витлеем oor Italiaans

витлеем

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

betlemme

Божествен ангел се появява и съобщава, че новият цар е роден във Витлеем, така започва.
Un angelo del Signore apparve annunciando che il nuovo re era nato a Betlemme, andò così.

Витлеем

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Betlemme

eienaam vroulike

Божествен ангел се появява и съобщава, че новият цар е роден във Витлеем, така започва.
Un angelo del Signore apparve annunciando che il nuovo re era nato a Betlemme, andò così.

voorbeelde

Макар че била в напреднала бременност, Мария и съпругът ѝ Йосиф пътували около 150 километра от Назарет до Витлеем в подчинение на заповедта на императора.
In ottemperanza a questo decreto, Maria, anche se ormai prossima al parto, fece assieme a suo marito Giuseppe un viaggio di circa 150 chilometri da Nazaret a Betleem.

Вече се бе смрачило, когато те подминаха Витлеем и пристигнаха в Елмвил.
Era buio quando, attraversata Bethlehem, arrivarono a Elmville.

На следващата година Исус се родил във Витлеем.
L’anno dopo Gesù nacque a Betleem.

Когато гладът в Израил принудил семейството ѝ да се премести от Витлеем в земята на моавците, Ноемин е „пълна“ в смисъл, че има съпруг и двама синове.
Quando a causa di una carestia in Israele la sua famiglia era stata costretta a trasferirsi da Betleem al paese di Moab, Naomi era “piena” in quanto aveva marito e due figli.

Когато пристигнали във Витлеем, единственото място за нощуване, което намерили, било един обор.
Quando arrivarono a Betlemme, l’unico alloggio che trovarono fu una stalla.

Основни населени места в Юдея са градовете Йерусалим, Витлеем, Гуш Ецион, Йерихон и Хеброн.
Tra le principali città dell'area abbiamo Gerusalemme, Betlemme, Gush Etzion, Gerico e Hebron.

По–малко от 45 години след смъртта на Юлий Цезар в град Витлеем се родило дете на име Исус.
Circa 45 anni dopo la morte di Cesare, appena menzionato, nacque a Betleem un bambino di nome Gesù.

С цел да убие Исус той заповядва да бъдат избити във Витлеем и околностите му всички момчета от две години надолу.
Perciò, nel tentativo di uccidere Gesù, ordina che siano messi a morte tutti i bambini dai due anni in giù a Betleem e nei suoi distretti.

7 По време на Исусовото раждане ангели се появили пред овчарите край Витлеем, като възхвалявали Бога с думите: „Слава на Бога във висините, и на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.“
7 Al tempo della nascita di Gesù, degli angeli erano apparsi ai pastori vicino a Betleem, lodando Dio e dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.

Опиши как Йосиф и семейството му напускат Витлеем.
Descrivete la partenza di Giuseppe con la sua famiglia da Betleem.

(Михей 5:2) По времето, когато се родил Исус, в Израил имало два града с името Витлеем.
(Michea 5:2) All’epoca della nascita di Gesù in Israele c’erano due località chiamate Betleem.

Месията щял да се роди в град Витлеем.
Il Messia sarebbe nato nella città di Betleem.

Един владетел от Витлеем в силата на Йехова ще действува като пастир.
Un governante da Betleem pascerà nella forza di Geova.

Накрая, когато цялата история бъде прегледана, когато дълбините на човешкия ум бъдат проучени, няма да има нищо по-удивително, нищо по-величествено, нищо по-всеобхватно от това деяние на благодат, чрез което Синът на Всемогъщия, Князът в Дома на Отца, Който преди това е говорил като Йехова, Който е имал благоволението да дойде на земята като роден във Витлеем младенец, е дал живота Си в страдание и болка, за да могат синовете и дъщерите Божии от всички поколения на времето, които всички трябва да умрат, отново да се движат и живеят вечно.
Quand’anche si considera tutto, si esamina la storia e si esplora la profondità della mente umana, nulla è tanto meraviglioso, maestoso ed eccezionale quanto questo atto di grazia in cui il Figlio dell’Onnipotente, il Principe della famiglia reale di Suo Padre, Colui che parlava come Geova, Colui che accondiscese a venire sulla terra come il bambino di Betlemme, diede la Sua vita in maniera ignominiosa e dolorosa in modo che tutti i figli e le figlie di Dio di tutte le generazioni del tempo, ognuno dei quali deve passare attraverso la morte, possano di nuovo camminare e vivere eternamente.

(Матей 2:2, NW) Но звездата не ги завежда във Витлеем.
(Matteo 2:2) Ma la stella non li conduce a Betleem.

Пророкът Михей предсказал: „От тебе [Витлеем] ще излезе за мене един, който ще бъде владетел в Израиля.“
Il profeta Michea aveva predetto: “Da te [Betleem] mi uscirà colui che deve divenire il dominatore in Israele”.

(Лука 2:1–3, Ве) Вследствие на тази заповед Исус бил роден във Витлеем, в изпълнение на библейските пророчества. — Даниил 11:20; Михей 5:2.
(Luca 2:1-3) In seguito a questo decreto Gesù nacque a Betleem in adempimento della profezia biblica. — Daniele 11:20; Michea 5:2.

Именно в този Витлеем трябвало да отиде Йосиф, понеже там било родното място на семейството на цар Давид, към което принадлежали и Йосиф, и жена му.
Lì si trovava la Betleem dove Giuseppe doveva presentarsi, il luogo d’origine della famiglia del re Davide, famiglia alla quale appartenevano sia Giuseppe che la moglie.

КАК е възможно Исус, който израснал в Назарет и навсякъде бил известен като Назарянина, да е роден във Витлеем — на около 150 километра разстояние?
COME poteva Gesù, cresciuto a Nazaret e conosciuto come il Nazareno, essere nato a Betleem, distante circa 150 chilometri?

Историкът Лука, който ни казва за преброяването, довело Йосиф и Мария във Витлеем, ни казва също и за пастирите, които през тази важна нощ били навън със своите стада.
Lo storico Luca, che menziona il censimento che portò Giuseppe e Maria a Betleem, parla anche dei pastori che trascorrevano quella memorabile notte all’aperto con i loro greggi.

От „Витлеем Ефратов“ ще произлезе „Един, Който ще бъде владетел в Израиля“. (Михей 3:12; 4:12; 5:2)
Da “Betleem Efrata . . . uscirà colui che deve divenire il dominatore in Israele”. — Michea 3:12; 4:12; 5:2.

Комета се превърнала в ярка звезда, като във Витлеем преди 2000 години.
Riporta un fenomeno insolito: una cometa si è trasformata in una stella brillante, come quella che apparve a Betlemme 2000 anni fa.

Когато ангелите изчезват, овчарите говорят помежду си казвайки: ‘Нека във всеки случай отидем във Витлеем да видим, какво ни е известил Йехова.’
Quando gli angeli se ne vanno, i pastori dicono l’uno all’altro: ‘Andiamo fino a Betleem per vedere questa cosa che Geova ci ha fatto conoscere’.

Когато пристигнали във Витлеем, те не могли да намерят място, където да отседнат в препълнения град.
Quando la coppia arrivò a Betleem, non riuscì a trovare alloggio nella città affollata.

Мъдреците отишли във Витлеем и намерили Исус.
I magi andarono a Betleem e trovarono Gesù.