treballadora oor Albanees

treballadora

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Albanees

punëtor

naamwoord manlike

La Bíblia ens pot ajudar a ser bons treballadors.
Bibla mund ta ndihmojë një njeri që të bëhet punëtor i mirë.

Soortgelyke frases

treballador
punëtor

voorbeelde

Quan l’edifici va necessitar reformes, un Comitè Regional de Construcció espanyol va supervisar els entusiastes treballadors de les dues congregacions.
Kur ndërtesa kishte nevojë të restaurohej, një Komitet Rajonal i Ndërtimit në Spanjë, mbikëqyri punëtorë entuziastë nga të dyja kongregacionet.

Per què va encarregar Jesús trobar més treballadors?
Pse Jezui dha urdhër për të gjetur më shumë punëtorë?

És també coneguda per haver codirigit la remodelació de l'edifici del Tribunal Suprem del Regne Unit en 2009 i treballat a l'estació de metro de Green Park.
Ajo është gjithashtu e njohur të ketë bashkë-udhëhequr renovimin e Gjykatës Supreme të Mbretërisë së Bashkuar në vitin 2009 dhe ka punuar në stacionin e tubacionit Green Park.

Allà em van assignar a treballar a la impremta, on vaig aprendre l’ofici.
Më caktuan në shtypshkronjë dhe mësova të përdorja një makinë shtypi të sheshtë.

Quan la nostra ambició està sota certs límits, ens porta a treballar alegrement.
Kur ambicia jone eshte e kufizuar, punojme te kenaqur.

Aquests homes treballadors i experimentats se seleccionaven perquè eren humils, pel seu coneixement de la Bíblia, per la seva habilitat a l’ensenyar i parlar i per demostrar fe en el rescat.
Këta burra të palodhur e me përvojë, që më vonë u quajtën pelegrinë, zgjidheshin ngaqë ishin të butë, kishin njohuri për Biblën e aftësi të shkëlqyera në oratori e në mësimdhënie dhe tregonin besnikëri ndaj shpërblesës.

Per això, vaig acordar treballar a bord d’un vaixell a canvi de viatjar als Estats Units.
Rashë dakord me një kapiten që të punoja në anijen e tij për të shlyer udhëtimin në Shtetet e Bashkuara.

Pel que fa a aquest projecte, l’erudit bíblic Mariano Revilla Rico explica: «Dels tres jueus conversos que van treballar en l’obra del cardenal [Cisneros], el més cèlebre és Alfonso de Zamora, gramàtic, filòsof i talmudista, i persona docta en llatí, grec, hebreu i arameu».
Një studiues biblik, Mariano Revija Riko, thotë për këtë projekt: «Nga tre judenjtë që ndërruan fenë e që morën pjesë në punën e kardinalit [Thisneros], më i njohuri është Alfonso de Zamora, i cili s’ishte vetëm studiues i latinishtes, greqishtes, hebraishtes e aramaishtes, por edhe gramatikan, filozof e specialist i Talmudit.»

El 1930 un destacat economista va predir que els avenços tecnològics donarien més temps lliure als treballadors.
Në vitin 1930 një ekonomist me emër parashikoi se, për shkak të përparimeve teknologjike, punonjësit do të kishin më shumë kohë të lirë.

Però al treballar en la neteja, vaig arribar a conèixer molts germans i germanes.
Por, kur ndihmova për pastrimin, takova mjaft vëllezër e motra.

Ell em va explicar que un dels germans que treballava a la seva oficina assistiria a l’Escola del ministeri del Regne durant un mes, i que després treballaria al Departament de Servei.
Ai shpjegoi se një nga vëllezërit që punonte në repartin e tij do të ndiqte për një muaj Shkollën e Shërbimit të Mbretërisë dhe pas saj do të punonte në Repartin e Shërbimit.

La feina -- tenim la sort, com assenyalava en Carl, de tenir la tecnologia per poder treballar cada minut de cada dia des de qualsevol lloc del món -- excepte des de l'Hotel Randolph.
Puna -- ne jemi të bekuar, siç tha Carl, me teknologjinë që na mundëson të punojmë çdo minutë, çdo ditë nga çfarëdo vendi në planet -- përveç Randolpth Hotelit.

Aquest Fill va treballar al costat de Jehovà quan es van crear els cels, la Terra i totes les altres coses.
Ky Bir punoi bashkë me Jehovain për të bërë qiellin, tokën dhe çdo gjë tjetër.

Va treballar com a oficial en els Jutjats de Plaça de Castella de Madrid, posteriorment en el Consell General del Poder Judicial com a cap de la Secció d'Oficina Judicial durant 5 anys.
Lindur në Madrid, ajo ka punuar si zyrtare në Juzgados de Plaza de Castilla de Madrid, ku më vonë gëzoi pozicionin e drejtueses në Sección de Oficina Judicial për një periudhë 5 vjeçare.

Va treballar i viure a molts països d’Europa i va fer amics que tenien influències a les corts reials i a les universitats.
Jetoi e punoi në disa vende evropiane, ku bëri miq me influencë në oborret mbretërore dhe në universitete.

M'agradaria ensenyar-vos una cosa en la que he estat treballant.
Keshtu une do doja t'ju tregoj juve dicka per te cilen kam punuar.

L’any 2013 més de 2.700 traductors a més de 190 indrets del món treballaven per contribuir a la difusió de la bona nova en més de 670 idiomes.
Më 2013, më shumë se 2.700 përkthyes po punonin në mbi 190 vende për të ndihmuar në shpërndarjen e lajmit të mirë në më shumë se 670 gjuhë.

Després d'estades postdoctorals a la UCLA i a la Universitat de Nova York, va treballar a l'Institut Nacional de Salut Mental en el camp de laneuropsicologia fins que va arribar a ser la cap del departament de neurobiologia del desenvolupament.
Pas pozicioneve postdoktorale në UCLA dhe në Universitetin e Nju Jorkut, ajo punoi në Institutin Kombëtar të Shëndetit Mendor në neuropsikologji dhe përfundimisht si shef i neurobiologjisë zhvillimore.

Vàrem començar a treballar junts fa 18 mesos.
Tani, ne kemi filluar të punojmë së bashku 18 muajë më parë.

Per poder-me mantenir, vaig treballar en una xarcuteria.
Në fillim gjeta punë në një dyqan të madh.

Perquè es faci realitat cal planificació, flexibilitat i treballar de valent.
Të kesh synime të vërteta, do të thotë të planifikosh, të jesh elastik dhe t’i përvishesh punës.

Li encantava treballar allà!
Vdiste për atë punë.

Treballà a l'administració catalana i després a La Vanguardia.
Ai do të vazhdojë me Destino dhe La Vanguardia.

En comptes d’això, li van dir que treballés a temps parcial, és a dir, dues setmanes de feina i sis setmanes lliures.
Gjithsesi, punëdhënësi i tha të punonte në kohë të pjesshme, dy javë punë, gjashtë javë pushim.

13 Traslladar-se a un altre país va significar haver-se d’acostumar a viure en un altra casa, treballar amb germans i germanes que no coneixien i potser haver d’aprendre una altra feina.
13 Atyre që u transferuan në një vend tjetër iu desh të mësoheshin me një vendbanim të ri, të punonin me motra e vëllezër që nuk i njihnin e mbase të mësonin një punë të re.