кон oor Birmaans

кон

/kɔn/ naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Birmaans

မြင်း

naamwoord

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Soortgelyke frases

троянски кон
ထရိုဂျန်

voorbeelde

От 1914 г. насам символичният ездач на червения кон е взел мира от земята
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပုံဆောင်ရာ မြင်းနီစီးသူသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မြေကြီးမှရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီ

9 „Тогава запяха Моисей и израилтяните тая песен Господу, като говориха с тия думи: — Ще пея Господу, защото славно възтържествува; коня и ездача му хвърли в морето.
၉ “ထိုအခါ မောရှေနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုသောစကားဟူမူကား– ‘ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အား သီချင်းဆိုပါအံ့။

(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.
(ယောဘ ၃၉:၁၉-၂၅) ရှေးခေတ်က စစ်သားများသည် မြင်းစီး၍ စစ်တိုက်ကြ၏။

Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.
“မြင်းနှင့်မြင်းစီးသောသူကိုပင် ရယ်တတ်” သောငှက်ကုလားအုတ်အကြောင်း ယောဘကို ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့သည်။

Имахме една теглена от коне кола с пердета на прозорците, така че независимо от времето можехме да ходим на църква в неделя сутринта.
ကျွန်မတို့မှာ ကန့်လန့်ကာပါတဲ့မြင်းရထားတစ်စီးရှိတော့ ရာသီဥတုကိုမမှုဘဲ တနင်္ဂနွေမနက်တိုင်း ချာ့ခ်ျသွားတက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

Той е описан като ездач на бял кон, който веднага тръгва победоносно срещу порочната система на Сатана.
သူ ဘုရင်ဖြစ်တာနဲ့ ချက်ချင်းပဲ စာတန်ရဲ့ ဆိုးသွမ်းတဲ့လောကအပေါ် အပြီးသတ်အောင်ပွဲခံဖို့ မြင်းစီးပြီးထွက်သွားတယ်။

24 Само колко щастливи можем да бъдем, че ездачът на белия кон скоро ще държи здраво поводите на този препускащ черен кон!
၂၄ မကြာမီ မြင်းဖြူရှင်သည် ကဆုန်စိုင်းနေသော ၎င်းမြင်းနက်ကို ဇက်သတ်တော့မည်ဖြစ်၍ ဝမ်းသာစရာပါတကား။

Всъщност някои порти били не по–високи от 1 м — твърде ниски, за да мине през тях кон с ездач.
အချို့ဆိုလျှင် သုံးပေမျှရှိ၍—မြင်းနှင့်မြင်းစီးသူ ဝင်လာရန် အလွန်နိမ့်ပါသည်။

Скалистите им брегове с разпръснати по тях малки бели къщи, проблясващи под слънчевите лъчи, вдъхновили един поет да ги оприличи на „каменни коне с развяна грива“.
နေရောင်အောက်တွင်တလက်လက်ဖြစ်နေသည့် အဖြူရောင်အိမ်လေးများ ဟိုတစ်အိမ်သည်တစ်အိမ်ရှိသော ကျွန်းများ၏ မညီမညာအနားသတ်ထားပုံတို့က ပန်းချီဆရာ၏မျက်စိတွင် “လည်ဆံမွေးဖွားဖွားနှင့်ကျောက်မြင်းများ” ကိုပြေး၍မြင်ယောင်မိစေသည်။

Това беше последния месец от годината на коня.
ဒါက မြင်းနှစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးလပါ။

(Откровение 6:1–4) Този кон и ездачът му изобразяват войната, а голямата сабя представя невижданата досега унищожителна сила на съвременните войни с техните мощни оръжия.
(ဗျာ. ၆:၁-၄) အဆိုပါမြင်းနှင့် မြင်းစီးသူသည် စစ်မက်ရေးရာကို သရုပ်ဖော်ပြီး ဓားကြီးမှာမူ တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသည့် အဖျက်စွမ်းအားကြီးမားသော လက်နက်များကို ပုံဆောင်သည်။

Евнухът се возел в колесница, а не яздел кон.
မိန်းမစိုးသည် မြင်းကိုမဟုတ်ဘဲ မြင်းရထားကိုစီးခဲ့သည်။

След това четем за огненочервен кон, който представя войните между народите.
နောက်ထပ်မြင်ရတဲ့မြင်းက နီရဲနေတဲ့အရောင်ရှိပြီး လူတစ်မျိုးနဲ့တစ်မျိုး တိုက်ခိုက်မယ့်စစ်ပွဲကို ပုံဆောင်တယ်။

Да, една войска на бели коне.
အေး၊ ဟုတ်တယ် မြင်းဖြူတပ်မဟာကြီး။

За да решат този проблем, някои окръзи купуваха магаре или кон, с които окръжният надзорник да се придвижва.
ဒီအခက်အခဲတွေကြောင့် တိုက်နယ်တချို့က တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအတွက် မြည်း ဒါမှမဟုတ် မြင်းတစ်ကောင် ဝယ်ထားပေးတယ်။

Когато се засити, речният кон ляга под сенчестите дървета, под сянката на върбите.
ဗေဟမုတ်သည် အာသာပြေသွားလျှင် ကျူပင်ချုံဖုတ်အောက် သို့မဟုတ် မိုးမခပင်ရိပ်အောက် လှဲနေတတ်သည်။

В своята книга The Pursuit of the Millennium [„В търсене на Хилядолетието“] професор Норман Кон пише: „През трети век се състоял първият опит за отхвърляне на хилиазма, когато Ориген — може би най– влиятелният от всички теолози в древната Църква — започнал да представя Царството като събитие, което няма да стане в пространството или времето, но само в душите на вярващите.“
အနှစ်တစ်ထောင်ကိုမီအောင်လိုက်ခြင်း ဟူသောစာအုပ်တွင် ပါမောက္ခ နော်မန်ကော်န်းက ဤသို့ရေးသားသည်– “တတိယရာစုတွင် ရှေးခေတ်ချာ့ခ်ျကျမ်းပညာရှင်များအားလုံးတွင် ဩဇာအရှိဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် အော်ရဂျန်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟူသည် နေရာဒေသတစ်ခုတွင် တစ်ချိန်ချိန်ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာမဟုတ်ဘဲ ယုံကြည်သူများ၏စိုးလ်များ၌သာတည်ရှိမည်ဟု စ၍တင်ပြသောအခါ အနှစ်တစ်ထောင်အယူကို သံသယဖြစ်ရန် ဦးဆုံးကြိုးပမ်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။”

Дошло е времето помазаният от Бога Цар да тръгне с коня си, за да докаже веднъж завинаги, че единствено Йехова има право да управлява.
ယေဟောဝါ ခန့်အပ်ထားတဲ့ဘုရင်က စီးနင်းတိုက်ခိုက်ပြီး ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာလျှင် အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြရမယ့်အချိန်က အခုအချိန်ပဲ။

Да, изглежда, че главното послание на тази пророческа картина е, че ездачът на коня с блед цвят взема жертви от човечеството вследствие на преждевременна смърт по много начини.
ဤပရောဖက်ပြုချက်မြင်ကွင်း၏ လိုရင်းမှာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် အသေစောသူများကို မြင်းမွဲရှင်က ရိတ်သိမ်းသည်ဟူသောအချက်ပင် ဖြစ်ပုံရသည်။

* Вторият път, когато Елисей видял огнени коне и бойни колесници, бил по време на обсадата на Дотан, спомената в началото на тази статия.
* ဒေါသန်မြို့မှာ ဆီးရီးယားစစ်တပ်တွေ သူ့ကို ဝိုင်းထားတဲ့အခါ ဧလိရှဲဟာ မီးတောက်နေတဲ့စစ်မြင်းရထားနဲ့ မြင်းတွေကို ဒုတိယအကြိမ် မြင်တွေ့ရပြန်တယ်။

В какъв смисъл „силата на конете бе в устата им“? По какъв начин „повреждат с опашките си“?
‘သူတို့တန်ခိုးသည် ခံတွင်း၌တည်၏’ ဟုအဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။ ‘အမြီးအားဖြင့် မည်သို့ ညှဉ်းဆဲ’ သနည်း။

Следват го други коне и ездачи, изобразяващи всеобща война, глад и мор, които оттогава насам измъчват нашата земя.
သူ့နောက်သို့လိုက်သည့်အခြားမြင်းများနှင့် မြင်းစီးသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာကိုကပ်ဆိုက်စေခဲ့သော ကမ္ဘာချီစစ်ပွဲ၊

За да стигнем до отдалечените части на острова, трябваше да наемаме коне.
ကျွန်းပေါ်တွင် ခရီးဝေးသွားရန် မြင်းငှားရသည်။

Бял кон, чийто ездач е небесен Цар.
မြင်းဖြူကို စီးနေသူဟာ ကောင်းကင်ရှင်ဘုရင်ဖြစ်။

Впрегнахме конете в каруцата и така цялото семейство отиде на първото си събрание.
မြင်းလှည်းတပ်ဆင်ပြီး မိသားစုလိုက် အစည်းအဝေးကို ပထမဆုံးသွားတက်ကြတယ်။