любов oor Nederlands

любов

/ljuˈbɔf/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

liefde

naamwoord vroulike

чувство на привързаност, грижа, привличане, симпатия

Том имаше проблем с приемането на любовта на Мери.
Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.

affectie

Не зная кой родител е бил сдържания и те е накарал да се бориш за любовта.
Ik weet niet welke ouder afstandelijk was, waardoor je voor affectie wilt werken.

schat

naamwoord manlike

Повярвай ми, че го направих за теб, любов моя.
Ik deed het allemaal voor jou, mijn schat.

gehechtheid · genegenheid · innigheid · min · minne · verliefdheid

Любов

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Nederlands

Liefde

Любовта не е важна.
Liefde is niet belangrijk.

Soortgelyke frases

любов от пръв поглед
liefde op het eerste gezicht

Парад на любовта
Love Parade

свободна любов
vrije liefde

Наистина любов
Love Actually

да правиш любов
de liefde bedrijven · vrijen

voorbeelde

Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

Ще намериш любовта отново някой ден.
Ooit ga je weer liefde vinden.

Всяка религия без любов и състрадание е фалшива!
Iedere godsdienst, zonder liefde en medeleven is nep..

Вярващите съпрузи, които обичат жените си както в благоприятно време, така и в изпитания, показват, че следват отблизо примера, който Христос дал относно любовта към сбора и грижата за него.
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.

Прави любов с мен.
Vrij met me.

Никога не сме преживявали някаква страстна любов, бяхме се научили да се съобразяваме един с друг.
Het was nooit echt hartstochtelijk tussen ons, maar we leerden ons aan elkaar aan te passen.

Умолявах го да създаде този град за теб и твоите приятели, за да може да намериш любов, щастие.
Ik smeekte hem om dit dorpje te maken voor jou en je vrienden zodat je liefde en geluk kon vinden.

Изглежда сълзите й са породени от възхитата и почтителността, която изпитва към мястото, на което е, и към свещения обред, който очаква нея и любовта на живота й.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.
We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5

В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)
In een tijd waarin steeds meer jonge tieners de ernstige emotionele gevolgen ondervinden van vroegtijdige seksuele activiteit, buitenechtelijke zwangerschappen, aids en andere soa’s, is de Bijbelse raad om seks te bewaren voor het huwelijk (...) bijzonder relevant en effectief, de enige ’veilige seks’” (Parenting Teens With Love and Logic).

Съжалявам за войската ти, Чък, но те решиха да правят любов, а не война.
Sorry voor je troepen, Chuck, maar ze hebben beslist om de liefde te bedrijven, geen oorlog.

Но когато стоим твърдо на страната на това, което е право — независимо дали в училище, на местоработата си, или в каквато и да било друга ситуация, — Йехова не приема нашата лоялна любов като даденост.
Maar wanneer wij pal staan voor wat juist is — hetzij op school, op ons werk of in een andere situatie — beschouwt Jehovah onze loyale liefde niet als iets vanzelfsprekends.

Объркват вниманието на Ал Саид с нещо като... бащина любов.
Ze zien de valse attentie die ze krijgen van types zoals al-Saad als een soort van... vaderlijke liefde.

▪ Как Йонатан оказал лоялна любов към Давид?
□ Hoe bracht Jonathan loyale liefde voor David tot uitdrukking?

Защо трябва любов като нашата да затъва и да бъде прегазена в мръсотия и кръв?
Maar waarom moet onze liefde vertrapt worden in bloed?

Но така и не ми остава време за любов.
Maar er is niet veel tijd voor liefde.

" Любовта ще бъде хищник тази вечер ".
" De liefde is een gier. "

Каква може да е била причината Павел да каже на коринтяните, че „любовта дълго търпи“?
Wat is wellicht de reden waarom Paulus tot de Korinthiërs zei dat ’de liefde lankmoedig is’?

Исус доказал, че изпитва към нас същата любов, каквато изпитва и Баща му.
Jezus liet zien dat hij net zoveel van ons hield als zijn Vader.

14 Една малка група християни ще изпита трайната любов на Йехова по много специален начин.
14 Sommigen ervaren Jehovah’s diepe liefde op een speciale manier (Joh.

Правихме любов.
We hebben de liefde bedreven.

Да, благодарността, която изпитваме за дълбоката любов, която Бог и Христос са проявили към нас, ни принуждава да отдадем живота си на Бога и да станем ученици на Христос. (Йоан 3:16; 1 Йоан 4:10, 11)
Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.

16 Проявите на любовта ни към другите не се ограничават само до тези, които са близо до нас.
16 We tonen niet alleen liefde voor degenen in onze omgeving.

Само ние двамата сме, любов моя.
We zijn met z'n tweetjes, liefje.

19 Четвърто, трябва да търсим помощта на светия дух, защото любовта е един от неговите плодове.
19 Ten vierde kunnen wij de hulp van de heilige geest zoeken, omdat liefde een deel van de vrucht van de geest is (Galaten 5:22, 23).