Йосиф oor Portugees

Йосиф

Йосиф (светия)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

José

eienaam manlike

São José

naamwoord

Йосиф (светия)

Soortgelyke frases

Йосиф Флавий
Flávio Josefo

Йосиф Бродски
Joseph Brodsky

Йосиф Сталин
Josef Stalin

Франц Йосиф
Francisco José I da Áustria

voorbeelde

(Даниил 7:1–3, 17) Посредством сън Бог казал на Йосиф от Назарет, приемния баща на Исус, да бяга в Египет заедно с жена си и сина си.
(Daniel 7:1-3, 17) Por meio de um sonho, Deus disse a José de Nazaré, o pai adotivo de Jesus, que fugisse para o Egito com sua esposa e filho.

По време на един голям глад Йосиф изпитал братята си, за да провери дали е настъпила промяна в сърцата им.
Surgindo uma grande fome, José testou seus irmãos para ver se haviam mudado de atitude de coração.

Йосиф научил Исус на занаят, за да може сам да се грижи за себе си.
José ensinou um ofício a Jesus, a fim de que pudesse se sustentar.

Нито тя, нито Йосиф искали да бъдат освободени от жертвата поради бедност.
Nem ela nem José usaram a pobreza como desculpa para não fazer a oferta.

(Битие 50:5–8, 12–14) Така Йосиф проявил любеща милост към баща си.
(Gênesis 50:5-8, 12-14) Assim José usou de benevolência para com seu pai.

Защо не ми разкажеш за Йосиф и Мария?
Por que não me fala sobre José e Maria?

Макар че била в напреднала бременност, Мария и съпругът ѝ Йосиф пътували около 150 километра от Назарет до Витлеем в подчинение на заповедта на императора.
Obedecendo ao decreto, Maria, apesar da gravidez bem avançada, acompanhou seu marido José na viagem de quase 150 quilômetros de Nazaré a Belém.

Йосиф има 12 братя, Исус има 12 последователи.
Josué tinha 12 irmãos, Jesus tinha 12 discípulos.

14–16. (а) Какъв хубав пример ни е оставил Йосиф по отношение на морала?
14-16. (a) Por que José foi um exemplo moral tão excelente?

Като Йосиф от древността, те отказват да направят компромис със своята морална чистота.
Iguais a José da antiguidade, eles se negam a transigir na sua pureza moral.

КНИГАТА Битие разкрива 2369 години от човешката история — от сътворението на първия човек Адам до смъртта на Йосиф, синът на Яков.
GÊNESIS abrange 2.369 anos da história da humanidade, desde a criação do primeiro homem, Adão, até a morte de José, filho de Jacó.

(б) Как Йехова благословил Йосиф за това, че му бил верен?
(b) Como Jeová abençoou a José pela sua fidelidade?

Тя става жена на Йосиф
Torna-se esposa de José

Светските историци, сред които са Йосиф Флавий и Тацит от първи век, говорят за Исус като за исторически персонаж.
Historiadores, incluindo Josefo e Tácito, do primeiro século, mencionam Jesus como um personagem histórico.

2 Историкът Йосиф Флавий говорел за уникален вид управление в своите писания: „Някои народи са поверили върховната политическа власт на монархията, други — на олигархията, трети — на масите.
2 O historiador Josefo mencionou um tipo ímpar de governo quando escreveu: “Alguns povos confiaram o supremo poder político a monarquias, outros a oligarquias, ainda outros às massas.

В „Юдейски древности“ Йосиф Флавий добавя интересни подробности към библейското повествование.
Em Antiguidades Judaicas, Josefo acrescenta detalhes interessantes ao relato da Bíblia.

А на Йосиф казал: „Понеже Бог ти позволи да узнаеш всичко това, никой не е толкова разумен и мъдър като тебе.
Então ele disse a José: “Visto que Deus te fez saber tudo isso, não há ninguém tão discreto e sábio como tu.

16 Любещата милост, показана от Ватуил, Йосиф и Рут, е наистина забележителна, защото Авраам, Яков и Ноемин не били в състояние да им повлияят.
16 A benevolência de Betuel, José e Rute é especialmente significativa porque Abraão, Jacó e Noemi não estavam em condições de exercer pressão sobre eles.

По времето, когато Мария заченала, богоугодният мъж Йосиф бил сгоден за нея.
O piedoso José era noivo de Maria na época em que ela ficou grávida.

Може би Кантън и Йосиф в едно
Maior que Cantor e Jolson juntos

Какво направили Йосиф и Мария, когато осъзнали, че синът им го няма, и какво казала тя, когато го намерили?
O que José e Maria fizeram ao perceber que seu filho tinha sumido, e o que Maria disse quando finalmente o encontraram?

Водени от ревност, братята на Йосиф го мразели.
Os irmãos invejosos de José odiavam-no.

Главният герой в нея е патриархът Йосиф.
O personagem central deste drama é o patriarca José.

Йосиф Флавий, ant.
6 Flávio Josefo Ant.

Йосиф не позволява на никого да му се противопоставя.
Josef não permite que nada se opõe a ele.