошаваме кризата чрез по-голямата интеграция и чрез всичко, което чухме при вчерашното разискване по този доклад - "нуждаем се от фискален съюз", "нуждаем се от икономическо управление".
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?Europarl8 Europarl8
Куентин, понякога в опитите да поправим нещо, само влошаваме нещата.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само се влошавам.
J' ai lu des choses à ce sujetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влошавам се с всяка изминала минута.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато сте готови, искам да намерим начин да унищожим аномалията без да влошаваме нещата.
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies par les dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все пак не искам да влошавам нещата!
Conférence des Parties à la ConventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо да влошаваме нещата, когато Лиси просто е искала малко романтика, на място, на което тя доста липсва в момента.
Le procès d' un criminel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само влошавам нещата.
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да влошавам нещата.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възрастни сме и нека сме добър пример и да не влошаваме това, става ли?
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDopensubtitles2 opensubtitles2
Ако коефициентът на влошаваме е по-малък от единица, той се счита, че е равен на единица
Tu as perdu ta langue?eurlex eurlex
Щях да ти кажа, за Гънар в Сейнт Луис, но ти беше разстроена за това, че си на път и аз не исках да влошавам нещата.
Je dirai quoi à mes prochaines sources?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Болна съм и се влошавам.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.