широкоразпространен oor Italiaans

широкоразпространен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

esteso

adjektief

Следователно исландските органи твърдят, че има широкоразпространено участие, като се имат предвид специфичните обстоятелства на проекта.
Le autorità islandesi sostengono pertanto che vi è stata una partecipazione molto estesa date le circostanze specifiche del progetto.

voorbeelde

призовава международната общност (в т. ч. Световната търговска организация) да инициира „детски“ знак за качество („child kite mark“), който ясно ще посочва, че продуктът е „отгледан/произведен без използването на детски труд“, и който ще може да се използва специално по отношение на страни, в които е известно, че детският труд е широкоразпространен;
chiede alla comunità internazionale (fra cui l'OMC) di introdurre un «marchio dell'aquilone» che indichi chiaramente che un bene è stato «coltivato/prodotto senza ricorso al lavoro minorile»; il marchio potrebbe essere utilizzato soprattutto nel caso di quei paesi in cui si ritiene vi sia un'ampia diffusione del lavoro minorile;

Публикуването на цени, които не включват данъците, таксите и дори разходите за гориво, се е превърнало в широкоразпространена практика, която пречи на прозрачността на цените
La pubblicazione di tariffe non comprensive di tasse, imposte e del supplemento per il carburante è ormai una prassi generalmente invalsa che nuoce alla trasparenza dei prezzi

поради тази причина обръща внимание на необходимостта от предоговаряне на Междуинституционалното споразумение, с цел да се отрази, доколкото това е в съответствие с настоящия Договор, широкоразпространеното мнение, отразено в разпоредбите относно търговията на проекта за Лисабонски договор, че търговската политика на ЕС трябва да е обект на по-строг демократичен контрол; призовава Комисията и Съвета да преразгледат и уточнят Междуинституционалното споразумение, с цел да установят пълноценно участие на Парламента в международните търговски преговори, които води ЕС, като гарантират, в частност и в съответствие с член 83 от Правилника за дейността на Парламента, че:
richiama pertanto l'attenzione sulla necessità di rinegoziare il trattato interistituzionale al fine di tenere conto, compatibilmente con il trattato esistente, del criterio ampiamente riconosciuto - e che si riflette nelle disposizioni commerciali del progetto di trattato di Lisbona - secondo cui la politica commerciale dell'Unione europea deve essere soggetta a un controllo democratico più rigoroso; invita la Commissione e il Consiglio a rivedere e precisare l'AII al fine di garantire la piena partecipazione del Parlamento nei negoziati commerciali internazionali dell'UE, in particolare assicurando, in conformità dell'articolo 83 del regolamento del Parlamento, che:

В него се разглеждат и няколко от основните предизвикателства, пред които са изправени жените в Западните Балкани, като например тяхната роля в социалната, икономическата и политическата сфера и широкоразпространеното основано на пола насилие.
In tale parere vengono anche affrontate alcune delle grandi sfide incontrate dalle donne nei Balcani occidentali, quali il ruolo più debole in campo sociale, economico e politico e il diffuso fenomeno della violenza di genere.

подобряване на широкоразпространеното разбиране за Съюза, на обществената информираност за него и на ролята му на световната сцена посредством публична дипломация, контакти между хората, сътрудничество в областта на образователните и академичните въпроси, сътрудничество с мозъчни тръстове и дейности по осведомяване за защита на ценностите и отстояване на интересите на Съюза.
migliorare la comprensione e ampliare la visibilità dell'Unione e del suo ruolo sulla scena mondiale tramite la diplomazia pubblica, i contatti interpersonali, la cooperazione in materia di istruzione e accademica nell'ambito di gruppi di riflessione e attività di sensibilizzazione per la promozione dei valori e degli interessi dell'Unione.

Предвид това, че към момента на изготвяне на настоящия регламент са съобщени само посочените по-горе два случая на алергия и на фона на широкоразпространената консумация на семена от чиа (Salvia hispanica) и тяхното дългогодишно присъствие на пазара на Съюза и на световния пазар, не е необходимо в списъка на Съюза на разрешените нови храни да бъдат включени каквито и да било специфични изисквания за етикетиране, отнасящи се до възможни алергични реакции при консумацията на прах от семена от чиа (Salvia hispanica), докато не бъдат получени и оценени от Органа нови научни данни за алергенния потенциал на семената от чиа (Salvia hispanica).
In considerazione del fatto che finora sono stati segnalati soltanto questi due casi di allergia e visti il forte consumo di semi di chia (Salvia hispanica) e la loro presenza pluriennale sul mercato dell’Unione e sul mercato globale, non è opportuno inserire nell’elenco dell’Unione dei nuovi alimenti autorizzati requisiti specifici in materia di etichettatura riguardanti possibili reazioni allergiche in caso di consumo di polveri di semi di chia (Salvia hispanica) finché l’Autorità non avrà ottenuto e valutato ulteriori prove scientifiche del potenziale allergenico dei semi di chia (Salvia hispanica).

изразява своята загриженост от повдигнатия от вносителите на петиции проблем, който изглежда широкоразпространен, с презграничен характер и оказва значително финансово въздействие, главно върху малките стопански предприятия;
esprime la propria preoccupazione riguardo al problema sollevato dai firmatari delle petizioni, che risulta essere molto diffuso e di natura transfrontaliera e che ha un notevole impatto finanziario, in special modo sulle piccole imprese;

Във връзка с това приветства неотдавнашното иницииране на програмата за реорганизация и реабилитация за центровете за задържане и затворите под ръководството на иракското министерство на правосъдието и се надява, че това ще спомогне за прекратяване на масовото прилагане на изтезания и широкоразпространената безнаказаност в Ирак, която организациите по правата на човека осъждат;
si rallegra, in tale contesto, del recente avvio di un programma di riorganizzazione e riabilitazione per i centri di detenzione e le carceri, sotto l'autorità del ministro della Giustizia iracheno, e auspica che ciò contribuisca a porre fine all'uso endemico della tortura e all'impunità, ampiamente diffusa in Iraq, fenomeni che sono oggetto del biasimo delle organizzazioni per i diritti umani;

Предвид това, че към момента на изготвяне на настоящия регламент са съобщени само посочените по-горе два случая на алергия на фона на широкоразпространената консумация на семена от чиа (Salvia hispanica) и тяхното дългогодишно присъствие на пазара на Съюза и на световния пазар, Комисията е на мнение, че в списъка на Съюза на разрешените нови храни не е необходимо да бъдат включени каквито и да било специфични изисквания за етикетиране, отнасящи се до възможни алергични реакции при консумацията на семена от чиа (Salvia hispanica), докато не бъдат получени и оценени от Органа нови научни данни за алергизиращия потенциал на семената от чиа (Salvia hispanica).
In considerazione del fatto che finora sono stati segnalati soltanto questi due casi di allergia e visti il forte consumo di semi di chia (Salvia hispanica) e la loro presenza pluriennale sul mercato dell’Unione e quello globale, la Commissione ritiene che non sia opportuno inserire requisiti specifici di etichettatura riguardanti possibili reazioni allergiche in caso di consumo di semi di chia (Salvia hispanica) nell’elenco dell’Unione dei nuovi alimenti autorizzati, finché l’Autorità non avrà ottenuto e valutato ulteriori prove scientifiche del potenziale allergenico dei semi di chia (Salvia hispanica).

2.5: Относно идеологията и поляризацията — групата признава, че следва да се обърне внимание и на възхода на екстремизма на крайната десница и широкоразпространената тенденция към поляризация на обществото.
Nel punto 2.5, riguardante l’ideologia e la polarizzazione, il gruppo riconosce che occorre prestare attenzione anche all’ascesa dei movimenti di estrema destra e alla generale tendenza verso una polarizzazione della società.

Националните доклади показват, че прилагането на процедура за издаване на разрешителни за водовземане е широкоразпространено в ЕС, а някои държави-членки (MT, IE) подобряват своите настоящи процедури, за да се съобразят с РДВ.
Dalle relazioni nazionali risulta che nell’UE è diffuso il ricorso a una procedura di autorizzazione per l’estrazione di acqua e alcuni Stati membri (MT, IE) stanno perfezionando le procedure esistenti al fine di conformarsi alla direttiva quadro sulle acque.

Това е и начинът за преодоляване на кризата от гледна точка на приходите (главно от тази гледна точка), тъй като ще прекрати кошмара, причинен от данъчните убежища и от широкоразпространеното укриване на данъци и данъчни измами сред големите дружества и банковата система.
E questa strada da seguire è anche la via da seguire per superare la crisi dal punto di vista delle entrate, e soprattutto dal punto di vista delle entrate, dato che si porrà fine a questo incubo causato dai paradisi fiscali e all'incubo causato dalla diffusa evasione fiscale e dalle frodi fiscali diffuse tra le grandi società e il sistema bancario.

Принудително намаленото работно време също е широкоразпространено, което показва наличието на продължаващ застой на пазара на труда.
È molto diffuso anche il tempo parziale involontario, il che indica un persistente ristagno del mercato del lavoro.

като има предвид широкоразпространената загриженост за демокрацията и правата на човека в Русия, независимостта на съдебната власт, какъвто бе примерът със случая „Юкос“, увеличения контрол над медиите, неспособността на руските полицейски и съдебни органи да открият отговорните за убийствата на журналисти, както и относно репресивните мерки, предприети срещу опозицията;
considerando le diffuse inquietudini per quanto riguarda la democrazia e diritti dell'uomo in Russia, l'indipendenza del potere giudiziario, come dimostra l'esempio del caso Yukos, l'aumento del controllo sui mezzi di informazione, l'incapacità della polizia e delle autorità giudiziarie russe di individuare gli autori degli omicidi di giornalisti e le misure repressive adottate contro l'opposizione,

Подчертава потенциалната стойност на радиочестотния спектър, предоставен при цифровизацията (цифров дивидент), който ще увеличи широкоразпространеното наличие на достъпна мобилна/безжична технология, включително в селските райони;
sottolinea il valore potenziale dello spettro liberato a seguito del passaggio al digitale (dividendo digitale) che potrebbe aumentare la disponibilità diffusa della banda larga accessibile mobile/senza fili, anche nelle zone rurali;

И все пак, корупцията продължава да бъде широкоразпространена и представлява много сериозен проблем.
La corruzione, tuttavia, rimane molto diffusa e costituisce un problema estremamente serio.

Според някои коментатори тя може да се счита за държава в упадък - държава, в която не действат принципите на правовата държава поради граждански конфликт и широкоразпространено насилие.
Secondo alcuni commentatori, può essere considerato uno Stato fallito: un paese dove non c'è Stato di diritto a causa del conflitto civile e della violenza diffusa.

стоки от някои трети държави, за които чрез актове за изпълнение, предвидени в параграф 2, буква б) от настоящия член, Комисията е взела решение, че е необходимо да се въведат мерки за временно засилване на официалния контрол при въвеждането им в Съюза поради известен или нововъзникващ риск или защото има данни, че е възможно да възникне широкоразпространено и съществено несъответствие с правилата, посочени в член 1, параграф 2;
merci provenienti da alcuni paesi terzi per i quali la Commissione ha deciso, mediante atti di esecuzione di cui al paragrafo 2, lettera b), del presente articolo che è necessario un provvedimento che impone un incremento temporaneo dei controlli ufficiali alla loro entrata a causa di un rischio noto o emergente o in quanto si ha motivo di temere che possano avere luogo casi gravi e diffusi di non conformità alla normativa di cui all’articolo 1, paragrafo 2;

Важно е да има широкоразпространено разбиране за тези последствия и всеки да се чувства участник в изпълнението на промените, които ще са необходими, за да се справим с последствията
È importante che vi sia un'ampia comprensione di questi effetti, e che ciascuno si senta coinvolto nell'attuazione dei cambiamenti che saranno necessari per gestirli

- Запазване на широкоразпространено неподходящо планиране на използването на земята в някои от речните басейни с най-остър недостиг на вода.
- si continuerà ad attuare diffusamente una pianificazione territoriale inadeguata in alcuni dei bacini idrografici che registrano la maggiore carenza di acqua;

Основните искания към Комисията, съдържащи се в предложението за резолюция, включват следното: конкретнo начинание след изтичането на националните програми, също така с оглед на новите предизвикателства и проблеми в сектора, а именно смъртност при пчелите, нестабилност на цените и т.н.; ангажимент към необходимото подобряване на статистическите измервания за по-ефективен контрол на вноса на мед от държави извън ЕС и научноизследователската дейност; засилване на ролята на европейската ветеринарна политика; план за действие за справяне с явлението на широкоразпространена смъртност при пчелите, отчасти чрез конкретни начинания в областта на научноизследователската дейност; по-голяма финансова подкрепа в областта на обучението и образованието на оператори и накрая, обновена роля като водещ играч за сектора на пчеларството в рамките на общата селскостопанска политика след 2013 г.
Tra le principali richieste alla Commissione contenute nella proposta di risoluzione vorrei ricordare: un impegno concreto, dopo la scadenza dei programmi nazionali, anche in considerazione delle nuove sfide e delle problematiche del settore, ovvero moria delle api, volatilità dei prezzi, ecc.; impegni verso il necessario miglioramento delle rilevazioni statistiche, verso una maggiore efficacia dei controlli nelle importazioni extra-UE di miele e verso lo sviluppo della ricerca; il rafforzamento del ruolo della politica europea veterinaria; un piano d'azione per affrontare il fenomeno della diffusa mortalità delle api, anche attraverso impegni concreti nel campo della ricerca; un maggiore sostegno finanziario nel campo della formazione e dell'istruzione degli operatori e, infine, un ruolo rinnovato e da protagonista del settore apistico all'interno della politica agricola comune dopo il 2013.

като изразява тревога, че жените и момичетата, жертви на изнасилване, страдат от широкоразпространена социална дискриминация и са отхвърлени от техните семейства и общности, като в същото време извършителите остават безнаказани, което е още една причина само в малка част от случаите жертвите да съобщават за изнасилването
considerando con preoccupazione che le donne e le ragazze vittime di stupro subiscono una diffusa discriminazione sociale e sono ripudiate dalle loro famiglie e comunità, mentre i perpetratori godono di impunità, il che è una delle ulteriori ragioni per cui soltanto una parte dei casi di stupro è denunciata dalle vittime

Това беше ярък сигнал, отправен не само към полковник Кадафи и неговия режим, но също така към онези държави по света, в които нарушаването на правата на човека е често срещано и широкоразпространено явление.
Si è trattato di un forte segnale, non solo al Colonnello Gheddafi e al suo regime, ma anche a quei paesi del mondo in cui le violazioni dei diritti dell'uomo sono frequenti e diffuse.

При тази ситуация ЕС трябва да премине към бъдеща промяна, икономическо развитие и просперитет. Ето защо сътрудничество с индустриализираните страни ще опрости процеса и ще го направи по-широкоразпространен.
Nella situazione attuale, l'UE deve procedere verso un futuro di cambiamenti, di sviluppo economico e di prosperità, ragion per cui la cooperazione con i paesi industrializzati renderebbe tale processo più semplice e largamente condiviso.