труден oor Viëtnamees

труден

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Viëtnamees

khó

adjektief

Книги като тези са твърде трудни за него.
Những quyển sách như vậy quá khó đối với nó.

khó khăn

adjektief

Да, трудно е да се помирим с тези неща.
Vâng, thật là điều khó khăn để chấp nhận những điều này.

phức tạp

adjektief

Ще го направим по лесния или по трудния начин!
Mọi việc thuận lợi hay phức tạp tùy thuộc vào hành động của các anh.

voorbeelde

Ако следваме това напътствие, няма да правим истината по–трудна за разбиране, отколкото е всъщност.
Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Можем да си представим, че едно пътуване от този род би могло да събуди безпокойство и несигурност, но Епафродит (да не го бъркаме с Епафрас от Колоса) бил готов да изпълни тази трудна мисия.
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

В момента сякаш и на теб ти е трудно да се справиш с действителността.
Hiện tại, dường như anh cũng đang gặp khó khăn khi đối mặt với thực tế.

„Колкото повече величествени подробности научаваме за вселената, толкова по–трудно ще бъде да обясним с една проста теория как тя е станала такава“ — до това заключение стига един виден автор, пишещ за изданието Scientific American [„Сайънтифик американ“].
Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

Когато Кларк и Холи завършиха тази наистина въздействаща история, ми беше трудно да говоря.
Khi Clark và Holly kể xong câu chuyện dễ sợ này, tôi cảm thấy khó nói lên lời.

Трудно е човек да схване огромните размери на смъртта във войните през XX век.
Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

Тези желания не са лоши сами по себе си, но ако не ги контролираш, ще ти бъде по–трудно да устояваш на изкушенията.
Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

И прочиства хиляди различни съперници, които биха направили живота много труден за вибрионите.
Và nó cuốn sạch hàng ngàn kẻ cạnh tranh khác mà vốn khiến đời sống của Vibrios khó khăn hơn.

Итън Гудман изчислява от тази актуализация, че 60 до 110 хиляди органа се събират в Китай всяка година, отбелязвайки, че е: „трудно, но правдоподобно да се съберат 3 органа от едно тяло“ и също нарича събирането на органи "нова форма на геноцид, посредством най-уважаваните членове на обществото”.
Ethan Gutmann ước tính từ cập nhật mới với thông tin có 60-110.000 cơ quan nội tạng được thu hoạch tại Trung Quốc hàng năm đã ghi nhận (diễn giải) nó là: "tuy khó khăn nhưng có thể thu hoạch 3 nội tạng từ một cơ thể duy nhất" và cũng gọi việc thu hoạch nội tạng này là "một hình thức diệt chủng mới bằng cách thu hoạch nội tạng của những hội viên Pháp Luân công."

Мога да ви уверя, че можете да се справяте с трудни неща.
Tôi muốn bảo đảm với các em rằng các em có thể làm được những điều khó.

Един от най-ефективните, но понякога трудни за прилагане евангелски принципи е смирението и подчиняването на Божията воля.
Một trong các nguyên tắc hữu hiệu nhất nhưng đôi khi khó để áp dụng là lòng khiêm nhường và sự tuân phục theo ý muốn của Thượng Đế.

Те остават непоколебими, „постоянни и непоклатими“2 в най-различни трудни обстоятелства и среди.
Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

(2 Тимотей 2:3, „Библия на опростен английски“) Когато придружавал Павел, Тимотей научил тайната да се задоволява с нещата, които има, дори в най–трудните обстоятелства.
(2 Ti-mô-thê 2:3, The English Bible in Basic English) Khi ở cùng Phao-lô, Ti-mô-thê học được bí quyết để có sự thỏa lòng ngay cả trong những tình huống khó khăn nhất.

Едва ли ще ти е трудно да отгатнеш кой от двамата притежава книга с инструкции от производителя.
Bạn hẳn có thể đoán một cách dễ dàng trong hai người đó, ai là người có cuốn chỉ dẫn cách sửa xe của hãng sản xuất.

Бях подробно разпитан за нашия неутралитет във време на война, тъй като за полицията беше трудно да разбере нашата позиция.
Tôi bị tra hỏi kỹ càng về sự trung lập của chúng ta trong thời chiến tranh, vì cảnh sát cảm thấy khó hiểu lập trường của chúng ta.

Трудно е да говориш за приятел в минало време.
Thật khó để liên lạc lại với bạn cũ.

Сумата на стипендията бе точно 100 пъти по-голяма от парите, които бях дал на просяка и не ми беше трудно да забележа иронията в това.
Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.

За мен беше трудно да свържа неговия отговор с молитвата на Господаря, която бях научила в училище.
Tôi khó tìm được sự hòa hợp của câu trả lời này với bài kinh Lạy Cha đã được học trong trường.

Разказаният от мен инцидент, макар и в трудно положение на пътя, беше кратък и без дълготрайни последици.
Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Прави трудно бягството ти, нали?
Hơi khó để thoát phải không?

За да онагледим колко е трудно да преценим дали таим скрити предразсъдъци, нека помислим за следната ситуация: Представи си, че вървиш сам по улицата нощем.
Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

И така, цялата идея тук беше да се създаде този вид пространство в центъра, в един квартал, в който беше трудно да се впишеш.
Và thế là toàn bộ ý tưởng là thiết kế 1 không gian trong thành phố, trong vùng lân cận nơi rất khó hòa nhập.

Страната ни е в труден период.
Đây là thời điểm khó khăn cho đất nước chúng ta.

Наистина е трудно да си представим нещо толкова абстрактно без конкретна метафора.
Thực sự là khó để nghĩ về những thứ trừu tượng như thế này mà không dùng đến một phép ẩn dụ cụ thể nào cả.

Този период беше труден за майка ми не само защото баща ми го нямаше, но и защото тя знаеше, че на двамата с по–малкия ми брат ни предстоеше да се сблъскаме с въпроса за неутралитета.
Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.