допълнителна изгода oor Italiaans
допълнителна изгода
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
complemento retributivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Има я и допълнителната изгода, разбира се, с унищожаването на Кингсбридж.
Richiedente il marchio comunitario: la ricorrenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във всеки случай мога да се опитам да притисна руснака, без да му обещавам никакви допълнителни изгоди.
che ogni contributo dellLiterature Literature
обстоятелствата, при които разходите и сроковете за възлагане на оценка за въздействието биха осигурили допълнителна изгода при оценяване на проекта.
Che gli hanno fatto in quell' auto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Сега широко се споделя убеждението, че мерките, вдъхновени и координирани на равнище на ЕС, могат да доведат до полезно взаимодействие и допълнителни изгоди.
Guarda come corre il FantasmaEuroparl8 Europarl8
Тъй като правилата на Общността относно държавна помощ се прилагат само след датата на присъединяване, единствено мерки на помощ, които предоставят допълнителна изгода след присъединяването, могат да се определят като приложими след присъединяването.
Coraggio, vaiEurLex-2 EurLex-2
Те се аргументират, че СИЕ не предоставят никаква допълнителна изгода след присъединяването, тъй като техните формули за определяне на цените са били определени преди присъединяването и следователно финансовият риск за държавата е бил напълно известен преди присъединяването.
Basato sul racconto originale di Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
Те се аргументират, че СИЕ не водят до никаква допълнителна изгода след присъединяването, тъй като техните формули за определяне на цените са определени преди присъединяването и съответно че финансовият риск за държавата е бил изцяло известен преди присъединяването.
Presumo che l' inglese sia la sua prima linguaEurLex-2 EurLex-2
Заинтересованите страни се аргументират, че, тъй като правилата на Общността относно държавна помощ се прилагат само от датата на присъединяване, единствено мерки за помощ, които предоставят допълнителна изгода след присъединяването, могат да се определят като приложими след присъединяването.
Sapete, non sono mai stata più a est di Dodge CityEurLex-2 EurLex-2
177 Поради това тези временни действия на възпроизвеждане не могат да създадат допълнителна стопанска изгода, която да надхвърли изгодата, извличана само от прихващането на разглежданите предавания.
Sta cedendoEurLex-2 EurLex-2
отговарят на условието, според което тези действия не трябва да имат самостоятелно стопанско значение, доколкото, от една страна, осъществяването на тези действия не дава възможност да се получи допълнителна изгода, надхвърляща изгодата от законното използване на защитеното произведение, а от друга страна, временните действия на възпроизвеждане не водят до изменение на това произведение.
Si '.RecepitoEurLex-2 EurLex-2
– отговарят на условието, според което тези действия не трябва да имат самостоятелно стопанско значение, доколкото, от една страна, осъществяването на тези действия не дава възможност да се получи допълнителна изгода, надхвърляща изгодата от законното използване на защитеното произведение, а от друга страна, временните действия на възпроизвеждане не водят до изменение на това произведение.
Inoltre, la ricorrente chiede al Tribunale di condannare la Commissione al pagamento dell'ultima rata della sovvenzione, nonché di condannarla a risarcire il danno asseritamente subito a causa, da un lato, del mancato pagamento dell'ultima rata della sovvenzione e, dall'altro, delle procedure avviate dall'OLAF e poi dalla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
31 С оглед на съображенията, изложени в точки 29 и 30 по-горе, следва да се приеме, че дори Общият съд да отмени обжалваното решение, тази отмяна не би осигурила на жалбоподателя никаква допълнителна изгода в сравнение с тази, която би могъл да постигне от евентуалната отмяна на решението от 29 април 2010 г. по дело T‐300/10.
Misao, lo sai che è un sacco di tempo che non stiamo assieme?EurLex-2 EurLex-2
Налице е все още неизползван потенциал за създаването на бизнес възможности за местните предприемачи посредством програми, при които се използват пазарни подходи за предоставянето на подпомагане, например чрез работа с местни предприятия в качеството им на партньори в изпълнението или доставчици на дейности и услуги, или във връзка със социални програми, при които се предпочита предоставянето на парични средства, а не на нефинансово подпомагане, тъй като допълнителната изгода от парите в брой е стимулирането на покупателната способност и следователно търсенето сред населението с ниски доходи.
Gli ha portato via di netto la parte superiore della testaEurLex-2 EurLex-2
Гласувах "за" резолюцията, тъй като съм съгласен, че употребата на добавки в храните трябва да бъде умерена - тя е оправдана само ако дава на потребителите допълнителни предимства или изгоди.
invita la Commissione a sostenere, mediante adeguamenti regolamentari, la promozione delle colture per scopi non alimentari, nella misura incui essa risponde a criteri di sviluppo sostenibile e valorizza un'agricoltura multifunzionale in tutta l'UEEuroparl8 Europarl8
54 Следователно на петия и шестия въпрос следва да се отговори, че член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че временните действия на възпроизвеждане като разглежданите в главното производство, осъществявани в хода на процес на снемане на данни, отговарят на условието, според което тези действия не трябва да имат самостоятелно стопанско значение, доколкото, от една страна, осъществяването на тези действия не дава възможност да се получи допълнителна изгода, надхвърляща изгодата от законното използване на защитеното произведение, а от друга страна, временните действия на възпроизвеждане не водят до изменение на това произведение.
Vi porterô alla stazioneEurLex-2 EurLex-2
Икономическата изгода от измамите допълнително се увеличава от често неефективния режим на санкции: относително ниски санкции и големи разлики между държавите членки.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commanot-set not-set
50 Независимо от това посочените действия не трябва да имат самостоятелно стопанско значение, в смисъл че стопанската изгода, извличана от тяхното осъществяване, не трябва да бъде нито отделна, нито отделима от стопанската изгода, извличана от законното използване на даденото произведение, и не трябва да поражда допълнителна стопанска изгода, надхвърляща изгодата от споменатото използване на защитеното произведение. (вж. в този смисъл Решение по дело Football Association Premier League и др., посочено по-горе, точка 175).
Hai intenzione di stare sulla strada con i tuoi vecchi?EurLex-2 EurLex-2
(32) Тези изгоди включват допълнително приспадане за амортизация на определени инвестиции, като недвижимо имущество, машини, превозни средства и интелектуална собственост; специални добавки за заплатите на някои служители; и освобождаване от данък за иновации.
Come mai tutto l' entourage?EurLex-2 EurLex-2
Допълнителната цена изглеждаше много отдалечена в бъдещето, докато изгодата от безопасността бе непосредствена
Sto cercando la mia mammaLiterature Literature
Следващите разширявания на еврозоната също ще допринесат за извличане на пълните изгоди от единния пазар, но налагат необходимостта от допълнителни реформи.
Perche ' i giocattoli sono un pasticcio?EurLex-2 EurLex-2
Още повече, че в делото Pearle ползвателите на мярката са и единствените, които допринасят за финансирането ѝ, като намесата на публичния орган е целяла да не се създаде изгода, която да бъде допълнителна тежест за държавата.
Chi vi ha dato questo ordine?EurLex-2 EurLex-2
Още повече, че в делото Pearle ползвателите на мярката са и единствените, които допринасят за финансирането ѝ, като намесата на публичния орган е целяла да не се създаде изгода, която да бъде допълнителна тежест за държавата
Articolo # (ex articolooj4 oj4
Например, за разлика от службите на Комисията, Палатата прави количествена оценка на тежките нарушения на правилата за обществени поръчки на пълната стойност на договора, докато реалните икономически загуби за бюджета на ЕС са ограничени до допълнителните маржове на печалбата за изпълнителите, получили изгода от такива нарушения.
Si ', una ragazza adorabileEurLex-2 EurLex-2
Освен това в някои държави членки се изисква конкретен умисъл (като придобиване на информация или икономическа изгода или причиняване на загуба — вж. AT, EL, HU) или конкретни допълнителни действия (като записване на прихванатото съдържание или узнаване за него — вж. BG и HU).
Proprio per tale motivo chiedo ai miei colleghi di approvare gli emendamenti che consentiranno ai consumatori di distinguere al primo sguardo la differenza fra il vero cioccolato e certo cioccolato arricchito di grassi vegetali diversi dal burro di cacao.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.