hvězda oor Afrikaans

hvězda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

ster

naamwoord

koule plazmy držena pohromadě gravitací s probíhající jadernou fúzi

bol plasma waarin kernfusie plaasvind

Klíčem k pochopení je to, čemu tato hvězda posloužila.
Ons vind leidrade in wat die ster in werklikheid gedoen het.

Soortgelyke frases

neutronová hvězda
Neutronster

Rudá hvězda
Rooi Ster

proměnná hvězda
Veranderlike ster

kompaktní hvězda
Kompakte ster

Kvarková hvězda
Kwarkster

vícenásobná hvězda
veelvoudige ster

voorbeelde

Téměř všechny hvězdy, které můžeme v noci pozorovat, jsou od nás tak daleko, že je i za pomoci těch největších teleskopů vidíme jen jako pouhé světelné body.
Byna al die sterre wat ons snags kan sien, is so ver van ons af dat hulle net ligkolletjies bly al kyk ons deur die grootste teleskope na hulle.

Přestože se hvězdy pohybují po obloze z východu na západ, nemění své postavení k sobě navzájem.
Hoewel sterre van oos na wes oor die hemelruim beweeg het, het hulle posisie ten opsigte van mekaar nie verander nie.

Je zřejmé, že ke stvoření nejen slunce, ale i miliard ostatních hvězd bylo zapotřebí ohromné energie.
Dit het natuurlik ontsaglike krag en energie geverg om nie net die son te skep nie, maar ook al die ander miljarde sterre.

V Žalmu 8:3, 4 David vyjádřil bázeň, kterou pociťoval: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“
In Psalm 8:4, 5 het Dawid gepraat van die ontsag wat dit by hom ingeboesem het: “As ek u hemel aanskou, die werk van u vingers, die maan en die sterre wat U toeberei het—wat is die mens dat U aan hom dink, en die mensekind dat U hom besoek?”

24 Ale v těch dnech, po tom soužení, se zatmí slunce a měsíc nedá své světlo 25 a hvězdy budou padat z nebe a moci, které jsou v nebesích, budou otřeseny.
24 “Maar in daardie dae, ná die verdrukking, sal die son verduister word, en die maan sal sy glans nie gee nie, 25 en die sterre van die hemel sal val, en die kragte wat in die hemele is, sal geskud word.

Jistí kritikové, kteří si dělají starosti s tak ohromnými náklady vynaloženými na výzkum, nazývají ISS „neužitečné břemeno mezi hvězdami“.
Sommige kritici wat besorg is oor sulke ontsaglike bedrae in die naam van navorsing, noem die IRS “’n interstellêre wit olifant”.

Vesmírná tělesa podobná hvězdám, která jsou možná nejjasnějšími a nejvzdálenějšími objekty ve vesmíru
Steragtige voorwerpe wat moontlik die mees afgeleë en helderste voorwerpe in die heelal is

Ovlivňují hvězdy váš život?
Beïnvloed die sterre jou lewe?

(Zjevení 1:16, 17a) Ježíš sám o něco později vysvětluje, co znamená těch sedm hvězd.
Jesus verduidelik self ’n bietjie later wat die sewe sterre beteken.

Při zvuku čtvrté trubky se zatmí třetina slunce, měsíce a hvězd.
Met die vierde basuin word ’n derde van die son, maan en sterre donker.

● Kolísání jasu: To je další zajímavý fakt o hvězdě naší sluneční soustavy.
● Wisseling van helderheid: Dit is nog ’n interessante feit omtrent die ster van ons sonnestelsel.

Jak vychází denní hvězda
Hoe die dagster opgaan

(Efezanům 2:6, 7) Apoštol Pavel však varoval, že z takových osob podobných hvězdám povstanou odpadlíci, sektáři, kteří budou svádět stádo.
Maar die apostel Paulus het gewaarsku dat daar uit die midde van hierdie sterre afvalliges, sektariërs, sou kom wat die kudde sou mislei (Handelinge 20:29, 30).

Bible výstižně uvádí, že „hvězda se od hvězdy liší slávou“. (1. Korinťanům 15:41)
“Die een ster verskil van die ander ster in heerlikheid”, sê die Bybel heel tereg.—1 Korintiërs 15:41.

20 V jakém smyslu se ‚zatmí slunce, měsíc nedá své světlo, hvězdy budou padat z nebe a nebeské moci budou otřeseny‘?
20 In watter sin sal ‘die son verduister word, die maan sy lig nie gee nie, die sterre uit die hemel val en die kragte van die hemel geskud word’?

23 Kdyby byl tehdy na Zemi nějaký pozorovatel, byl by mohl rozeznávat Slunce, Měsíc a hvězdy, které měly „sloužit jako znamení a k určování období a dnů a roků“. (1.
23 As daar nou ’n waarnemer op aarde was, sou hy die son, maan en sterre, wat sou “dien as tekens sowel vir vaste tye, asook vir dae sowel as jare”, kon onderskei (Genesis 1:14).

(Žalm 36:9) Kolem sebe vidíme množství věcí, které jsou prokazatelně dílem Jehovových rukou, například slunce, měsíc a hvězdy.
Ons dank Jehovah elke dag dat ons lewe (Psalm 36:9). Oral om ons sien ons oorvloedige bewys van Jehovah se handewerk, soos die son, maan en sterre.

„Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil,“ napsal David později, „co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“ (Žalm 8:3, 4)
“Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het”, het hy later geskryf, “wat is die sterflike mens dat u aan hom dink, en die mensekind dat u vir hom sorg?”—Psalm 8:3, 4.

Totéž by se dělo s těmi miliardami dalších hvězd ve vesmíru.
Dieselfde sal met die miljarde ander sterre in die heelal gebeur.

O Jehovovi zpíval: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“
Hy het met verwysing na Jehovah gesing: “Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het, wat is die sterflike mens dat u aan hom dink, en die mensekind dat u vir hom sorg?”

Viděli jsme totiž jeho hvězdu, když jsme byli na východě, a přišli jsme, abychom mu vzdali poctu.‘
Want ons het sy ster gesien toe ons in die ooste was, en ons het gekom om aan hom hulde te bewys.’

Některé hvězdy jsou od naší galaxie vzdáleny miliardy světelných let.
Party sterre is miljarde ligjare van ons sterrestelsel af weg.

Hvězdy na obloze jasně svítily.
Die sterre was helder en pragtig.

David poznal, že hvězdy a planety, které září ‚prostorem‘, neboli atmosférou, podávají nezvratné důkazy o existenci slavného Boha.
Dawid het besef dat die sterre en die planete wat deur “die uitspansel”, of atmosfeer, geskyn het, onweerlegbare bewyse voorsien van die bestaan van ’n glorieryke God.

Jejich bohabojnému praotci Abrahamovi dal slib, že jeho potomstvo se stane početným jako hvězdy a vezme do vlastnictví zemi Kanaán, a tento slib dodržel.
Hy het sy belofte aan hulle godvresende voorvader Abraham vervul dat sy nakomelinge so talryk soos die sterre sou word en die land Kanaän in besit sou neem.