Теолог oor Japannees

Теолог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

神学者

От хилядолетия философи, теолози и учени са се борили с този въпрос.
哲学者や神学者,科学者たちは,幾千年にもわたってその質問に取り組んできました。

теолог

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

神学者

naamwoord

От хилядолетия философи, теолози и учени са се борили с този въпрос.
哲学者や神学者,科学者たちは,幾千年にもわたってその質問に取り組んできました。

voorbeelde

Анджело Скарпула започнал да учи теология в родната си Италия, когато бил на 10 години.
アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。

Относно тези чудеса The New International Dictionary of New Testament Theology („Нов международен речник по теология на Новия Завет“) заявява: „Лицата, които били възкресени по време на неговата земна служба, трябвало пак да умрат, защото чрез това възкресение не се давало безсмъртие.“
新約聖書神学新国際辞典はその点を確証し,これらの奇跡について,「キリストが地上で宣教を行なったときにキリストによみがえらされた人々は,死ななければならなかった。 よみがえらされても不滅性を付与されたわけではないからである」と述べています。

Когато т.нар. християнство възприело тази идея, теолозите изопачили Писанието, за да може стиховете, описващи небесната надежда, да звучат така, сякаш всички добри хора отиват на небето.
キリスト教世界がその思想を受け入れた時,神学者たちは聖書を曲解して,天への希望に言及している聖句を,『善人はみな天へ行く』と教えているかのように思わせました。

10 По време на Втората световна война един комитет от теолози и пастори сътрудничил на нацисткото правителство в Германия, за да бъде издаден ревизиран „Нов завет“, който премахнал всички споменавания за юдеите в благоприятна светлина и всички доказателства за юдейския произход на Исус Христос.
10 第二次世界大戦中,神学者と牧師で構成されたある委員会はドイツのナチ政権に協力して,ユダヤ人のことを好意的に述べている箇所やイエス・キリストがユダヤ人の家系の者であることを示す箇所をすべて省いた改訂版「新約聖書」を刊行しました。

Но теолозите не се оставяли да бъдат убедени.
しかし,神学者たちは納得しようとしませんでした。

Но дали самите теолози и историци казват, че тя действително е библейско учение?
それにしても,神学者や歴史家は,それは明らかに聖書の教えであると言っていますか。

— Не — отговори теологът.
いいえ,もらっていません」と,神学者は答えました。

Теологът Вернер Йегер обяснява, че тъй като бил силно повлиян от идеите на Платон за душата, Ориген „внедрил в християнската доктрина идеите на Платон за душата и нейната съдба“.
ギリシャの伝承から不滅の魂という思想を取り入れていたクレメンスの教えを受け,魂に関するプラトンの思想に強く影響されたオリゲネスは,「プラトンから取り入れた,魂の壮大なドラマをそっくりキリスト教の教理の中に組み込んだ」と,神学者のウェルナー・イェーガーは述べています。

римски поет, френски теолог и реформатор,
ローマの詩人, フランスの神学者,

Изправени пред това ясно и драматично доказателство на вяра, някои теолози се опитват да направят разлика между вяра и „доверие“.
一部の神学者は信仰に関するこうした明白で劇的な証拠を前にして,信仰と「確信」を区別しようとしています。

Тертулиан, прочутият теолог и защитник на църквата, бил роден в Картаген около 155 г.
教会の高名な神学者で,護教家であったテルトゥリアヌスは,西暦155年ごろカルタゴで生まれました。

‘В Библията липсва изрично изявление, че Бащата, Синът и Светият дух са от еднаква същност’, [казал протестантският теолог Карл Барт].“
父,子,および聖霊は同等の本質を有するという明確な宣言は,聖書にはない[と,プロテスタントの神学者カール・バルトは語った]』」。

Отстъпническа християнска теология
背教的なキリスト教神学

Мислите ли, че младият Джозеф Смит бил доктор по теология или доктор на науките?
皆さんはジョセフ・スミスが神学や科学の博士だったと思いますか。

Климент гледал на философията като на „истинска теология“
クレメンスは哲学を「真の神学」と見た

Когато теолозите от Лувенския университет писали до Сорбоната, изразявайки своето учудване, че Етиеновите Библии не са включени в Парижкия списък на забранени книги, представителите на Сорбоната, лъжейки, отговорили, че наистина биха ги забранили, стига само да ги бяха видели.
ルーバン大学の神学者たちがソルボンヌに手紙を送り,エティエンヌの聖書がパリ大学の禁書の表に載っていないことに驚きを表明したところ,ソルボンヌは偽って,もしエティエンヌの聖書を見たのであれば,我が大学はそれらを言うまでもなく禁書にしていたであろう,と答えました。

Така намираме легенди и история, съвременна наука и фолклор, библейски обяснения и биографии, проповеди и теология, преплетени заедно в нещо, което за човек, незапознат с методите на тези школи, би изглеждало като странна смесица от неподредена информация.“
......そのようなわけで,伝説や歴史,当時の科学や民間伝承,聖書の釈義や伝記,法話や神学などが織り交ぜられて,教学院のやり方をよく知らない人にとっては雑然とした資料の奇妙な寄せ集めと思えるものが出来上がったのである」。

Дори в църквите на т.нар. християнство има теолози и свещеници, които казват, че в действителност ние не познаваме Исус, и поставят под съмнение истинността на четирите съществуващи повествования за неговия живот (евангелията), които се намират в Библията.
キリスト教世界の諸教会の神学者や僧職者の中にさえ,実際にはイエスを知らないと言って,聖書中に今日まで保存されてきた,イエスの生涯に関する四つの記述(福音書)の真実性を疑う人もいます。

Адам Борейл, колегиант и теолог, писал през 1644 г., че когато ранната църква започнала да участвува в политиката по времето на император Константин, тя нарушила своя договор с Христос и изгубила вдъхновението на светия дух.
コレギア派で神学者のアダム・ボレールは1644年に,初期教会はコンスタンティヌス帝の時代に政治に介入するようになった時,キリストとの契約を破って聖霊の霊感を失った,と書いている。

Така Йероним — преводач на латинската Библия „Вулгата“ — възхвалява теолога от трети век Ориген.
ラテン語ウルガタ訳聖書の翻訳者ヒエロニムスはそう述べて,3世紀の神学者オリゲネスをたたえました。

В средното училище той питал един гръцки православен теолог точно за това, но не получил задоволителен отговор.
高校へ通っていた時,ちょうどこの問題についてギリシャ正教会の神学者に質問したのですが,満足のいく答えは得られませんでした。

Относно ада в изданието A Dictionary of Christian Theology [„Речник на християнската теология“] се казва: „Никъде в Н[овия] З[авет] не намираме, че огненият ад е бил част от ранното проповядване.“
キリスト教神学辞典(英語)は地獄に関して,「新約聖書の原始的な教えの中に,地獄の火を見いだすことはできない」と注解しています。

Гледната точка на един теолог
神学者の観点

На скептиците, сред които са и някои теолози от т.нар. християнство, им е трудно да повярват, че една девица може да роди.
キリスト教世界の一部の神学者を含む懐疑的な人たちは,処女が子どもを産むということを信じ難く思っています。

Векове наред теолозите на псевдо християнството твърдели, че той бил платен на Сатан Дявола.
キリスト教世界の神学者たちは幾世紀もの間,それは悪魔サタンに支払われたと主張してきました。