мюсюлмански oor Italiaans

мюсюлмански

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

musulmano

adjektief manlike

Обаче трябва също да се опитаме да не допуснем мюсюлманските общности да бъдат радикализирани и подвеждани от екстремисти.
Tuttavia, dobbiamo anche cercare di evitare che le comunità musulmane si irrigidiscano e vengano manipolate dagli estremisti.

voorbeelde

Ако желаеш, можеш да се разведеш с мене по мюсюлмански.
Se ti aggrada, puoi divorziare da me come i musulmani.

Нещо повече, нека хвърлим поглед върху списъка на страните, желаещи да се присъединят към ЕС, с които ние всеки ден сядаме около масата на преговорите - Албания, Босна, Турция. Все бедни мюсюлмански държави, корумпирани и в добавка с висока престъпност.
Diamo anche un'occhiata all'elenco dei paesi che vorrebbero entrare a far parte dell'Unione europea e con cui, ogni giorno, sediamo allo stesso tavolo: l'Albania, la Bosnia, la Turchia - tutti paesi poveri, paesi musulmani, per giunta corrotti e dediti ad attività criminali - e l'Islanda - uno Stato fallito.

Изплашиха се мюсюлманските страхливци!
Sono spaventati, musulmani codardi!

Лиза, мюсюлмански терорист взриви бомба в Белия Дом.
Lisa, un terrorista musulmano ha appena fatto esplodere una bomba all'interno della Casa Bianca.

В началото на юни над 1000 имами от цялата страна се събраха на шествие в София, обръщайки се със следната декларация към българските органи и институциите на ЕС: „Ние приемаме този акт на ВКС за пряка намеса на държавата в делата на мюсюлманското изповедание.
All'inizio di giugno, oltre 1 000 imam di tutto il paese hanno manifestato a Sofia rilasciando la seguente dichiarazione alle autorità bulgare e alle istituzioni europee: «A nostro avviso, la decisione presa dalla Corte costituisce un'interferenza diretta dello Stato negli affari della religione musulmana.

Освен криминално проявени, те бяха и мюсюлмански екстремисти.
Anche loro erano musulmani estremisti.

След назначаването на Catherine Samba-Panza за временен президент на 20 януари 2014 г. Noureddine е един от основните архитекти на тактическото изтегляне на бивши членове на Селека в Sibut, с цел изпълнение на плана за създаване на мюсюлманско ядро в северната част на страната.
In seguito alla nomina di Catherine Samba-Panza a presidente ad interim il 20 gennaio 2014, è stato uno dei principali artefici del ritiro tattico dell'ex-Séléka a Sibut, avente lo scopo di attuare il suo piano per la creazione di una roccaforte musulmana nel nord del paese.

Братята трябваше да обясняват относно своя неутралитет на хърватската, сръбската и различните мюсюлмански армии.
I fratelli hanno dovuto spiegare la loro neutralità a soldati croati, serbi e a varie armate musulmane.

Но никога не можел напълно да приеме мюсюлманското учение, че един много милостив Бог ще измъчва хората в огнен ад.
Ma non era mai riuscito ad accettare pienamente l’insegnamento musulmano secondo cui un Dio pieno di misericordia tormenterebbe le persone in un inferno di fuoco.

В Европа позволяваме на мюсюлманските жени да продължават да живеят в един вид паралелно общество, където насилието над жените и други форми на потисничество са част от ежедневието.
In Europa, consentiamo alle donne musulmane di continuare a vivere in una specie di società parallela, in cui la violenza contro le donne e altre forme di oppressione sono parte della quotidianità.

Групата на Gaye възпрепятства намиращите се в PK5 лица да напуснат квартала, с цел да се засили общностната идентичност на мюсюлманското население и така да се изостри междуетническото напрежение и да се осуети помирението.
Il gruppo di Gaye ha impedito agli abitanti del quartiere PK5 di allontanarsene, con l’obiettivo di rafforzare il sentimento di identità collettiva della popolazione musulmana ed esacerbare così le tensioni interetniche per ostacolare la riconciliazione.

Докато католическата, православната и мюсюлманската общности в тази трагична страна воюват за територии, много хора копнеят за мир, и някои са го намерили.
Mentre cattolici, ortodossi e musulmani in quel paese disastrato si contendono con le armi il controllo del territorio, molti anelano alla pace, e alcuni l’hanno trovata.

Старши доброволец на ЕС за хуманитарна помощ, работещ в областта на развитието, основано на общността, разказа: Бях изпратен на терен в малкото мюсюлманско село Кокпайом в Южен Тайланд, намиращо се в близост до морски канали, заобиколени от мангрови гори.
Un volontario esperto dell'Unione per l'aiuto umanitario attivo nel settore dello sviluppo basato sulle comunità ha riferito quanto segue: "Sono stato inviato in un piccolo villaggio musulmano, Kokpayom, nella Thailandia meridionale, vicino a canali d'acqua di mare circondati da foreste di mangrovie.

То обаче не е прието добре в арабския и мюсюлманския свят.
È molto usato nel mondo arabo e islamico.

Нашите мюсюлмански приятели също ни канеха да присъстваме на тържества за годежи, сватби и други семейни събития“.
“Inoltre, i nostri amici musulmani ci invitavano alle feste di fidanzamento, ai matrimoni e ad altri eventi familiari”.

Тръгвайки от Баиджу през 1255 или 1256 г., той цели да превземе мюсюлманските държави на запад.
Sostituendo Bayju nel 1255 o 1256, fu incaricato di sottomettere i regni musulmani ad ovest “fino ai confini dell'Egitto”.

Историците не използват тази дума по обиден начин във връзка с мюсюлманите, които приели католицизма и останали на Пиренейския полуостров след падането на последното мюсюлманско царство там през 1492 г.
Gli storici usano il termine, in modo non dispregiativo, per riferirsi ai musulmani convertiti al cattolicesimo che rimasero nella penisola iberica dopo la caduta dell’ultima roccaforte della dominazione islamica nel 1492.

Идеята, че всички ние можем да бъдем възкресени и оживеем, е общоприета -- тя е не само християнска, но и юдейска и мюсюлманска.
L'idea che noi tutti possiamo risorgere e vivere ancora è una credenza ortodossa, non solo per i Cristiani ma anche per gli Ebrei e i Mussulmani.

като има предвид, че бившият президент Морси е задържан на неизвестно място от 3 юли 2013 г., като Държавният прокурор на Египет образува дело срещу него, заедно с 14 други лица, в това число водещи фигури от Мюсюлманското братство, по обвинения в подбуждане към убийство и насилие; като има предвид, че много членове на Мюсюлманското братство бяха задържани, включително повечето от неговите лидери, които са в очакване на съдебен процес; като има предвид, че бившият диктатор Хосни Мубарак беше освободен от затвора на 22 август 2013 г. и оттогава се намира под домашен арест;
considerando che l'ex Presidente Morsi è detenuto dal 3 luglio 2013 in località ignota ed è stato rinviato a giudizio dal Procuratore generale del paese insieme ad altre 14 persone, tra le quali esponenti dei Fratelli musulmani, con l'accusa di istigazione all'omicidio e alla violenza; che numerosi membri della Fratelli musulmani sono stati arrestati, tra cui la maggior parte dei loro esponenti in attesa di giudizio; che l'ex dittatore Hosni Mubarak è stato scarcerato il 22 agosto 2013 e che da allora è agli arresti domiciliari;

Не, че имам нещо против, но сме пред хората в мюсюлманска държава.
Non che non mi piaccia, ma siamo in pubblico, in un paese musulmano.

Вероятно си създава мюсюлмански съюзници в Египет и вероятно подкрепя мюсюлманските безредици, ако щете.
Si sarebbe fatto alcuni alleati musulmani in Egitto e poi forse avrebbe fatto amicizia con alcuni dei ribelli musulmani, se volete.

Понастоящем 740 000 мюсюлмански работници мигранти са напуснали държавата в търсене на сигурно убежище.
Sinora, 740 000 lavoratori migranti musulmani hanno abbandonato il paese in cerca di salvezza.

Не е възможно да поставим мюсюлманските или християнските общности в ролята на агресор или на жертва, тъй като исторически, за съжаление, са били и двете.
Non è possibile attribuire alle comunità cristiana o musulmana il ruolo di vittima o aggressore, perché purtroppo sono state sia l'uno sia l'altro nel corso della storia.

запознаване с мюсюлманската култура.
Sto imparando la cultura Musulmana.

Освен това в специфичния контекст на скока в търсенето на заклани животни, какъвто може да се регистрира по време на мюсюлманския празник на жертвоприношението, би могъл да се постави дори въпросът дали разрешаването на клане във временни кланични пунктове, които са в съответствие с конкретни санитарни стандарти, без обаче да отговарят на определението за одобрени кланици по смисъла на член 2, буква к) от Регламент No 1099/2009, не отговаря в по-голяма степен на загрижеността във връзка с хуманното отношение към животните.
Peraltro, nel contesto specifico di un picco della domanda di macellazione, come quello che può essere registrato in occasione della festa nazionale del sacrificio, ci si può persino chiedere se non sia in grado di rispondere meglio alle preoccupazioni relative al benessere degli animali il fatto di autorizzare le macellazioni in locali temporanei che rispondano a norme sanitarie specifiche, senza tuttavia corrispondere alla definizione di macelli riconosciuti ai sensi dell’articolo 2, lettera k), del regolamento n. 1099/2009.