преференциален договор oor Portugees

преференциален договор

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

acordo preferencial

voorbeelde

21 На второ място, според Словашката република следва да се приеме, че разглежданият договор представлява не договор за преференциален достъп, а договор за инвестиции.
21 Em segundo lugar, a República Eslovaca é da opinião que é necessário considerar que o contrato em causa não é um contrato de acesso privilegiado, mas sim um contrato de investimento.

Това задължение се прилага и ако договорът за преференциални такси е изтекъл и Vodafone и/или Unitymedia сключат ново споразумение за преференциални такси или се договорят за преференциални такси за допълнителни телевизионни програми.
Esta obrigação também é aplicável se o contrato de «feed-in» tiver terminado e a Vodafone e/ou Unitymedia celebrarem um novo acordo de «feed-in» ou chegarem a acordo sobre a aquisição de programas de televisão adicionais.

препоръчва да се подкрепят регионите, които прилагат устойчива политика в областта на горите, допринасяща за смекчаване на изменението на климата, под формата на данъчни облекчения, участие в разходите за иновации, преференциални договори за закупуване на горски продукти, техническо и технологично подпомагане, както и участие в направените за опазване на околната среда разходи.
recomenda o apoio às regiões que introduzam uma política florestal sustentável para atenuar as alterações climáticas: incentivos para os operadores económicos sob a forma de reduções fiscais, de participações nos custos de inovação, de contratos preferenciais para compra de artigos de produção florestal, de ajuda técnica e tecnológica, bem como de participação nos custos incorridos com a protecção do ambiente.

препоръчва да се подкрепят регионите, които прилагат устойчива политика в областта на горите, допринасяща за смекчаване на изменението на климата, под формата на данъчни облекчения, участие в разходите за иновации, преференциални договори за закупуване на горски продукти, техническо и технологично подпомагане, както и участие в направените за опазване на околната среда разходи
recomenda o apoio às regiões que introduzam uma política florestal sustentável para atenuar as alterações climáticas: incentivos para os operadores económicos sob a forma de reduções fiscais, de participações nos custos de inovação, de contratos preferenciais para compra de artigos de produção florestal, de ajuda técnica e tecnológica, bem como de participação nos custos incorridos com a protecção do ambiente

Необходимо е да се насърчават националните, регионалните и местните инициативи, с които се цели създаване на стимули за икономическите оператори под формата на данъчни облекчения, участие в разходите за иновации, преференциални договори за закупуване на горски продукти, техническо и технологично подпомагане, както и участие в направените за опазване на околната среда разходи;
Convém privilegiar as iniciativas locais, regionais e nacionais que visem introduzir incentivos para os operadores económicos sob a forma de reduções fiscais, de participações nos custos de inovação, de contratos preferenciais para compra de artigos de produção florestal, de ajuda técnica e tecnológica, bem como de participação nos custos incorridos com a protecção do ambiente;

в) публикува становище в Официален вестник на Европейския Съюз , в което заявява, че има основателни съмнения относно прилагането на преференциалните договори, и/или спазването на член 2, параграф 1, от страна или територия бенефициер, което може да постави под съмнение неговото право да продължи да се възползва от предимствата, предоставени от настоящия регламент.
c) Publicado um aviso no Jornal Oficial da União Europeia declarando que existe razão para dúvidas quanto à aplicação das disposições preferenciais e/ou cumprimento do disposto no n.o 1 do artigo 2.o do presente regulamento por parte do país beneficiário ou território interessado, o que põe em causa o seu direito de continuar a usufruir dos benefícios concedidos ao abrigo do presente regulamento.

в) публикува становище в Официален вестник на Европейските общности, в което заявява, че има основателни съмнения относно прилагането на преференциалните договори, и/или спазването на член 2, параграф 1, от страна или територия бенефициер, което може да постави под съмнение неговото право да продължи да се възползва от предимствата, предоставени от настоящия регламент.
c) Publicado um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias declarando que existe razão para dúvidas quanto à aplicação das disposições preferenciais e/ou cumprimento do disposto no n.o 1 do artigo 2.o do presente regulamento por parte do país beneficiário ou território interessado, o que põe em causa o seu direito de continuar a usufruir dos benefícios concedidos ao abrigo do presente regulamento.

Необходимо е да се насърчават националните, регионалните и местните инициативи, с които се цели създаване на стимули за икономическите оператори под формата на данъчни облекчения, участие в разходите за иновации, преференциални договори за закупуване на горски продукти, техническо и технологично подпомагане, както и участие в направените за опазване на околната среда разходи
Convém privilegiar as iniciativas locais, regionais e nacionais que visem introduzir incentivos para os operadores económicos sob a forma de reduções fiscais, de participações nos custos de inovação, de contratos preferenciais para compra de artigos de produção florestal, de ajuda técnica e tecnológica, bem como de participação nos custos incorridos com a protecção do ambiente

публикува становище в Официален вестник на Европейските общности, в което заявява, че има основателни съмнения относно прилагането на преференциалните договори, и/или спазването на член 2, параграф 1, от страна или територия бенефициер, което може да постави под съмнение неговото право да продължи да се възползва от предимствата, предоставени от настоящия регламент.
c) Publicado um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias declarando que existe razão para dúvidas quanto à aplicação das disposições preferenciais e/ou cumprimento do disposto no n.o 1 do artigo 2.o do presente regulamento por parte do país beneficiário ou território interessado, o que põe em causa o seu direito de continuar a usufruir dos benefícios concedidos ao abrigo do presente regulamento.

Държавна помощ No SA.33581 2012/C — Предполагаеми преференциални тарифи в договори между Hidroelectrica S.A. и промишлените производители
Auxílio estatal n.o SA.33581 2012/C — Alegadas tarifas preferenciais nos contratos celebrados entre a Hidroelectrica S.A. e produtores industriais

Комисията счита, че Гърция неправомерно е предоставила нова помощ, за която не е отправено уведомление, по отношение на NOA посредством сключване на преференциални лизингови договори с NOA.
A Comissão conclui que a Grécia concedeu ilegalmente novos auxílios não notificados à Olympic Airlines, através da celebração de contratos de sublocação a preços reduzidos com a Olympic Airlines.

Държавна помощ No SA.33475 2012/C — Предполагаеми преференциални тарифи в договори между Hidroelectrica S.A. и търговците на термоелектричество
Auxílio estatal n.o SA.33475 2012/C — Alegadas tarifas preferenciais nos contratos celebrados entre a Hidroelectrica S.A. e fornecedores de termoeletricidade

Държавна помощ No SA.33451 (2012/C) (ex 2012/NN) — Предполагаеми преференциални тарифи в договори между Hidroelectrica S.A. и търговците на електроенергия
Auxílio estatal n.o SA.33451 (2012/C) (ex 2012/NN) — Alegadas tarifas preferenciais nos contratos celebrados entre Hidroelectrica S.A. e fornecedores de eletricidade

Договорите за хостинг и КСР трябва да останат отделни, за да се премахне преференциалното третиране на авиокомпаниите с договори за хостинг, особено превозвачите-собственици.
A domiciliação deveria manter-se separada dos contratos dos SIR, a fim de eliminar o tratamento preferencial das companhias aéreas domiciliadas, em especial das transportadoras-mãe.

Договорите за хостинг и КСР трябва да останат отделни, за да се премахне преференциалното третиране на авиокомпаниите с договори за хостинг, особено превозвачите-собственици
A domiciliação deveria manter-se separada dos contratos dos SIR, a fim de eliminar o tratamento preferencial das companhias aéreas domiciliadas, em especial das transportadoras-mãe

Сравнението се прави между цената на страната, на която преференциално се възлага договора, и цената на икономически най-изгодната оферта за този договор, или, ако търгът е неуспешен, за подобна обществена поръчка.
A comparação far-se-á entre o preço praticado pelo adjudicatário escolhido para o contrato e o preço da proposta economicamente mais favorável para esse mesmo contrato ou, na falta de tal proposta, para um contrato semelhante.

Последният е равен на разликата между цената по договора и преференциалната цена, което съответства на финансовата компенсация, получавана от жалбоподателя през въпросния период (съображение 285 от обжалваното решение.
Este equivale à diferença entre o preço contratual e o preço preferencial, o qual corresponde à indemnização compensatória recebida pela empresa no período em causa (considerando 285 da decisão impugnada).

Съгласно всички изменени договори за преференциални такси тези такси няма да надвишават дължимата сума преференциални такси съгласно настоящите карти със стойности на Vodafone и на Unitymedi (приложени към ангажимента).
Ao abrigo dos eventuais contratos de «feed-in» alterados, as tarifas não podem exceder a soma das tarifas «feed-in» previstas nas tabelas atuais da Vodafone e da Unitymedia (anexadas ao compromisso).

„Обжалване — Държавни помощи — Производство на алуминий — Предоставена с договор преференциална тарифа за доставка на електроенергия — Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар — Прекратяване на договора — Спиране със съдебен акт, постановен по реда на обезпечителното производство, на последиците от прекратяването — Решение, с което помощта се обявява за неправомерна“
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Auxílios de Estado – Produção de alumínio – Tarifa preferencial de fornecimento de eletricidade concedida por um contrato – Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado interno – Denúncia do contrato – Suspensão por decisão judicial, no processo de medidas provisórias, dos efeitos da denúncia – Decisão que declara o auxílio ilegal»

(Обжалване - Държавни помощи - Производство на алуминий - Предоставена с договор преференциална тарифа за доставка на електроенергия - Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар - Прекратяване на договора - Спиране със съдебен акт, постановен по реда на обезпечителното производство, на последиците от прекратяването - Решение, с което помощта се обявява за неправомерна)
(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Auxílios de Estado - Produção de alumínio - Tarifa preferencial de fornecimento de eletricidade concedida por um contrato - Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado interno - Denúncia do contrato - Suspensão por decisão judicial, no processo de medidas provisórias, dos efeitos da denúncia - Decisão que declara o auxílio ilegal»)