сърце oor Turks

сърце

/sərˈʦɛ/ naamwoord onsydig

Мускул, който спомага за движението на кръвта в тялото.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Turks

yürek

naamwoord

Мускул, който спомага за движението на кръвта в тялото.

Kanın vücut içinde dolaşımını sağlayan kaslı organ.

О, как намери сили в сърцето си да ослепиш и себе си и по този начин другите?
Ey, karanlık işlerin adamı, seni kör eden ama başkalarını es geçen o yüreği nereden buldun?

kalp

naamwoord

Мускул, който спомага за движението на кръвта в тялото.

Kanın vücut içinde dolaşımını sağlayan kaslı organ.

Той скриваше окаяното си сърце зад усмивката си.
O, gülümsemesinin arkasında aşağılık bir kalbi gizler.

gönül

naamwoord

Мей е почтено момиче, което ще даде сърцето си само на един.
Mei gönlünü tek bir erkeğe verecek, namuslu bir Japon kızı.

dil

naamwoord

Бъди мъж и му се извини от сърце веднъж.
Adam ol da, bir kere olsun, içinden gelerek özür dile.

Сърце

Сърце (роман)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Turks

Kalp

Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му.
Bir insanın kalbi, yaklaşık olarak yumruğuyla aynı boyuttadır.

Soortgelyke frases

Исхемична болест на сърцето
Koroner arter hastalığı

бутон за (избор на) тава с форма на сърце
Kalp Biçimli Kalıp Düğmesi

voorbeelde

Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.
Arkadaşlarımla biraz içtim ve şükürler olsun ki, buraya gelip kalbimdekileri sana söyleme cesareti verdiler.

И да го намерят на момента, защото току-що откриха Каменното сърце.
Kılıçla kalp taşını daha yeni bulduklarına göre düşünmeden karar verilen bir şey olmalı.

Сърцето ти ще спре.
Kalbin duracak.

От сърце обичай Бога,
Tanrı’yı ve komşunu sev

Но Чарли убит в сърцето на ранчото.
Fakat Charlie bu çiftliğin göbeğinde öldürüldü.

Исус казал, че „чистите по сърце“ ще „видят Бога“.
İsa ‘yüreği temiz olanlar, Tanrı’yı görecekler’ dedi.

Изгнаници от Рим и от цяла Европа, идват в страната ни за да дестабилизират правителството, за да отровят умовете и сърцата на нашия народ, да ги превърнат във фанатици в услуга на чужди интереси.
Roma ve Avrupa'nın heryerinden serseriler hükümetimizi istikrarsızlaştırmak için ülkemize geliyorlar, halkımızın aklını ve ruhunu zehirliyorlar, dış güçlerin hizmetine açık fanatiklere çevirmeye çalışıyorlar.

Как Божието слово „изследва мислите и намеренията на сърцето“?
Tanrı’nın sözü “yürekteki niyetleri ve düşünceleri” nasıl ortaya serer?

Ала самият Темистокъл отприщил вълна през Персийската империя и задвижил сили, които щели да докарат огън в сърцето на Елада.
Themistokles Pers İmparatorluğu'nda dalgalanmalara yol açıp Yunanistan'ın kalbine ateş salacak güçleri harekete geçirmiş oldu.

Идващата от сърцето молитва на Корнилий довела до това той да бъде посетен от апостол Петър
Kornelius’un içten duası Petrus’un onu ziyaret etmesine yol açtı

22 Подражавай на вярата им — тя размишлявала „в сърцето си“
22 İmanlarını Örnek Alın: ‘Yüreğinde Bunlara Anlam Vermeye’ Çalıştı

Имаш добро сърце.
İyi bir kalbin var.

Той иска да се ожени за мене, но сърцето му е умряло от глад.
Benimle evlenmek ister, ama kalbi açlıktan ölmüş.

Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.
Fakat şu öğüdü uygulamak için canla başla çalıştılar: “Her ne yaparsanız, insanlara değil Rabbe yapar gibi candan işleyin.”—Koloseliler 3:24; Luka 10:27; II. Timoteos 2:15 karşılaştır.

15 И нека в сърцата+ ви владее мирът+ на Христос, за който всъщност бяхте призовани в едно тяло.
15 Ayrıca, Mesih’in barışı+ yüreklerinizde denetleyici olsun;+ gerçekten de siz bu barışa tek vücut halinde çağrıldınız.

И две сърца.
İki kalp.

Не съм била с никой мъж много дълго така че знаех, че накрая ще ти разбира сърцето.
Sanırım uzun süre başka bir erkekle birlikte olamayacağım... kalbini kırarak ayrıldığımın farkındayım.

Защото като на повечето хора му липсва смело сърце и разум, за да понесе последствията.
Çünkü çoğu insan gibi sonuçlara katlanacak aklı ve yüreği yok.

Тя от все сърце се съгласява с думите на онази притча, която казва: „Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“ — Притчи 10:22, NW.
Şu meselin sözlerine bütün yüreğiyle katılıyor: “RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”—Süleymanın Meselleri 10:22.

Да даваме с радост и от сърце
Sevinçle ve Gönülden Verelim

Ако Кътнър е прав, няма да е болка в корема, а смъртоносна болка в мозъка, сърцето, белия дроб, черния дроб или панкреаса.
Kutner haklıysa bu basit bir karın ağrısı değil öldürücü beyin veya kalp veya akciğer veya karaciğer sorunu.

Ако намерим подходящо сърце, ще можем да го оперираме веднага.
Eğer ki uygun kalp bulunursa derhal ameliyata girmesi için hazırda bekleyeceğiz.

Можеш ли поне веднъж да прикриеш черното си сърце и да кажеш " Поздравления, симпатяго ".
Bir kez o taş kalbinin derinine inip " tebrikler, yakışıklı " diyemez misin?

Този лабиринт е единственият път, по който можете да слезете в ада и да стигнете сърцето на Тартар.
Bu labirent bir insanın yer altından geçerek Tartarus'un merkezine ulaşmasının tek yolu.

Сърцето ви може да спре всеки момент.
Her an kalp krizi geçirebilirsiniz.