саул oor Sweeds

саул

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sweeds

saul

Саул чакал седем дни, но Самуил все още не бил пристигнал.
Saul väntade i sju dagar, men profeten Samuel hade fortfarande inte kommit.

voorbeelde

(б) По какви начини Саул преследвал Давид?
b) Hur förföljde Saul David?

Мога само да предположа, че вие сте г-н Кинт, джентълменът, който се разправи със Саул Бърг.
Jag förmodar att du är mr Kint, mannen som gjorde slut på Saul Berg.

19 Взаимоотношенията на Давид с цар Саул и с неговия син Йонатан са забележителен пример на това, как любовта и смиреността вървят ръка за ръка, и как по подобен начин гордостта и себелюбието вървят ръка за ръка.
19 Davids förhållande till kung Saul och dennes son Jonatan är ett slående exempel på hur kärlek och ödmjukhet går hand i hand men också på hur stolthet och själviskhet gör detta.

Тъкмо навреме, Саул.
Precis i tid, Saul.

В дните на цар Саул племената, живеещи на изток от река Йордан, победили в битка агаряните, въпреки че по брой агаряните били над два пъти повече от тях.
I kung Sauls dagar besegrade stammarna öster om Jordan hagriterna, trots att hagriterna var mer än dubbelt så många.

„Жените като играеха, пееха ответно и думаха: ‘Саул порази хилядите си, а Давид десетките си хиляди.’
”Kvinnorna som firade segern fortsatte att svara i växelsång och säga: ’Saul har slagit sina tusenden och David sina tiotusenden.’

Но Давид си казал: „Някой ден Саул ще ме убие.
Men David säger till sig själv: ”En dag kommer Saul att döda mig.

По подобен начин и Давид не хранел лоши чувства към цар Саул.
På liknande sätt lät inte David bitterhet gro gentemot Saul.

Разказът за Саул, царя на Израил, илюстрира това.
Berättelsen om Saul, kungen av Israel, illustrerar detta fenomen.

Той забеляза, че макар да се чувстваше уморен, Саул се опитваше да насърчи всекиго, който го посещава.
Han såg att Saúl, trots att han var utmattad, försökte uppmuntra alla som kom och hälsade på honom.

Саул показал липса на вяра, когато самонадеяно решил да не се подчини на Божията заповед да изчака Самуил да принесе жертвите.
Saul visade att han saknade tro genom att förmätet ignorera Guds bud och inte vänta på att Samuel skulle komma och frambära offret.

14 Това, че цар Давид бил убеден в загрижеността и състраданието на Йехова към него, се вижда от 56 псалм, написан от Давид, когато бягал от цар Саул, който искал да го убие.
14 Kung Davids övertygelse att Jehova brydde sig om honom och kände för honom framgår tydligt av Psalm 56, som David skrev när han var på flykt undan den mordiske kung Saul.

Затова Саул с основание ги пощадил.
Det var alltså av goda skäl som Saul skonade keniterna.

10, 11. (а) Какво научаваме от примера на Саул за проявяването на самопожертвувателен дух?
10, 11. a) Vad kan vi lära oss av Saul när det gäller att vara osjälvisk?

Той бил принуден да живее като беглец и бил преследван от изпълнения със завист Саул, първият цар на Израил.
Han tvingades med orätt leva som fredlös och blev förföljd av Saul, Israels förste kung, som var svartsjuk på honom.

Давид бил много добър свирач на арфа и Саул обичал да го слуша, когато свирел.
David spelar harpa mycket bra, och Saul tycker om när han spelar.

Спомняш ли си обещанието, което Саул бил дал?
Kommer du ihåg vad Saul hade lovat?

На следващия ден той бил тежко ранен в битка и се самоубил. (1 Царе 28:4–8; 31:3, 4) Относно непослушанието на първия израилски цар в Библията се казва: „Саул умря поради своята невярност, защото прояви невярност спрямо Йехова, като не изпълни словото на Йехова и като потърси съвет от една жена, която вика духове, а не потърси съвет от Йехова.“
28:4–8; 31:3, 4) Bibeln säger så här om Israels förste kung: ”Så dog Saul på grund av den trolöshet som han hade visat mot Jehova genom att han inte hade hållit Jehovas ord och även på grund av att han hade rådfrågat ett spiritistiskt medium för att få svar.

Когато Давид научил за това, той изпратил съгледвачи да разберат къде Саул и хората му се разположили на стан за нощувка.
David får veta det och skickar ut spejare för att ta reda på var Saul och hans män slagit läger för natten.

По време на един военен поход срещу амаликитците Саул допуснал и друга сериозна грешка.
När Saul drog ut mot amalekiterna gjorde han sig skyldig till en annan allvarlig synd.

Отначало Саул бил смирен и имал страх от Бога, но скоро се променил и не следвал Божието ръководство.
Saul var till en början ödmjuk och hade respekt för Jehova, men han förändrades ganska snabbt och vägrade att lyda honom.

Саул може би възнамерявал да включи във войската си бащата на Давид, Йесей, или други членове на семейството му, тъй като вероятно и те били толкова смели.
Han kanske funderade på att ta Davids far, Isai, eller andra medlemmar av hans familj till hären, eftersom de kanske var lika modiga och tappra som David.

Макар че Библията не говори конкретно за тази практика, е добре да отбележим, че мъртвите тела на цар Саул и сина му Йонатан били изгорени и след това погребани.
Även om Bibeln inte uttryckligen säger något om det här tillvägagångssättet kan det vara värt att lägga märke till att kung Saul och hans son Jonatan efter sin död blev brända och sedan begravda.

Защото съм помощник директор на ФБР сега, Саул.
Eftersom jag är biträdande direktör vid FBI nu, Saul.

Какво ще стане, ако Йехова оттегли духа си от тебе, както направил в случая с цар Саул?
Hur blir det om Jehova skulle dra tillbaka sin ande från dig, som han gjorde med kung Saul?