плъзгам се oor Italiaans
плъзгам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
scivolare
Произлизаща от латинската дума лаби със значение „плъзгам се“, тя подходящо описва вулканичните потоци, които се спускат по стръмните склонове на Везувий.
È una parola che deriva dal latino labi che significa “scivolare” e ben descrive la colata lavica che scende dalle pendici del Vesuvio.
avanzare silenziosamente
entrare silenziosamente
volteggiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Плъзгаме се по повърхността на нещо, което би могло да съществува.
E lei è stata fortunata con voiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плъзгам се през Левит
alla sezione C, è aggiunto il seguente puntoopensubtitles2 opensubtitles2
Плъзгам се.
La luna coprira ' il sole oggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плъзгам се гладко като фигурист.
Volevo vedere l' albergoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плъзгаме се през дългата гладка равнина, първия истински оазис, който виждам.
Correremmo il rischio di attirare l' attene' ioneLiterature Literature
Плъзгам се нагоре с гръб, опрян в дървото, и оставам неподвижна още няколко минути.
Ti avevo detto di non gridareLiterature Literature
Плъзгаме се по земната атмосфера в космически кораб.
in quale misura sia necessario o consentito tener conto degli elementi menzionati nella questione nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свеждам очи към пътеката, плъзгам се покрай нея с надеждата да съм невидима, знам, че няма да ми обърне внимание.
Il GEPD comprende la necessità di raccogliere un’ampia serie di informazioni, inclusi dati personali, come sopra specificato, ma rileva che si devono prevedere regole rigorose in materia di conservazione e di diffusione di tali datiLiterature Literature
Произлизаща от латинската дума лаби със значение „плъзгам се“, тя подходящо описва вулканичните потоци, които се спускат по стръмните склонове на Везувий.
Beh, non vedo niente neanch' iojw2019 jw2019
По-точно би било да се каже: „да се плъзгаме“, защото ние се спускахме без мъка по наклонената плоскост.
invita gli Stati membri a promuovere un maggiore utilizzo dei mezzi di comunicazione e dei canali di distribuzione più adeguati per informare maggiormente la popolazione, in particolare gli adolescenti e i giovani, sull'infezione da HIV, sui suoi meccanismi di trasmissione, sul test HIV e sul tipo di comportamento che favorisce la prevenzioneLiterature Literature
Сега ледените водопади на Кивета станаха по-малко страшни — можехме внимателно да се плъзгаме и да се търкаляме по тях.
Strategie per prevenire la tratta di donne e bambini, vulnerabili allo sfruttamento sessuale (votazioneLiterature Literature
Хванах въжето, ала продължих да се плъзгам надолу.
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionaliLiterature Literature
Усетих, че се плъзгам от стола си.
Signor Presidente, lei converrà con me che tra i doveri di ogni rappresentante politico c'è quello di dare il buon esempio.Literature Literature
Но бързо изгубих желанието си, внезапно ме завладя усещането, че се плъзгам по някакъв тунел
E allora forse, dopotutto i miei consigli non vi sono piu ' necessariLiterature Literature
Да пълзя... да се плъзгам... по ръба... на остър бръснач... и да оцелявам.
Anch' io avrò una giornata piena, domani, ma posso benissimo accettare un invito a cenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В " Мото ГП ", когато катастрофираме, се плъзгаме.
Per iniziareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поливаме се със свинска кръв, защото ни помага да се плъзгаме през тълпата, когато отворят вратите.
D' accordo, voi uscite dalla porta sul retroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само се плъзгам по подиума.
La globalizzazione dei mercati e il trasferimento di nuovi impianti di produzione nelle regioni in crescita - fenomeno che in questa sede viene più volte criticato, ma che è necessario per la sopravvivenza delle imprese - ha portato negli ultimi anni ad una riduzione dell'occupazione nell'industria chimica pari al 25 %, mantenendo oggi un totale di 1, 6 milioni di lavoratori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но със сигурност зная, че след първите няколко пъти имах чувството, че се плъзгам по-добре смазан улей.
Non importa?Literature Literature
Тук се плъзгам...
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ми трябва кожено яке, за когато се возя на " добичето " и трябва да се плъзгам.
All’interno delle quote nazionali fissate nell’allegato # ciascunoStato membro istituisce una riserva nazionale, in particolare ai fini delle assegnazioni di cui all’articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябваше да избутам болката някъде встрани и да продължа да се плъзгам по адреналина, за да не взема отново да припадна.
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualità dei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.Literature Literature
Трябваше да плъзгам задника си по тревата като куче, за да се избърша.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обхващам ги с длани, плъзгам палец по тях и усещам как зърната й се напрягат под памучния плат на роклята.
Tuttavia, di rado sono state osservate reazioni locali gravi che abbiano richiesto cure e/o provocato incapacità temporanea in pazienti, che avevano utilizzato imiquimod attenendosi alle istruzioniLiterature Literature
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.