смъртно легло oor Japannees

смъртно легло

onsydig

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

死の床

и мисля, че, виж, когато съм на смъртно легло
そして僕は自分の死の床で

voorbeelde

ЕДУАРД бил на смъртно легло, а Бил все още го мразел.
ビルは,死を目前にしたエドを憎んでいました。

Стоял съм до смъртното легло на няколко известни хора, за които може би сте чували.
私は数名の著名な人達の 臨終の席に 立ち会ったことがあります

Няколко дни по–късно Свидетелят напуснал болницата, смятайки, че — уви! — този човек е на смъртно легло.
数日後この証人は,この男の人が亡くなるのは残念だと思いながら退院しました。

Ученият на смъртно легло бил полският католик Николай Коперник, а годината — 1543 г.
死の間際にあったその人物はポーランドのカトリック教徒ニコラウス・コペルニクスで,時は1543年です。「

Той помолил Исус да дойде и да помогне на любимата му дванадесетгодишна дъщеря, която лежала на смъртно легло.
ヤイロは,死に瀕している12歳のまな娘を助けに来てほしいとイエスに懇願します。

Вярно е, че никога не съм работила в приют, никога не съм била на смъртно легло.
確かに私はホスピスで 働いたこともなければ 自分自身 死に直面した こともありません

Елизабет Кюблер–Рос, която изследвала болни хора на смъртно легло, говори за една друга разпространена сред религиозните хора представа.
末期患者について調べたエリザベス・キューブラー・ロスは,宗教を奉じる人々の間に見られる別の共通した見方に言及しています。

Когато баща ми беше на смъртно легло, две от вашите сестри го посещаваха и му четяха от Библията всеки ден.
父が死ぬ直前のことだが,君と同じ信仰を持つ人が二人,毎日来てくれてね,父に聖書を読んでくれた。

При това, докато майка му лежала на смъртно легло, не му дала надеждата, че ще се срещнат в отвъдния свят.
さらに彼の母は死に際に あの世で再会する― 望みには触れず

Яир беше помолил Исус преди това да дойде с него и да излекува неговата многообична дъщеря, която лежи на смъртно легло.
ヤイロはその日すでに,12歳の愛する娘が死にかけているので助けに来てくださるようイエスに頼んでいました。

(Второзаконие 17:14–18) Когато бил на смъртно легло, Яков изрекъл пророчество: „Не ще липсва скиптър [символ на царска власт] от Юда.“
申命記 17:14‐18)ヤコブは臨終の預言の中で,『笏[王の権威の象徴]はユダから離れない』と述べました。(

Но междувременно, може би се чудите, кой е този дизайнер на игри, за да ни говори за съжаления, изказани на смъртното легло.
何でゲームデザイナーが 死の間際の後悔の話なんか しているのかと 思っているかもしれませんね

(3 Царе 14:10) Но Йехова наредил само един човек от този дом — Авия, който бил на смъртно легло — да бъде погребан достойно.
列王第一 14:10)しかし神は,ヤラベアムの家の中で,重い病気を患っていたアビヤだけが手厚く葬られることになると言われました。

(Битие 41:53–42:8; 45:23) По подобен начин и Яков, когато бил на смъртно легло, произнесъл пророчески благословии за всички свои синове.
創世記 41:53–42:8; 45:23)同様にヤコブは,臨終の床で,息子たち全員に対して預言的な祝福を述べました。

На седмия ден сутринта ученикът получил вест, че майка му е на смъртно легло и бързайки да я посети, изгорил тялото на учителя си.
しかし、六日目に弟子の母が危篤との知らせを受けて、弟子は鉄拐の身体を焼き、母の元に行ってしまった。

Всеки час от деня, всеки ден от живота ви, през цялото време, докато отидете на смъртно легло, което ще бъде 10 години по-късно отколкото преди.
毎日の1時間1時間 人生の1日1日を 最後の時までずっと しかもその時は 元々よりも 10年先に伸びています

„През ноември 1823 г. Алвин Смит, най-голямото дете на Луси Мак Смит и Джозеф Смит–старши внезапно сериозно се разболява и ляга на смъртно легло.
「1823年11月,ルーシー・マック・スミスとジョセフ・スミス・シニアの第1子であるアルビン・スミスが,突然重い病気にかかり,危篤に陥った。

Хората от приюта, хората, които се грижат за нас в края на живота ни, наскоро издадоха доклад, за най-често изказваните съжаления, които хората споделят, когато са на смъртно легло.
人生の最後を迎える人たちを 世話するホスピスの看護師が 死の間際に人が よく後悔することを 最近記事に書きました

Когато брат Расел се намирал на смъртно легло (той умря в един влак на връшане от Калифорния) секретаря му го попитал за седмия том, той отговорил: „Някой друг ще трябва да го пише.“
ラッセル兄弟は,カリフォルニアから帰る途中の汽車の中で臨終に際して,秘書から第7巻について尋ねられた時,「それは,だれかほかの人が書かなければならないでしょう」と答えました。

Когато сме на смъртното си легло, ще съжаляваме ли за времето, което сме прекарали, играейки игри?
人生最後の時に 私たちはゲームしていた時間を 後悔するのでしょうか?

Смята се, че през четвърти век римският император Константин приел християнството на смъртното си легло.
4世紀のローマ皇帝コンスタンティヌスは死の間際にキリスト教に改宗したと言われています。

РБ: Аз си мисля, че всички... хората правят неща, подтиквани от много различни причини и мисля, че, виж, когато съм на смъртно легло бих искал да знам, че съм направил нещо добро за живота на останалите хора.
RB: 誰しも 人は様々な理由で物事を行うものだ そして僕は自分の死の床で 自分は人々の生活に違いをもたらしたと感じたい 自分は人々の生活に違いをもたらしたと感じたい

(Исаия 9:6, 7) Когато бил на смъртно легло, патриархът Яков пророкувал за бъдещия владетел, като казал: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“ — Битие 49:10.
イザヤ 9:6,7)死を目前にした族長ヤコブは,将来のその支配者について預言し,こう述べました。「 笏はユダから離れず,司令者の杖もその足の間から離れることなく,シロが来るときにまで及ぶ。 そして,もろもろの民の従順は彼のものとなる」。 ―創世記 49:10。

На смъртното му легло в Айслебен през февруари 1546 г. Лутер бил запитан от свои приятели дали остава твърд по отношение на вярванията, на които учел другите.
1546年2月,アイスレーベンで臨終の床にあったルターに友人たちが,他の人に教えた信条を今でも曲げていないかと尋ねました。

Това е толкова много време, че първият доброволен коментар, който чувам от хората по света, откакто проведох този разговор е: "Джейн, игрите са страхотни, но на смъртното си легло би ли пожелала да прекараш повече време, като играеш на Разярени Птици?
それだからこそ あのTEDTalkの後 世界の人たちから寄せられた コメントで一番多かったのが これだったんです 「ジェイン ゲームも結構だけど 死の間際になっても アングリーバードで もっと遊びたいと思うの?」