য়ুকন নদী oor Frans

য়ুকন নদী

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Yukon

eienaam

Yukon (fleuve)

voorbeelde

বিভিন্ন রিপোর্ট বলে যে, এশিয়ায় “বেশিরভাগ সময়ই কন্যা সন্তানদের সাদরে গ্রহণ করা হয় না।”
Des rapports en provenance d’Asie dénoncent le “ mauvais accueil souvent réservé à un enfant de sexe féminin ”.

তারা যখন সেখানে দাঁড়িয়ে থাকে, তখন সমস্ত ইস্রায়েলীয় যর্দন নদীর শুকনো ভূমির ওপর দিয়ে পার হয়ে যায়!
Ils se tinrent là, immobiles, tandis que tout Israël traversait le Jourdain à pied sec.

ইস্রায়েলীয়রা যর্দন নদী পার হয়ে কনান দেশে প্রবেশ করার জন্য প্রস্তুত।
Les Israélites étaient sur le point de franchir le Jourdain pour entrer en terre de Canaan.

(২ করিন্থীয় ৬:১৪) অধিকন্তু, খ্রিস্টানদের “কেবল প্রভুতেই” বিয়ে করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Les chrétiens sont en outre exhortés à se marier “ seulement dans le Seigneur ”.

যে-যাজকরা নিয়ম-সিন্দুক বয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, তারা শুকনো নদীর একেবারে মাঝামাঝি চলে যায়।
Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.

(যাকোব ৩:৮) অধিকন্তু, সন্তানদের পক্ষে একজন বাবা অথবা মায়ের ধৈর্যকে চরম সীমায় নিয়ে যাওয়া অসাধারণ বিষয় নয়।
” (Jacques 3:8). Qui plus est, il n’est pas rare qu’un enfant éprouve la patience de ses parents jusqu’au bout.

অতঃপর ফরৌণের কন্যা স্নানার্থে নীল নদীতে এসেছিলেন।
C’est alors que la fille de Pharaon descend dans le Nil pour se baigner*.

তিনি হিব্রোণের নিকটে বসবাসকারী কনানীয়দের সাথে লেনদেন শুরু করেছিলেন।
Il a donc traité avec des Cananéens vivant dans les environs de Hébrôn.

যিহোবা তাঁর পুত্রের ভাবী কনে হওয়ার জন্য অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের বেছে নিয়েছেন।
Jéhovah a choisi les chrétiens oints pour qu’ils soient la future épouse de son Fils.

পর্যটকদের জন্যও এই নদী বেশ জনপ্রিয়, যাদের মধ্যে অনেকে কন জলপ্রপাত ছাড়িয়ে ভিয়েনতিয়েন পরিদর্শন করার জন্য নদীযাত্রা করতে ইচ্ছুক।
S’y croisent des embarcations de toutes tailles en direction et en provenance de l’océan : petits transbordeurs, navires marchands, cargos.

তারা মোয়াবের তলভূমিতে ছিল, যেখানে তারা জর্দন নদী পার হওয়ার ও কনান দেশে ঢোকার জন্য তৈরি হচ্ছিল।
Ils se trouvaient dans les plaines de Moab et s’apprêtaient à traverser le Jourdain pour entrer en Canaan.

ইস্রায়েলীয়রা যর্দন নদী পার হয়ে কনান দেশে ঢোকার আগে মোশি মণ্ডলীকে সামনে যে-বিরাট কাজ রয়েছে, তার জন্য তাদের প্রস্তুত করেন।
Avant que la congrégation d’Israël traverse le Jourdain pour pénétrer dans le pays de Canaan, Moïse la prépare à la tâche colossale qui l’attend.

অধিকন্তু, ছোট সন্তানদের জন্য সাধারণত তাদের মায়েদের যত্ন প্রয়োজন।
De plus, les jeunes enfants ont généralement besoin de leur mère.

নতুন যিরূশালেম ১,৪৪,০০০ জন অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের নিয়ে গঠিত যারা হবে খ্রীষ্টের কনে।
La Nouvelle Jérusalem est composée des 144 000 chrétiens oints qui seront l’épouse du Christ.

উচ্চমূল্যের কনে-পণের প্রতি লোভ, কিছু খ্রীষ্টানদের গ্রাস করেছে এবং দুঃখজনক পরিণতির দিকে নিয়ে গিয়েছে।
Parfois, l’avidité de chrétiens qui voulaient une dot énorme a eu des conséquences tragiques.

আমি এটা বিজনেসের মত কন্ট্রোলে করতে চাই, আমি এটাকে সম্মানদায়ক করতে চাই.
Alors voyons ça comme une affaire sérieuse, et convenable.

এই কথাগুলো পড়া এবং এই উপসংহারে আসা খুবই সহজ যে, এটা কেবল এক শান্তিপূর্ণ পরিবেশের সুন্দর চিত্র অংকন করে—নদীর তীরে বেড়ে ওঠা ছায়াদানকারী এক গাছ।
On pourrait ne retenir de cette description qu’une belle image : un endroit paisible au bord d’une rivière où un arbre nous offre son ombre.

আমার বাবামার একটি গব্যশালা ছিল এবং আটটি সন্তানদের মধ্যে আমি ছিলাম বয়োজ্যষ্ঠা কন্যা।
Mes parents étaient éleveurs de vaches laitières.

সেই দুই ব্যক্তি তখন যর্দন নদীর শুকনো ভূমির উপর দিয়ে পার হয়েছিলেন আর তারা ‘যাইতে যাইতে কথা কহিতেছিলেন।’
Après avoir traversé le lit du fleuve asséché, les deux hommes ont continué à « parl[er] tout en marchant ».

প্রুসিয়ার অন্তর্গত কনিসবার্গ শহরটি ছিল প্রেজেল নদীর তীরে এবং সেখানকার দু'টি বৃহৎ দ্বীপ সাতটি সেতুর মাধ্যমে সংযুক্ত ছিল।
La ville de Königsberg, en Prusse, est traversée par la rivière Pregolia, qui entoure deux grandes îles reliées entre elles et aux deux rives par sept ponts.

৪ জর্দন নদী পার হওয়ার পর ইস্রায়েল যখন প্রথম কনানে প্রবেশ করে, তখন তারা গিল্গলে শিবির স্থাপন করেছিল।
4 Quand ils ont pénétré en Canaan après avoir traversé le Jourdain, les Israélites ont établi leur camp à Guilgal (Josué 4:9-19).

যদিও ফরৌণের কন্যা মোশিকে নীল নদের তীরে একটি নলের পেটরায় পেয়েছিলেন ও তাকে পুত্র হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন কিন্তু মোশির নিজ ইব্রীয় মা, যোকেবদ তার ছেলের শৈশবকালে তাকে স্তন্যপান করিয়েছিলেন ও তার যত্ন নিয়েছিলেন।
Bien que la fille de Pharaon ait trouvé Moïse dans un coffre de papyrus au bord du Nil et qu’elle l’ait pris pour fils, c’est la mère hébreue de Moïse, Yokébed, qui a allaité l’enfant et qui s’est occupée de lui pendant ses premières années.

ষোড়শ শতকের শেষদিকে খ্রিস্টান মিশনারিদের আগমনের সঙ্গে মিশনারিরা আবিষ্কার করলেন যে, সেখানে কন্যা শিশুহত্যা সংঘটিত হচ্ছে - সদ্যোজাতদের নদী অথবা জমা করা রাবিশের মধ্যে ছুড়ে ফেলতে দেখা যেত।
Les missionnaires chrétiens qui y arrivèrent à la fin du XVIe siècle découvrirent que l'infanticide des filles y était pratiquée, des nouveau-nés ont été observés jetés dans les rivières ou sur des tas d'ordures.

আসলে, বাইবেলে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরকে খ্রিস্টের ‘কন্যা’ বা কনে হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যে-“সতী কন্যা” খ্রিস্টের সঙ্গে বিয়ে করার জন্য বাগ্দত্তা।—প্রকা.
En fait, les Écritures parlent des chrétiens oints comme de l’« épouse » de Christ, « une vierge pure » promise en mariage à Christ (Rév.

* (যোয়েল ৩:১৮) যিহিষ্কেলের মতো যোয়েলের ভবিষ্যদ্বাণীতেও এটা বলা হয় যে একটা নদী ঈশ্বরের গৃহ অর্থাৎ মন্দির থেকে বয়ে আসবে আর শুকনো অঞ্চলে জীবন নিয়ে আসবে।
” (Yoël 3:18). Comme celle d’Ézékiel, la prophétie de Yoël prédit qu’un fleuve sortirait de la maison de Dieu, le temple, et apporterait la vie à une région aride.