alt alemany
немыцаг æвзаг
Alemanya oor Osseties
Alemanya
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Osseties
Герман
أهًىàي
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
alemanya
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Osseties
герман
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I una altra va ser la d’Oswald Schreckenfuchs, un erudit alemany, pel 1565.
35 Ӕз-иу ӕй фӕстейӕ асырдтон, мӕхи-иу ыл ныццавтон+ ӕмӕ-иу ын фысы йӕ дзыхӕй ратыдтон.jw2019 jw2019
PAÍS D’ORIGEN: REPÚBLICA DEMOCRÀTICA ALEMANYA
126 Сионӕй уацары кӕй акодтой, уыдоны Йегъовӕ фӕстӕмӕ куы ӕрӕмбырд кодта+,jw2019 jw2019
Ara que eren a bord i hi havia uns quants passatgers alemanys, potser en podrien aprendre més.
32 Уымӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъы Йегъовӕ Ассирийы паддзахы+ тыххӕй: „Уый ацы горӕтмӕ нӕ бацӕудзӕн+, йӕ фат ардӕм нӕ фехсдзӕн+, йӕ ныхмӕ уартимӕ не ’рлӕудзӕн ӕмӕ йын йӕ алыварс сыджытӕй обау не скӕндзӕн“+.jw2019 jw2019
Quan tenia tretze anys vaig començar a aprendre alemany.
+ 6 Израилы фыртты Египетӕй куы ракодтон, уӕдӕй абоны онг ӕз хӕдзары нӕ цардтӕн+, фӕлӕ цатыры+ цыдтӕн иу ранӕй иннӕ ранмӕ+.jw2019 jw2019
«Els espanyols coneixien la Bíblia molt millor que els anglesos o alemanys d’abans del temps de Luter.» (Juan Orts González, historiador)
32 Уый фӕстӕ сауджын Елеазары фырт Финеес ӕмӕ адӕмы хистӕртӕ ныууагътой Рувимы фыртты ӕмӕ Гады фыртты, ӕмӕ Галаады зӕххӕй ӕрыздӕхтысты+ Ханааны зӕхмӕ, Израилы иннӕ фырттӕм, ӕмӕ сын алцыдӕр радзырдтой+.jw2019 jw2019
Cap a l’any 1916, almenys una de les dues versions s’havia traduït a l’alemany, l’armeni, el danonoruec, l’espanyol, el francès, el grec, l’italià, el polonès i el suec.
Сӕ туг ис сӕхиуыл.jw2019 jw2019
Jo vaig viatjar en un d’aquests vols per anar al congrés d’Hamburg (Alemanya).
Нуӕзт сын ӕвзӕрырдӕм ӕндавы се ’нӕниздзинадыл, сӕ зонд, сӕ зӕрдӕйы уаг ӕмӕ сӕ уырнындзинадыл, ӕмӕ уый нымайын хъӕуы.jw2019 jw2019
En els darrers anys, els quatre amics han tingut assignacions que els han dut a llocs tan diferents com Alemanya, Àustria, Luxemburg, Canadà o els Estats Units.
Ныффыссут сӕ се ’фсӕдтӕм гӕсгӕ – ды ӕмӕ Аарон.jw2019 jw2019
L’Andreas, que viu a Alemanya, explica: «He entès que el funcionament de l’organització de Jehovà és un miracle».
Ӕрбакӕн ӕй йӕ адӕммӕ.jw2019 jw2019
Per aquella època, els Testimonis d’arreu del món estaven meravellats de la trajectòria de fidelitat que els seus germans alemanys havien demostrat des de 1933 sota el règim nazi.
12 Фӕлӕ мӕнӕ адон ма хӕрут: цӕргӕс, кӕсагхор хъӕрццыгъа, сау лӕгуынсӕр хъӕрццыгъа*+, 13 сырх цъиусуры, сау цъиусуры ӕмӕ ӕндӕр цъиусурты+ алы мыггӕгтӕ, 14 халоны+ алы мыггӕгтӕ, 15 страус+, уыг, денджызы уари ӕмӕ уарийы алы мыггӕгтӕ, 16 сидахъхъ, хъусджын уыг+ ӕмӕ доныхъаз, 17 пеликан+, лӕгуынсӕр хъӕрццыгъа ӕмӕ баклан*, 18 къадз, кӕсагласы алы мыггӕгтӕ, дыгоппон ӕмӕ хӕлынбыттыр+.jw2019 jw2019
La meva família vivia prop de Leipzig (Alemanya Oriental), no molt lluny de la frontera amb la República Txeca i Polònia.
Уый ис Кириаф-Иаримӕн ныгуылӕнырдыгӕй.jw2019 jw2019
En aquella època, molts alemanys vivien a la zona.
34 Мӕ къӕхтӕ мын фестын кӕны саджы къӕхтӕ+,jw2019 jw2019
Vaig llegir amb molt d’entusiasme llibres de filòsofs alemanys i, en concret, els que parlaven del sentit de la vida.
29 Махӕн уый нӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр никуы уыди, ӕмӕ Йегъовӕйы ныхмӕ рацӕуӕм ӕмӕ+, нӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн йӕ цатыры раз чи ис, уыцы нывондхӕссӕнӕй уӕлдай ӕндӕр нывондхӕссӕн саразӕм судзинаг нывӕндтӕ, хоры кувинӕгтӕ ӕмӕ ӕндӕр нывӕндтӕ хӕссынӕн, ӕмӕ афтӕмӕй Йегъовӕйы коммӕ мауал кӕсӕм!»jw2019 jw2019
Més o menys un any després de tornar a estudiar la Bíblia, amb els meus pares vaig visitar el meu germà gran, qui treballava com a voluntari a la sucursal dels Testimonis de Jehovà a Alemanya.
+ Ацу ӕмӕ дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады пехуымпарты+ бафӕрс».jw2019 jw2019
Així que vaig decidir fer el mateix quan arribés a Alemanya.
2 Паддзах куы сси, уӕд ыл цыд ӕхсӕрдӕс азы ӕмӕ фӕндзай дыууӕ азы уыд паддзах Иерусалимы+.jw2019 jw2019
Imagina’t l’alegria dels publicadors quan, el 2015, sis germans d’Alemanya i dels Països Baixos s’hi van mudar per donar-los suport.
44 Асиры+ фырттӕ сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ уыдысты: Имнӕ+, рацыд дзы Имнӕйы хӕдзарвӕндаг; Ишви+, рацыд дзы Ишвийы хӕдзарвӕндаг; Бери, рацыд дзы Берийы хӕдзарвӕндаг. 45 Берийы фырттӕ уыдысты: Хевер, рацыд дзы Хеверы хӕдзарвӕндаг; Малхиил+, рацыд дзы Малхиилы хӕдзарвӕндаг.jw2019 jw2019
En Ramon recorda: «Va ser fantàstic que un germà ens oferís el seu xalet a Suïssa per passar les primeres vacances després d’un any a Alemanya.
24 Ӕмӕ адӕм Моисейыл+ хъуыр-хъуыр кӕнын райдыдтой, цы бануазӕм, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
Els anys següents, els Estudiants de la Bíblia d’Alemanya van haver de fer front a milers de judicis per predicar.
29 Адӕмтӕ дын лӕггад кӕнӕнт, ӕмӕ дын адӕмыхӕттытӕ бакувӕнт+.jw2019 jw2019
Els meus pares van tornar a Alemanya quan jo tenia disset anys.
7 Цасдӕры фӕстӕ та йӕм Йегъовӕйы зӕд+ дыккаг хатт ӕрцыд, бавнӕлдта та йӕм ӕмӕ йын загъта: «Сыст ӕмӕ бахӕр, кӕннод фӕндагыл нӕ бафӕраздзынӕ»+.jw2019 jw2019
Em vaig comprar una moto i vaig marxar d’Alemanya cap a l’Àfrica.
27 Кӕд ацы хъуыддаг мӕ буц хицауӕй у, уӕд афтӕ уайы, ӕмӕ дӕ цагъарӕй басусӕг кодтай+, мӕ буц хицауы фӕстӕ йӕ паддзахбадӕныл чи ӕрбаддзӕн, уый».jw2019 jw2019
En Robert explica: «Com que és molt difícil trobar feina aquí, cada any tornem a Alemanya per treballar durant tres mesos.
4 Фӕлӕ уӕм фараон уӕддӕр нӕ байхъусдзӕн+, ӕмӕ уӕд ӕз мӕ къух Египетыл ӕруадздзынӕн, сӕххӕст ыл кӕндзынӕн мӕ тӕрхӕттӕ+, ӕмӕЕгипетӕй ме ’фсӕдтӕ+ – мӕ адӕмы+, Израилы фыртты+ – ракӕндзынӕн.jw2019 jw2019
Molts companys d’escola no s’ajuntaven amb mi perquè deien que era un «espia alemany».
21 Ӕмӕ Йегъовӕ Хуыцау Адамӕн ӕмӕ йӕ усӕн цӕрмттӕй скодта даргъ дзаумӕттӕ, ӕмӕ сӕ сӕ уӕлӕ скодтой+.jw2019 jw2019
LA Lana no oblidarà el que li va passar a Alemanya el 2012.
Йӕ байзӕддӕгтӕй иуӕн дӕр, суанг дӕсӕм фӕлтӕрмӕ дӕр, уый бар нӕй, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕмбырды хай суа.jw2019 jw2019
PORTADA: Predicació al carrer en una plaça de Frankfurt, Alemanya
+ Бар мын ратт, ӕмӕ йын йӕ сӕр акъуырон»+.jw2019 jw2019
Al col·legi havia estudiat francès, alemany i llatí, i el francès era el que més problemes em donava.
37 Иу бон Сеннахирим йӕ хуыцау+ Нисрохы кувӕндоны куы куывта+, уӕд ӕй йӕ фырттӕ Адрамелех ӕмӕ Шарецер хъамайӕ амардтой+ ӕмӕ Арараты зӕхмӕ алыгъдысты+.jw2019 jw2019
86 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.