смъртоносен oor Japannees

смъртоносен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

命取り

Noun; Adjectival

Но не е нужно нашите изпитания да бъдат духовно смъртоносни.
しかし,試練が霊的に命取りになる必要はありません。

殺人的

adjektief

致命的

adjektief

Но започне ли да се движи из тялото, тогава става смъртоносен.
でも一旦体中に拡がり始めると致命的になります

致死 · 致死性 · 致死的

voorbeelde

Йехова гледа на онези, които приемат белега, като на поразени с „болезнени и смъртоносни рани“.
エホバは,印を受ける人々を「害をもたらす悪性のかいよう」に冒された者とみなされます。

11 В една вълнуваща песен на благодарност, която написал, след като бил пощаден от смъртоносна болест, Езекия казал на Йехова: „[Ти] си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.“
11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(

10 Като продължава да говори за „онази жена Йезавел“, Исус казва: „И ще поразя децата ѝ със смъртоносна болест, така че във всички сборове ще знаят, че аз съм онзи, който изследва най–съкровените чувства и мисли (бъбреците и сърцата — бел. под линия), и всеки един от вас ще получи от мене според делата си.“
10 イエスは「かの女イゼベル」に言及し,続けてこうお告げになります。「 そして,彼女の子供たちをわたしは死の災厄で殺す。 それによってすべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。

Каква отговорност носи човек, болен от заразна болест, която може да е смъртоносна?
命にかかわる伝染性の病気にかかっている人には,どんな責任がありますか。

(Притчи 12:13) Да лъжеш е прегрешение с устните, което се превръща в смъртоносен капан за онзи, който го прави.
箴言 12:13)うそをつくことは唇の違犯であり,それを習慣にする人にとっては死を招くわなとなります。(

Куин излезе през онази врата, кървящ смъртоносно, за да защити теб, Кери.
クイン は ドア から 歩 い て 出 て い っ た 出血 し て 死 ぬ だ ろ う よ

В нацистка Германия например те решително отказали да участват в смъртоносните войни на Хитлер.
例えば,ナチス・ドイツにおいて,ヒトラーの残忍な戦争に引き込まれることを断固として拒みました。

За една от тях се даде следната информация на първата страница на вестника Ню Йорк Таймс от 13 юни 1986 година: „До 1991 година смъртоносната жътва на СПИН (синдром на придобит имунен недостиг) ще се увеличи десетократно“.
その一つが,1986年6月13日付のニューヨーク・タイムズ紙の第一面の,「エイズによる死者は1991年までに10倍に増加する」という見出しの記事の中で紹介されています。

(Лука 22:33, 34, 54–62) Всъщност, с предсказаното смъртоносно поразяване на Пастира, овцете били разпръснати.
ルカ 22:33,34,54‐62)事実,予告されていたとおり牧者が打ち倒されて死ぬと,羊は散らされました。(

КОСМОСЪТ е опасно място, пълно със смъртоносна радиация и метеорни тела.
宇宙は,致死的な放射線や流星体の飛び交う危険な場所です。

Контактът с белия човек се оказа смъртоносен за мнозина.
白人との接触は致命的でした。

Вследствие на алчността и небрежността на човека, животворният въздух доставен в такова изобилие от нашия милостив Създател, става все по–смъртоносен.
わたしたちの愛ある創造者がこれほど寛大に備えてくださった,命を支える空気は,人間の貪欲と不注意によって,いよいよ死を招くようになっています。

След като получиха специално обучение, беше планирано през април да излетят за смъртоносната мисия от въздушната база в град Каноя, префектура Кагошима.
彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。

Смъртоносен съюз
死をもたらす結び付き

В „Стражева кула“ от 1 юни беше обяснено, че никой Свидетел на Йехова не може да има добро име в сбора, ако продължава с този смъртоносен, омърсяващ и егоистичен навик.
ものみの塔」6月1日号(日本語: 9月1日号)では,この習わしを続けるエホバの証人は良い立場にはなく,会衆内にとどまることはできない,と説明されました。

(1 Царе 17:45, 46) Давид умеел добре да стреля с прашка, но можем да бъдем сигурни, че светият дух на Йехова ръководел камъка, който той хвърлил към Голиат, и го направил по–смъртоносен. — 1 Царе 17:48–51.
サムエル第一 17:45,46)ダビデは石投げの達人であったとはいえ,ダビデがゴリアテに放った石はエホバの聖霊に導かれて殺傷力を増したに違いありません。 ―サムエル第一 17:48‐51。

Ефектът на личния стрес и социалните стигми са смъртоносна комбинация.
個人的ストレスと 社会的不名誉の影響は 致命的な組み合わせで

Първото раково заболяване, на което се спряхме, е смъртоносният рак на мозъка, GBM.
我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

Защото за Бога сме Христова приятна миризма, която стига до онези, които вървят към спасение, както и до онези, които вървят към унищожение: за последните — смъртоносна миризма, водеща към смърт, а за първите — животворна миризма, водеща към живот.“ (2 Коринтяни 2:14–16)
救われてゆく者たちと滅びてゆく者たちの中にあって,わたしたちは神に対し,キリストの甘い香りだからです。 後者にとっては死から出て死に至る香り,前者にとっては命から出て命に至る香りです」。 ―コリント第二 2:14‐16。

„През годините на войната се притеснявах от това, че духовниците от почти всички религии — от католическата, лютеранската, епископалната и други църкви — благославяха самолетите и екипажите им, преди да отлетят на своите мисии, за да пуснат смъртоносния си товар.
「戦時中の何年かの間,カトリック教会,ルーテル教会,監督教会などほとんどの宗派の僧職者が,破壊をもたらす積み荷を投下する任務を帯びて発進する直前の飛行機とその搭乗員を祝福するのを見て,私は当惑しました。

„Тази болест не е смъртоносна — отговаря Исус, — но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея.“
イエスは,「この病気は死のためのものではなく,神の栄光のため,神の子がそれによって栄光を受けるためのものです」と答えます。

Смъртоносен удар за превода на Библията?
聖書翻訳に対する致命的な打撃?

Може да е смъртоносно.
本当に危険です

Това стопанство продава вълна, рекламирана като „непредизвикваща убийството на хищниците“, тоест, вълна от производители, които не използуват смъртоносни средства за контрол на хищниците.
これは,“捕食動物に優しい”羊毛として勧められる製品,つまり非殺傷手段により捕食動物の増加防止を図る牧羊業者の供給する羊毛を販売する協会です。

Но вандализмът не е просто младежко забавление, той може да бъде изключително пагубен, дори смъртоносен.
しかし,蛮行は若者たちの面白半分の行為であるというよりも,本当に破壊的で,命にかかわることさえあるのです。