данък върху потреблението
imposta di consumo
върху oor Italiaans
върху
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
in
Настоящата финансова криза оказа отрицателно въздействие върху тези дружества.
La crisi finanziaria in atto ha avuto un impatto negativo su queste aziende.
a
Да, и защо носи рибарска жилетка върху костюм от три части?
E perche'indossa la giacca da pesca sopra un completo a tre pezzi?
contro
Всички мерки за борба с болестите имат икономическо въздействие върху аквакултурите.
Tutte le misure di lotta contro le malattie incidono economicamente sull'acquacoltura.
alto
Високорисковите спекулации трябва да бъдат прекратени чрез данък върху финансовите операции.
Si deve porre fine alle speculazioni ad alto rischio introducendo un'imposta sulle transazioni finanziarie.
addosso
Tимо ме избута преди, колоната да се стовари върху мен.
Timo mi ha spinta via prima che la colonna mi cadesse addosso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
A mio avviso, sarebbe più logico proporre un miglioramento, ovvero una riduzione del tasso di piombo nell'acqua potabile dai 50 ìg/l. attuali a 25 ìg/l. nell'arco di un quinquennio.EurLex-2 EurLex-2
Самоличност на акционерите или лицата (физически и юридически лица), които упражняват пряко или косвено контрол върху управлението на ЦДЦК или които притежават дялови участия в капитала на ЦДЦК, както и размерите на тези участия
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione socialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съществени промени са промени, които вероятно могат да окажат въздействие върху разделението на функциите, върху ефективността на механизмите на подбор, отпускане, контрол и плащане и върху комуникацията с Комисията.
Bene, la ricreazione e ' finitaEurLex-2 EurLex-2
Радиоактивният облак щеше да нанесе непоправими поражения върху природата за години напред.
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datiLiterature Literature
Натоварването върху динамометричния стенд FE, като се има предвид неговата конструкция, е съставено от общата загуба при триене Ff (която съответства на сбора от съпротивлението при триене при въртене на динамометричния стенд и на съпротивлението при търкаляне на гумите и от съпротивлението при триене на въртящите се части на системата за управление на мотоциклета) и от спирателното усилие на блока за поглъщане на енергия (pau) Fpau, както се показва със следното уравнение:
La percentuale della risposta molecolare maggiore a # mesi era del # % (# % per pazienti resistenti ad imatinib e # % per pazienti intolleranti ad imatinibEurLex-2 EurLex-2
Следва една истина, която можем да научим от този откъс: Верните последователи на Исус Христос оказват освещаващо влияние върху семействата си.
Giocheresti con me?LDS LDS
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои волфрамови електроди с произход от Китайската народна република
E ' meravigliosoEurLex-2 EurLex-2
Тя би допринесла за наблюдение на постигането на целите на ОСП, описани в Регламент (ЕС) No.../... [Регламента за стратегическите планове по ОСП], като даде възможност за оценяване на въздействието на установените в трети държави предприятия върху Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие и целите за развитие на Съюза, както е предвидено в член 208 от ДФЕС.
E ' proprio cosi 'not-set not-set
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Ma sapete bene quali conseguenze la nostra permanenza avra ' sulla popolazione nativaEuroParl2021 EuroParl2021
Доставчици, които желаят да окажат влияние върху конкурентното поведение на определен дистрибутор, могат например да използва заплахи или сплашване, предупреждения или санкции.
Ok, e ' un problemaEurLex-2 EurLex-2
Тези обозначения се групират в едно и също зрително поле върху един и същи етикет.
Dobbiamo davvero distribuire volantini laggiu '?Eurlex2019 Eurlex2019
Те са просто икони, кликвате върху тях.
Conquistiamone una, amicoQED QED
На 19 март 2013 г. Съветът прие резолюция относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г., поставяйки ясни цели, заделяйки достатъчно ресурси и определяйки показатели за резултатите и изпълнението съгласно ясно определена пътна карта относно:
Tutti amano Grahameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— 4.2.4.7 Ефективност на спирането върху големи наклони
Dobbiamo davvero distribuire volantini laggiu '?EurLex-2 EurLex-2
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
Sa quanto le verrebbe a costare?EurLex-2 EurLex-2
Като се прилага забележка 9 към глава 61, ризите, ризите-блузи и шемизетките от настоящата позиция могат също да имат отвор, чиито краища не са един върху друг.
Altre faccende?EurLex-2 EurLex-2
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.
Naturalmente i criteri dovranno essere i medesimi per tutti.EurLex-2 EurLex-2
Притежаваните ценни книжа, различни от акции или други капиталови инструменти, които са прехвърлими и обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
Zitta, Piri.Ti pregoEurLex-2 EurLex-2
в) „редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
C' è stato un terribile equivoco!EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид член 11 от Регламент (ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (2),
È pertanto impossibile a partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità di produzioneEuroParl2021 EuroParl2021
Следователно е необходимо да се приемат подробни практически правила по отношение на обозначенията, които се поставят върху индивидуалните и общите опаковки в зависимост от предназначението им, за да се улеснят проверките и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани по начин, различен от първоначалното им предназначение.
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?EurLex-2 EurLex-2
Ако обаче се съсредоточа само върху тълкуването на спорната разпоредба, предвидена в точка 3.2 от административните норми, приложени към обявлението за поръчката Monti, оказва се, че това изискване е предвидено единствено само субсидиарно на задължението за кандидат-концесионера да докаже, че общите приходи, свързани с дейността на оператор на игри, не са по-малко от два милиона евро за последните две финансови години, приключили преди датата на представяне на заявлението(27).
Nella Gloria- mobileEurLex-2 EurLex-2
и накрая, потенциалното положително въздействие на интеграцията и на догонването върху социалните групи в най-неблагоприятно положение, които са изключени от пазара на труда по различни начини, може да бъде значително.
siringhe preriempite con # mlEurLex-2 EurLex-2
Радостта е силна и съсредоточаването върху радостта довежда Божията сила в живота ни“ (Ръсел М.
Conosciamo quella pauraLDS LDS
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.
Ti ucciderò al terzo roundEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.